[翻译]DON'T CRY FOR ME ---GINOBILI NEWS

http://sportsillustrated.cnn.com/2005/basketball/nba/06/30/ginobili.argentina.ap/index.html

TIM是总决赛MVP,但在这里(阿根廷)MANU才是,在跟随SPURS在三年里获得
两枚总冠军戒指后,MANU回到了他的祖国阿根廷。
在总决赛第7场胜利战胜DETRIOT后,MANU在随后的MVP的评选中输给TIM,但
他只是说我很高兴我们的队伍笑到了最后。
我正准备好好的过一个假期,他在飞往BUENOS AIRES后的一次新闻发布会上说。
“关于MVP,他们在这里谈论了很多,当然这是可以理解的。”GINOBILI说。MANU看上去很放松,穿着一件T-SHIRT,被BUENOS AIRES当地的人群包围着。
他用西班牙语补充到:“我相信TIM是那个合适的人选。。。我们都获得了总冠军戒指,我为能和他一起度过(美好)时光而感到非常的满足。”
GINOBILI乘飞机到这里是为了参加由NBA和IBF共同支持举办的“篮球无国界”活动。
这个活动包括为来自不同地方的青少年举办篮球夏令营,提倡教育,关爱HIV儿童。
篮球无国界第一次被举办是在2001年的欧洲,类似的活动将会在今年的中国,南非等一些地区被开展。
星期一,GINOBILI在他的家乡,阿根廷南部小城BAHIA BLANCA,make a homecoming visit.
在这里,总冠军结束时,有数以百计的庆祝胜利的地方。
“在那个系列赛,每一场比赛都让人筋疲力尽”MANU说,“如果算上奥运会的比赛的话,四年来我一直在不停歇的PLAY BASKETBALL。”
“我正打算一个月什么也不干,好好的休息一下”MANU说。
同时,他还说他正在习惯于在这个为足球而疯狂的国家的大街上被球迷拦住。感谢GINOBILI,他为篮球带来了更多的拥护者。
在19世纪70年代,阿根廷人GUILLERMO VILAS在这里推动了网球的普及,现在有一些评论家正在把GINOBILI置于VILAS和MARADONA同样的地位。
GINOBILI适当地回答,“我还不习惯那种事情:people stopping your car and waving or fans approaching you.”
他补充到,“我跟MARADONA不同,他走在大街上几乎不能挪步,我的情况就不一样了。”

马努你不用再谦虚了,过分的谦虚就是骄傲,你就是阿根廷篮球的MARADONA!
在阿根廷你就是篮球之神,好好享受吧!

要是有两个 MVP 就````

两个都很棒。。。

吉诺比利说不定有一天会有“上帝之脚”!!开个玩笑!!!

在马努最青涩的时候,是TD高大的身躯为马努撑起一片天空让他飞翔。

马努一直在成长,马刺队员都是兄弟般的关系,他会处理好和TD的关系的。

祝福马努明年或者后年能够拿下总决赛MVP!

WOW那是无敌可爱的鲍叔的绝招~Manu学不来的~
谢谢翻译~

虽然最希望他拿到MVP,但是邓肯拿到我依旧感到当之无愧

hoho,manu好帅,他怎么在阿根廷参加什么篮球无国界啊,中国似乎也有,他要是来这边就好了

觉得还是应该老大拿,不是对吉有偏见,而是老大的作用确实很不容忽视的,他那些看不见的数据让他MVP拿的当之无愧!!

明年一个常规赛的,一个总决赛的,就OK了。。。~