Mohammed Center of Attention ZZ

阿拉莫议事厅
1

转贴的，不知道翻译是谁，敬仰下先 :slight_smile:

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA052705.4D.BK
Nspurs.mohammed.2b33fbe73.html

Mohammed center of attention
Web Posted: 05/27/2005 12:00 AM CDT

Mike Monroe
Express-News Staff Writer

一些篮球专业评论家最喜欢在季后赛讨论谁是系列赛中的 X-factors，就是指那些
在季后赛中被期待拿出比季赛更为突出表现的球员。

在马刺队，这个季后赛看到现在，此人就是 Nazr Mohammed。

由于马刺原本的先发中锋 Rasho Nesterovic 在四月十九日扭伤脚踝，教练 Gregg
Popovich 只好把刚交易过来的 Mohammed推上火线，并希望他成为季后赛阵中一个
出色的篮板手与内线防守者，但是谁都没想到 Mohammed 居然更是一个超乎期待的
得分手。

在西区冠军赛第三场开打之前，Mohammed在马刺 13 场季后赛里，每场比赛平均可
得 8.9 分，比他自今年二月藉由 Rose 与尼克交易到马刺开始，在马刺阵中的 22
场季赛平均 6.5 分来得高上许多。他在与太阳激战的前两场比赛一共拿下 20分。

「他在季后赛中的得分能力，的确比我们想像中地还好，」Popovich提到：「但是
我们会把他交易过来，源自于我们觉得他的篮板能力以及封阻能力都很不错，并且
持续地进步当中。这才是我们期待他做的。至于得分，老实说，就像蛋糕上淋的巧
克力酱 (原文是糖衣，但是译者喜欢巧克力 XD)，单纯是赚到的 XD。」

Mohammed也许不会像初来乍到马刺时，那样听从队友吩咐只负责防守，他认为这归
因于他的进攻能力有进步。

「这不是说我拿球就是要得分，」他说道：「我只是积极地冲抢进攻篮板补篮，并
且在 Tim 被包夹时善用我的空档上篮取分以及狠狠地扣篮。」

除此之外， Mohammed 结合 Robert Horry 轮替成为马刺崭新的锋线得分方程式。
由 Mohammed 先上场得分，随后 Horry 再适时替补。

与太阳的第一场比赛，Mohammed 第一节拿了 7 分 4 篮板，在全部 23分钟的上场
时间里，共斩获 11 分 8 篮板。在第二场比赛，他第一节拿到 8 分 3篮板，全场
23 分钟共拿下 9 分 7 篮板。

Horry 则是在第一场比赛最后一节打了 9 分钟，第二场的第四节 12分钟里亦打了
7 分钟。至于他这两场比赛的关键得分，之前已经说过很多了。

就像早先 Popovich 极度赏识 Mohammed 为马刺带来的贡献一般， Popovich 对于
Mohammed 受教的态度亦是赞誉有加。Mohammed 对于教练第四节把 Horry摆在场上
的决策，态度显得非常尊重，他完全了解 Horry十三年的季后赛经验对于马刺的第
四节有多重要，这使得他第四节一定要在场上。

Mohammed 完全可以了解。

「我完全没有异议，」Mohammed 说道：「Rob这些年来都是个越在关键时刻，越能
取得关键分数的球员。我对于教练的决定没有问题。我知道当比赛进入决胜期时，
Horry 扮演的角色极度重要。当我们在决胜期作战时，不管是他的关键三分还是他
老到的经验，都让 Horry 变得难以防守。所以他第四节要在场上是十分合理的。」

同时，Mohammed 也晓得他的到来，是取代一个深受马刺迷喜爱的球员 Rose，而他
认为最重要的就是做他自己。

「这样讲很怪，但是老实说当交易发生时，我替 Malik 感受的比我自己还多。」
Mohammed提到：「圣安东尼奥的球迷曾经是那么地喜爱他，未来也是同样爱著，而
他的队友们也仍然是爱著他。而我记得我刚到纽约时，他们甚至还把我拒于门外呢。」
同时，Mohammed 也晓得他的到来，是取代一个深受马刺迷喜爱的球员 Rose，而他
认为最重要的就是做他自己。

「这样讲很怪，但是老实说当交易发生时，我替 Malik 感受的比我自己还多。」
Mohammed提到：「圣安东尼奥的球迷曾经是那么地喜爱他，未来也是同样爱著，而
他的队友们也仍然是爱著他。而我记得我刚到纽约时，他们甚至还把我拒于门外呢。」

「波波教练在我来第一天就告诉我，别试著当 Malik Rose。当 Nazr Mohammed。」

Mohammed 从 2001年签下的五年合约至今还有一年，但是他已经想好下个球季变成
自由球员时要投奔的球队。

「我很希望在圣安东尼奥结束生涯，真的希望。」他说。

2

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA052705.4D.BK
Nspurs.notebook.2b33fbf05.html

Series notebook: Massenburg, Wilks ‘invisible’ reserves
Web Posted: 05/27/2005 12:00 AM CDT

San Antonio Express-News

Tony Massenburg西区冠军赛开始至今尚未上场，Mike Wilks 甚至没有在马刺的
季后赛名单之中。

但是这并不表示这两位球员在这个重要的系列赛之中，没有扮演什么重要的角色。

Massenburg 在马刺的练习赛里模仿太阳的中锋 Amare Stoudemire，Wilks 则尽
力使自己像太阳的控球后卫 Steve Nash。

这两个人在练习时，尽量重新模拟太阳著名的，危险的，几乎无敌的双人进攻搭
配 (pick-and-roll combo)。

「在力量上，Tony Massenburg 几乎跟 Amare 一样。」Robert Horry 说道：「
Tony 的跳投虽然还不错，但是 Amare还是比较准。Mike Wilks 在速度上不输 Steve，
但是却没 Nash 那么诡谲莫测。这是十分难以模拟出来的。」

所以，到底哪一组比较好？是正版的 Stoudemire 与 Nash，还是马刺版的？

「我猜他们跟 Stoudemire 与 Nash 一样好。」Tony Parker 一边说，一边笑。

该工作了

在放了一天假之后，马刺球员们在星期四这天，回到球馆里聚在一起做点轻松的
练习。

教练 Gregg Popovich 说 Tim Duncan 的左脚踝「好」了。这支球队都希望能够
在星期六那快节奏的比赛开打之前，找回他们的精力并保持健康。

Parker 对于新广告赞不绝口

「Desperate Housewives」的明星 Eva Longoria 在季后赛开打时，替 NBA拍了
一支新广告。在这支简短的广告里，Longoria抱著总冠军金杯入眠□□穿著 Parker
的 9 号球衣。 = =

当问到他是否有看到这支新广告，Parker，这个在跟大姐姐约会的小伙子，点了
点头。

" It was good. " Parker 说，又笑了。

Brown 接受骑士队的面试

前马刺助理教练，现任的溜马队首席助理教练Mike Brown，日前接受骑士队的面
试。骑士队目前的总教练位置是空的，而 Brown 的能力获得强力的背书。

Popovich 说任何够聪明的球团要找总教练，都应该对Brown「见鬼地感兴趣」。

好的开始

在前两轮的 11 场季后赛里，仅跳到两次开球权的马刺中锋 Nazr Mohammed，在
与太阳队的前两场比赛都跳到球权。

「基本上这跟裁判的抛球方式有很大的关系。」Mohammed说道：「你只要抓对时
间点起跳就可以了。我并不是擅于垂直起跳的球员，我是哪种顿一下再跳的。」
(以上乱翻，附上原文 “I’m not a great flat-footed jumper so much. I’m more
of a one-step jumper”)

Lineup factors

不论 Joe Johnson第三场比赛是否上场，教练 Popovich 说马刺的作战计画不会
改变。

「我认为要是调整打法就有点反应过度了。」Popovich 被问到当Joe Johnson回
到太阳先发阵容，马刺打法要如何调整时说道：「现在我们打的不错，要是打的
不好再说吧。当然，Mike (D’Antoni) 会很高兴 J.J. 回来，天晓得他多需要人
手啊！」

不需要再说什么了

身为太阳队里仅有几个拥有深厚季后赛经验的球员之一，Nash总是期待能分享一
点季后赛经验给队中其他球员。

但是当太阳背负著 2-0 的落后来到 SBC Center 打第三场比赛，Nash 认为他不
需要再说什么。

「某些情况下，有人可能需要一些经验的提点、提醒，」 Nash 说道：「但是现
点季后赛经验给队中其他球员。

但是当太阳背负著 2-0 的落后来到 SBC Center 打第三场比赛，Nash 认为他不
需要再说什么。

「某些情况下，有人可能需要一些经验的提点、提醒，」 Nash 说道：「但是现
点季后赛经验给队中其他球员。

但是当太阳背负著 2-0 的落后来到 SBC Center 打第三场比赛，Nash 认为他不
需要再说什么。

「某些情况下，有人可能需要一些经验的提点、提醒，」 Nash 说道：「但是现
在这种情况，我想每一个人都知道 what’s got to happen。」

3

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA052705.1D.BK
Nspurs.parker.2b33faefe.html

Double duty for Parker
Web Posted: 05/27/2005 12:00 AM CDT

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

马刺计画在西区冠军系列赛里，或精确地讲，希望在西区冠军系列赛里能够有效
削弱 Steve Nash 的破坏力。这表示我们需要 Tony Parker在 Nash 每场高达三
十馀次的档拆里，全力追逐这名控球后卫。这表示我们需要 Parker 在每次太阳
进攻时，对 Nash 进行 75 英尺的压迫。

这表示我们需要 Parker 反击 Nash。正面对决 Nash，强迫他必须耗费体力防守。

也许这样，就有希望在这个系列赛某一刻，譬如第七场的第四节，使得这个 NBA
年度最有价值球员能够 miss 一球，或者传丢一个助攻，或者让他贴身的运球慢
一点下来。

要是 Nash 是不会累的呢？那马刺大概就要祈祷他们的控球后卫也能够有体力跟
到最后。

「我大概要像他一样躺下来睡一下，」Parker 笑著说：「然后再上场追他。」

考虑到几乎没有一位球员，甚至是一支球队能够达成这个任务，Parker显然必须
要好好休息。因为马刺不仅是要求他如影随形地跟著 Nash (这个家伙若不是在
场上到处乱跑，就是在太阳中锋 Amare Stoudemire 旁边玩躲迷藏) ，马刺还需
要 Parker 得个二十来分，好让他们可以跟上太阳如水银泄地般地攻势。

「Steve 打得太不可思议了，他真的是。」Tim Duncan说道：「但是这当中，Tony
在他每一次的档拆，总是跟紧跟在他旁边。当 Nash 传出每一次助攻，以及每一
次的投射，Tony 都在那试著拦截他。」

马刺教练 Gregg Popovich 讲的更简洁：「他使出吃奶力气对抗今年联盟里的最
佳球员。」

第三场比赛 Parker 的任务可以想像将会变的更为艰钜，因为太阳原本的先发得
分后卫 Joe Johnson 在星期六会回到场上。Johnson制造得分契机的能力让他成
为 Nash 理所当然的控球替补。而不论他在哪一个位置，他会 cover Nash 的防
守责任。

Johnson，这名太阳教练 Mike D’Antoni 口中防守 Parker 的「最佳武器」，有
著六尺七寸的身高，能够比 Nash 带给 Parker 更多威胁，这也使得 Nash 能够
去防守比较不花力气的 Bruce Bowen。

「我会打得一样快，」Parker 被问到要是 Johnson 回到场上怎么办：「我不会
慢下来。」

他是没慢下来过。回想之前不久他面对拥有高强封阻能力的 Marcus Camby ，或
者是能粉碎他头盖骨的 Danny Fortson，显然 Parker 会比较容易钻进太阳的禁
区。他以仅低于六成的命中率，在前两场比赛中平均斩获 26.5 分。

马刺教练团尤其希望 Parker 能多进攻篮框，因为这能补完马刺整体作战计画，
其他两个要角当然是 Manu Ginobili 跟 Tim Duncan。这三人在马刺两场比赛所
获得的 232 分之中，总共贡献了 157 分。

在之前的比赛，当其他两名明星挺身而出时，Parker却打得极不稳定。他变得太
过刻意喂球给 Duncan 和 Ginobili，Popovich 提到，这使得他付出压抑自己侵
略性的高昂代价。

「波波在此系列赛前告诉我说，尽管 Manu 还是 Timmy进入无敌模式，我仍然必
须保持我的侵略性并持续攻击。」Parker说道：「这让我有点松口气，因为我知
道单挑 Nash 回来也不会挨骂了。」XD

Nash，毫不意外地，成为太阳第一杀手。他在 44 次投射中命中 25 球，平均拿
到 29 分 14 助攻。在星期二，他成为史上第一个球员在季后赛之中连续四场达
到 25 分 10 助攻的球员。

「你绝对不能放松。」Parker说道：「他会一直带球跑直到他找到机会。他有可
能连打三四次档拆，却不把球传出去。」(原文：“He gets like three or four
pick-and-rolls, and he’s never going to pick up his dribble.” 有请高手 …orz)

根据马刺非官方的计算，太阳在第二场比赛里大概打了四十次挡拆。如果 Parker
被 screen 挡下来，他必须冒著 Nash 拿球射篮的危险。如果马刺内线的大个子
扑出来补防 Nash，Stoudemire ，这个两场共拿下 78 分的家伙，有够快的速度
在另外一个防守者到达位置前朝向篮框轰炸。

Nash 与 Stoudemire，Popovich 说道，就好像前挡拆范本 John Stockton与Karl
Malone 的合作一般天衣无缝。 (look like “Laurel and Hardy.” 再请高手 …orz)

「这两位伟大的球员长久以来我都以为是最棒的，」Popovich提到爵士这经典的
双人组合：「但是这两个家伙拿分简直跟喝水一样容易。我想我们是不错的防守
球队了，但是他们还是把我们切得碎碎的。」XD

马刺的外围防守者将重心留意在防守太阳的三分射手上，并在第四节时设下陷阱
准备捕捉 Nash 面对包夹时传出的球。尽管这时 Nash 因为切太深导致掉进陷阱
里，他还是左突右闪地能把球传到三分线的队友手上。」

「我不知道他是怎么做到的，」Robert Horry说道：「他的后脑勺一定有长眼睛 XD。」

因为 Nash 实在太神了，Parker 必须尽力保持跟在 Nash面前。在星期二第三节
大部分的时间里，他使出浑身解数全场盯著并压迫 Nash，并使这位已经打了 46
分钟的 MVP miss 掉他下半场 13 次投射里的 8 次。

他累了没？

马刺是希望啦！

4

来自ptt的，转贴最好注明原文地址，至少说明一下来自PTT

http://gbwebbs.ptt.cc/Spurs/DIR.html

5

MMD很可爱嘛，好孩子~让JJ摸摸头~

6

我市转二手的，从紫霞上
原来是ptt上的阿，下次乖了:)

7

我老觉得mmd很老，可能是太黑了的缘故吧。:slight_smile:

8

NAZR迄今为止的所作所为还没有超出我对他的期望,这都是他力所能及的

9

干得不错,
继续努力!!

10

下个赛季会更好，不过rashio应该不会走，走了我们就没有好用的210cm以上的大个子了.

11

我看NAZR的第一场比赛后就觉得比ROSE要好，更年轻，更有爆发力。。

12

旧的不去 新的不来嘛 重要的是他们都能在马刺过得愉快 发挥出他们的潜能哈
支持所有爱马刺 为它奉献的好人们
啦啦啦啦啦

13

Mohammed 从 2001年签下的五年合约至今还有一年，但是他已经想好下个球季变成
自由球员时要投奔的球队。

「我很希望在圣安东尼奥结束生涯，真的希望。」他说。

：）

14

MMD 确实好使，不过不知这样下去Rasho怎么办