[翻译]马刺VS超音速第四战战前外电-_-

Buck Harvey: Daniels turns hellish: An ex-Spur who excels
Web Posted: 05/14/2005 12:00 AM CDT
San Antonio Express-News

西雅图—在Gregg Popovich的心里,地狱应该是这样的:在一座荒岛上,和1000名记者在一起,手中的球员名单上有个叫Jerome James的家伙.

在这个地狱里,无数的麦克风指向大嘴巴James,记者们不停的问着最后一个问题,而POP本人则无助的站在一旁.

还是这个地狱,POP要被迫穿上意大利西装,喝着超市里买的廉价红酒,看着马刺活生生的投丢15个罚球.

如果POP与总是辞不达意的James不共戴天,那么也还会有其他人,是他无法忍受的.

比如Antonio Daniels,那个总是尝试着在合适的时间说该说的话的球员.

那时Antonio Daniels总是面带微笑在公开场合说着得体的话,这使得他在圣城广受欢迎.曾经为马刺效力了4年的他,在1999年随球队赢得了历史上第一个总冠军,与此同时,他还在这个社区中获得了承认.

实际上去年九月Antonio Daniels和妻子Sonia还在圣城买下了一处一万两千英尺的房产,当然,因为漫长的NBA赛季,他们并不可能在此地长住,根据他本人估计,至今为止他只在这里住过5个晚上.

曾经连Antonio Daniels本人都相信他会在马刺终老退休.出色的运动力,完美的投篮技术,与TD非同一般的关系—他结婚的时候,担任伴郎的正是TD和罗斯.

那么2002年的夏天到底发生了什么?让马刺急于将他交易到波特兰,换来Steve Kerr,当时的Steve Kerr甚至连马刺的测试都还没有参加.

Daniels对那个夏天事件的说法是,在一场夏季联赛后,他与一个球场上的对手发生了冲突,当时这新闻在圣城引起了轩然大波.Daniels后来告诉西雅图当地记者:“就在那件事之后,关于我的交易传闻就开始沸沸扬扬起来.”

然而事情并非如此简单,对POP的马刺而言,态度比一切都重要.Daniels显然在这方面并不符合马刺的要求,虽然他并不是James.

曾经有个马刺球员用"癌症"来形容Daniels 在队中扮演的角色,也许这种说法过分了一些,但Daniels 的确不能总是为球队着想.

他并不善于接受批评,还拒绝承受压力,而这恰恰是一个控卫必须要经历的.除此之外还有他在更衣室里阴阳怪气的言论.

而高瞻远瞩的球队此时换来了Speedy Claxton 做TP的全职替补,然后签下MANU.随着上场时间的减少,Daniels的态度自然可想而知.

因此交易就这样顺理成章的来临,Daniels去了波特兰,为马刺换来了Kerr.结果无心插柳柳成荫,当时只期望Kerr改变更衣室气氛的马刺获得了一个巨大的惊喜.靠着Kerr在季后赛中的完美三分,马刺三年后再夺总冠军.

出乎意料的是Daniels也因为这个交易而获益匪浅.从波特兰到西雅图,他终于得以长大成人.

然而成长的痛苦并非Daniels一人的专利,与Daniels一同参加1997年选秀,排名第三的Chauncey Billups也是走过了不少弯路才找到自己的位置的.

上周Daniels在接受西雅图当地记者采访时,将自己的成长归功于Ray Allen在超音速给他的帮助,以及在马刺的经历:“我所学到的几乎所有篮球知识都来自我在马刺的那几年.就为了这些,我也不可能对那段经历有遗憾了.对我而言,那是个完美的地方.”

他形容自己就象个最终体会父母殷切意图的儿子,"回首往事,我忽然之间就明白了POP当时的做法,他只是想让我变得更好而已,而我却不能以积极的心态来接受教练的指导.现在的我已经可以很好的面对教练的批评了.

事实上,他现在的态度正式当初POP梦寐以求的.当巴里出走马刺,超音速略过Daniels而让里德诺担任先发控卫的

时候,他以成熟且职业的态度来面对年轻球员的后来居上.当然这并不是他第一次面对这样的情形,当年的马刺就曾经选择TP越过他先发的决定.

而即使是在与马刺在赛场上为敌的时候,Daniels也仍然没有忘记对这支球队的情谊.周四晚James接受ESPN现场采访时声称对马刺没有一丝敬意, 当Daniels听到队友这番言论后,他不禁摇了摇头,“我们实在不必这样的.”

因为Daniels决定用其他方式来表达对对手的尊重,那就是在球场上认真比赛.作为球队最老的球员,Daniels在第

三战第四节砍下10分,而他在罚球线上12罚全中的表现更是让马刺汗颜不已.

当Daniels投进决定胜负的关键球时,POP的地狱显然已经不远了.

Fortson plans to keep attacking
Web Posted: 05/14/2005 12:00 AM CDT
Mike Monroe
Express-News Staff Writer

西雅图—星期五下午,钥匙中心附近的超音速训练馆里,球队训练的主要部分已经结束,球员们三五成群的进行着投篮比赛或者与助教一起进行战术演习.

后卫里德诺与 Antonio Daniels在进行一场激动人心的三分投篮比赛,这时来了一位不同寻常的挑战者,笨重的
大前锋Danny Fortson.

而超音速助理教练Bob Weiss站在场边,成为了大前锋Fortson在投篮比赛中横扫两名控卫的目击证人,他难以置信的摇起了头.

他总是能赢下跟后卫进行的投篮比赛,但比赛中他好象还没在禁区以外的地方投过篮呢.

天生一付蛮牛身材的Fortson是个出色的篮板手和犯规磁铁,因此他也明白自己要为球队带来些什么:篮板,为队友做挡,甚至是"战术"执行者.

当然这并不意味着他不喜欢在投篮比赛中打败长于此道的控卫们.

Fortson说,后卫们总以为他们已经是 Larry Birds或者Dirk Nowitzkis了,所以我有义务让他们知道天外有天,人外有人.

超音速前锋Vladimir Radmanovich已经确定无法参加西部半决赛剩余的比赛了.而另外两名前锋Reggie Evans 和Rashard Lewis由于第三场比赛受伤还在"赛前决定"名单中.因此Fortson明白他很可能需要在第四场先发出场.

比赛手决定我们要使用的先发和替补阵容,超音速教练Nate McMillan说,我想我们第三场的成功之处就在于控制住了禁区,这样一来对方的大个子们要得分就没有那么容易了,另外我们在篮板方面非常的有侵略性,而其他球员在帮助后卫防守TP和MANU的突破上也做得很不错.

在马刺主场的前两场比赛中仅仅上场10分钟的Fortson,在第三场开始没多久时就获得了上场机会,但这也让他提前陷入了犯规麻烦中.上场两次共计4分钟的他交出了4犯4分的成绩单.

McMillan教练替补名单中的常用球员Nick Collison上场18分钟,在刘易斯左脚大拇指受伤下场后的第四节,他基本都呆在了场上.在比赛还有2分32秒时他抢到进攻篮板帮助超音速以90:88领先,同时他还投进了球队最后的致胜球.

大家都准备好了随时上场比赛,只要教练喊到我们的名字,Collison 说,教练对每个上场的球员都充满了信心.而
每个人都相信我们可以打出漂亮的比赛.

一年来我们的阵容总是变化多端的,所以即使刘易斯受伤缺阵也不会有太大影响.虽然我们得分不多,但我们的防
守让我们赢下了比赛.

Collison在第三场比赛中有一个对MANU的凶狠犯规,直接将MANU砍到了地板上.而MANU则马上起身紧接着进攻超音速篮下得分.

Fortson早已在赛场上赢得了NBA最强硬球员的名声.这使得他相信裁判总是对他比较关照.同时Fortson声称他的队友Collison, Evans以及Vitaly Potapenko也都不是吃素的,他们也能象他一样随时准备着给对手那么一两下子.

我们在训练时就是那样的,人人都如此.Fortson说.

Fortson承认,也许有些球员会吃一堑长一智,从此离他远一点.但那绝不会是马刺队的MANU.

我才不指望MANU会偃旗息鼓呢,他的胆子岂止那样而已.

很期待,决定旷课看了,bs James

怎么都说超音速的,还不如别翻译了

Buck Harvey之前在2002年的专栏就阴阳怪调了,楼主有时间可以查看一下,嗯,就在那里

嗯~真有必要再下一場打爆他們!!!
他們(超音速)實在是太太太太太小看馬刺了!!!

超音速不行
很明显的…

其实小看我们是好事,像daniels的尊敬才是更可怕的

JAMES算什么东西 看今天弄死他们!!!