[翻译]Twice As Nice--GINOBILI

向小楼同志学习!! :slight_smile:
http://www.nba.com/spurs/minuto/050627.html

喔~~~我简直太兴奋了!对我来说开始(写这个)真的有点困难,因为我的脑海里涌出太多的东西。我相信最重要的事情是和2003年相比我为夺取总冠军贡献了更多。这个赛季我一直过的不错。这次我有更多的责任和压力。这于一切困难相比,都是值得的。
幸运的是我可以和我的家人一起共享这份喜悦。当比赛结束的时候,我看见他们在一起拥抱庆祝,可我却不能和他们在一起。还好不久我就可以和他们一起庆祝了。
我把阿根廷国旗系在腰上,并且找到了我的妻子,这就象2003年那样。我不知道我们门从那里找到国旗的。但我知道是2003年季候赛有一个阿根廷人给的我们,然后我们收藏了它,她总是把它带到球场,但雅典的那个不是,因为,她没有去。
相比于奥运金牌,他们的价值是一样的。但(两个冠军在)精神上的意义又是不同的,NBA总冠军作为专业的篮球赛事有太多的内涵。奥运冠军是来自与内心,因为我们感到了代表一个国家,代表如此众多的人民是多么大的一种自豪。但是,我得重复一下,职业在我的生命中占有最重要的地位。我为能够在第三年赢得第二个总冠军深感幸运。
这就足够了,想想我的一些队友,Massemburg, Barry, and Robinson,他们在10多个赛季里,从来没有达到过这个高度,我感到非常的兴奋和幸运。
我知道有很多人在不同的地区熬夜看球。我对于你们的支持深表感谢,正是因为你们的支持,我才能取得如此大的荣誉。我知道在BAHIENSE 在NORTE有更多的人关注我们,有很多的人围在大屏幕旁看比赛。能为阿根廷人带来另外一种欢乐是多么让人感到幸福的事情。
事实是,总决赛系列赛看上去好象永远不会结束。这个系列赛的确很长,最后的四天是最艰苦的,非常的艰难,令人窒息,幸运的是我们笑到了最后。活塞是一只伟大的球队一个难以对付的对手,他们有和我们一样好的防守,给我们带来了很大的压力。和第6场比赛相比,第7场我们在第四节打出了很出色的比赛,就象他们在第6场所做的那样,但这都是过去的事了。(后面一段有点看不大懂,略去了)
OK,是时候谈谈“Mr.21”Tim Duncan了.POP告诉过我们取胜的关键是TIM至少要拿下25分,他不仅做到了,而且还抓下一大把篮板并且在当有人夹击他的时候,他把球传给了BOWEN或者我.他是这么的积极,有干劲,MVP是应得的,有人评论说当时有人在高呼我的名字,但是我没有听到,当时现场的声响非常的大,我正在关注的比赛,我唯一想做的事情就是比赛快点结束.当然,现场有很多的专家,他们研究这个,正是因为TIM应得MVP所以选了TIM,对我来说看到TIM得到奖项,这就已经足够了
我在最后投中了一个关键的三分和几个罚球,但这并不意味着是我赢得了比赛.那个用他的表演打开了胜利之门的人是邓肯.无疑DUNCAN是最棒的.对于他们考虑我去赢得那个荣誉我感到很自豪.但是很明显并不是他一个赢得的总冠军戒指.我们能够获得总冠军是因为我们是一只伟大的球队,在这个球队里没有私我,我们有着伟大的防守,我们一直有一个共同的目标.正是因为我们最后表现的更好,所以我们赢得了最后的比赛,最后的5分钟是如此的甜蜜.
在第一节我们也是很专注的,可是在最后我们有4次失误,所以结果他们追了上来.在最后不到20秒我罚进了两个罚球后,我才确信我们已经赢得了比赛,还有,我想他们已经没有暂停了.比赛结束了
我能告诉你我的事情?我非常的兴奋因为我打到了最后,并且我没有受伤,作到了很多要做的事情.所以现在我打算在很长一段时间内不把我的长发剪短
这真是一段另人兴奋的系列赛.两支队伍都承担着具大的责任,我相信球迷也一定很兴奋.幸运的时最后每一件事都有着不错的结局.结束的时候我很疲惫,就剩下摇香摈的力气了.这很象在雅典,我累的几乎要死,都没有说话的力气.但在开PARTY的时候我跳的比在赛场上比赛的时候还要高.事实是,在三年里赢得两枚总冠军戒指和一个奥运会冠军SEEMS INCREDIBLE,它确实是不常见,我相信他对一个人来说意味着太多太多.

其实MVP真的应该有MANU一份

谢谢翻译,可以读出他的心情,MANU,好可爱……

相对于PARKER的女人,MANU的妻子低调得多得多!!找老婆就要找这样的!

那要看你喜欢什么样的老婆了,我就喜欢比较张扬的 老婆!

说实话,MANU在圣城的声望几乎可以与邓肯相提并论,但在中国的球迷里甚至在马刺球迷里仍然会遭到不公平的待遇,这真是让人感到奇怪
同样也会让MANU的球迷感到失望

在一堆官方发言中找到了中心句。。。

我非常的兴奋因为我打到了最后,并且我没有受伤,作到了很多要做的事情.所以现在我打算在很长一段时间内不把我的长发剪短

“我非常的兴奋因为我打到了最后,并且我没有受伤。” 看着这句我默默念着 是啊,居然,简直了

楼上的为什么总要把MANU和TD对立了?不明白。

暂时没有任何人能在圣城和TD相提并论…manu深受球迷喜爱,今年的总决赛mvp的呼声也很高.但无论如何,他还缺少一点获得mvp的底蕴…也许,明年他获得mvp会更好些

说的是楼上的楼上,我喜欢TD,其次就是鲍叔和MANU,不觉得有什么矛盾。

就出场时的欢呼来看,MANU的人气明显旺过TD,他给马刺带来激情,我很喜欢他。如果你是因为第六场有人批评MANU的话,TD打不好时一样有人批评,不必往心里去。

恩,的确有很多对manu不公的言论。不过大多数刺迷还是好的。
别往心里去哈

那是新浪在搞对立,这里绝对是没有。

一个球队里能有两个MVP的竞争者难道不好吗?!

也许有一天G真的成了MVP,但马刺真正的核心和领袖还是TM。

肯定有人这么做,但不是我。
事实是,我比你更讨厌这么做的人!

我知道你在说我。如你所言,我喜欢MANU,但没有其次,而且也不觉得有什么不妥。
善意的批评虚心接受,恶意的比较肯定要站出来说话,因为你不得不承认,赢了功劳往自己身上揽,输了找背黑锅的人大有人在!

各谋其职吧,打好他们的球才是最重要的。 :stuck_out_tongue:

一山不能容二虎.但MANU和TD并不是那两只老虎!

嗯,没什么好争的了,manu的回答就是最好的解释,我只能说,每次看到manu,不论是他的图片还是视频还是报道,还是他自己写的东西,都会更爱他一点点,每天如此

留着长而乱头发的阿根廷飞人帅多啦
这样齐心协力的队友,这样不计较个人名分的队友,这样团结如兄弟一般的队友,再拿几次总冠军又有何难!
马刺队,足以笑傲NBA~~~~~~~~