马刺有了小接班人
Susan Yerkes: Spurs have a benchful of little ‘subs,’ and a notable friend
Web Posted: 05/22/2005 12:00 AM CDT
San Antonio Express-News
Another NBA championship isn’t the only thing the Spurs have to look forward to.
Seems the team’s also experiencing a baby boom. According to the unofficial grapevine, at least half a dozen of the team’s players, coaches and staff and their wives are expecting babies.
再夺下一个冠军，并非马刺唯一的期待。似乎球队同时将要经历一次生育高峰。按照某些非官方的渠道泄露，至少有6对马刺夫妻（包括球员，教练，职员）要有孩子了。
And though Spurs folks have put the wraps on the news, some sharp-eyed observers have noticed Tim Duncan’s wife, Amy, is apparently among the expectant moms.
虽然马刺方面一直没有走漏风声，但是那些眼尖的旁观者已经注意到TD的妻子，Amy显然属于未来妈妈之一。（开心，才说过希望能看到小小的基本功出世。太好了）
Bruce Bowen’s been more open about the fact that his wife, Yardley, is expecting, although Baby Bowen isn’t due to appear until this fall. As with Tim and Amy, the Bowens’ baby will be the couple’s first.
Bowen夫人Yardley要生孩子了，这个消息一早就是公开的。孩子要到秋天才出世。他们这一对，和Duncan夫妇一样，迎接的都是头生子。
Spurs newcomer Nazr Mohammed and his better half, Mandy, are also expecting a baby. While it will be the couple’s second, it will be their first since Nazr signed on with the Spurs this spring.
Nazr Mohammed和他的妻子 Mandy也要有孩子了。这将是他们夫妇的第二个孩子，不过这是自Nazr和马刺签约以来的第一个。（小马刺人哦，穿马刺球衣的小孩子是很可爱的，想起BARRY的小儿子了）
And 7-foot center Sean Marks’ wife, Jennifer, is expecting a little addition to the growing Marks clan soon.
Sean Marks’的妻子 Jennifer也将为不断扩大的Marks氏族再添一名成员。
Off the court, coach P.J. Carlesimo’s wife, Carolyn, trainer Will Sevening’s spouse, Terri, and Mike Budenholzer’s wife, Mary Bet, are also looking forward to new babies.
此外，教练P.J. Carlesimo的妻子Carolyn，训练师Will Sevening的配偶Terri，Mike Budenholzer的妻子Mary Bet都要有孩子了。
On and off the court, you might say, the Spurs keep producing. Congratulations to all.
可见，马刺无论在球场上，还是球场外，都能给大家带来欢乐喜庆。
