原文作者：qingni
原文地址：http://asp5.6to23.com/chinapacers/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=1108&page=1
原文如下：
[ 转+译]Indianapolis Monthly上的米勒访谈
出处：http://www.pacersdigest.com/forums/showthread.php?t=10661
很多人可能已经看过但是字实在很小……如果能让更多人看到我会觉得很高兴：）
翻译水准不高，大家见笑了
31-on-One
Q：你是未来的名人堂成员，你是一个NBA的全明星球员，一个奥运会金牌的拥有者以及史上最伟大的三分球射手。但是如果没有冠军，你的职业生涯依旧是不完整的吗？
Charles（Barkley）说，（没有冠军这回事）并不能伤害或者影响到他，但是对于我来说，这挺让人感到失望。如果我不曾如此多次地接近（目标），也许也就不会那么痛苦了。但是进入东部决赛6次却只进了一次总决赛——这让人感到失望因为我曾有过那么多次的机会。东部决赛的整个过程中老是有各种各样的小事发生，这些小事最后会把你送进总决赛。而你一旦进了总决赛，什么事情都有可能发生。我本该有机会进五次、六次、乃至七次总决赛。
Q：其他的球员在职业生涯晚期都从这个队到那个队，“追逐总冠军戒指”。但是你选择留在这里结束你的职业生涯。为什么？
在我职业生涯早期，我曾有过这样的机会（去其他球队）。我有过一个机会去纽约（1996年）。那可能是唯一的一次我本可以嚷着要走，考虑离开Indianana。但是我和这城市实在是太密不可分了。所有那些盛衰沉浮，笑声和叫喊，——全在一起，我感觉这城市和我是一起成长起来的。刚从加利福尼亚来的时候，我是一个狂妄自大的小子，什么都不懂得，也不认识这里的人们，选秀的时候被还嘘。我知道这里的Fans想要Steve Alford【想起去年L.A.的那个访谈，忍不住又喷了】但是在我心中，我知道我将赢得他们。我来到了这里，证明了自己，而他们敞开怀抱接受了我。所以无论如何我都不会到其他地方去的。
Q：你绝无仅有地经历了这个城市成为联盟成功市场的转变。
伟大的时代！我记得MSA刚刚落成揭幕的时代，那个时候只有5000到6000左右的人来看主场比赛，比赛结束后人们也没有地方去吃东西。从87年到92年，只有Friday‘s，Union Station里面或者是Steak n Shake。也没有俱乐部。什么都没有。但是Simon兄弟加建了购物中心，现在来着什么都便利多了。Pacers和Colts的出色表现提供了财政上的帮助，并且让这个城市成名。这个城市真的是我看着成长起来的。我们一起成长起来的。
Q：你29岁的时候，说过如果你拿了总冠军，就绝对不会在35岁时还打球。你现在还这样认为吗？
当然。最大的目标就是赢得总冠军。当我27岁的时候，我进了东部决赛——和纽约对抗的系列赛——从那以后，我不是进决赛就是进半决赛。最重要的目标就是要赢一次（总冠军），赢一次，赢一次。如果我已经有了一次冠军，我会很高兴在35岁之前就退役的。
Q：是不是在你和总冠军之间只有坏运气的阻碍？
如果你在谈论射球，那就不是运气的问题。你要自我突破。但人们只是不明白为什么是Mike（Jordon）赢了六次总冠军——我知道他是个伟大的球员，但他每次只要一突破都能轻易地搞得别人扭到脚，而这对于公牛来说就足够了。伤病在我们的比赛里成了如此重要的角色。这就是运气的因素了——要拿到六次总冠军，就得保持健康。
Q：谁是你最好的教练？
（停顿）我比较愿意和Brown（Larry）待在一起，因为他教会我如何赢球。他对我们所有人都很严厉。他是一个严格的训导者。他用生硬无情的坦诚告诉我们真实。但是他真的很信任我。Bird是我为之打球的最好的教练，因为Brown教给我们所有的一切，他进了球队，然后事情就像是，OK，我们就照着这样做下去。他是那种让我表达自我的人。
Q：说到Larry Bird，你有没有和他来过一次三分球比赛？
从来没有。人们老是在问这个。他要整天忙着从菜鸟身上赢钱哩，因为他们从不相信他还能射球，这真是一件疯狂的事情。
Q：当Bird成为Pacers的教练的时候，他有没有说服你留在Indiana？
他来到球队那年（1997）正好是我家失火的那一年。我当时受够了。大火让我很受打击，又不知道是谁纵的火，又不可能把凶手找出来，我不知道自己是否想要留下来重建家园。我不知道我是否能熬过难关，总是转过头想知道到底是谁干了这一切。而且在Larry Brown的最后一年球队没能进季后赛，球队打得实在不好。但是教练（Bird）打电话过来，跟我阐述他的计划，他的目标和他的感受是什么。我的意思是，传奇大鸟都回到比赛中来了，这让我重新感到兴奋。
Q：你进入联盟的时候正赶上所谓的“黄金时代”：Michael，魔术师和大鸟。你离开联盟的时候整个大气候都完全不同了，球星的类型完全不同：可鄙，Shaq，Iverson，Lebron。现在这个联盟比你刚进入时是变好还是变差了呢？
你不能把今天的球员和Michael，魔术师和大鸟比较。全是是不同的类型。今天的球员为篮球带来不同的、独一无二的标志——而我认为JO应该算是其中的一员，他能和K.G和Tim Duncan——我认为他算是个复古型球员——等人平起平坐。A.I（Allen Iverson）已经有长足进步。在他职业生涯的前6、7年，他是整个联盟的眼中钉，而现在他则成了招牌球星。所以情况没有变差，但也不能说变好。我认为我们现在处于一个平稳的上升时期，直到下一个魔术师或者大鸟出现。但不会有另外一个乔丹出现了。
Q：SI最近把Lebron放在了封面上，标题问到：“史上最强？”
这真悲哀，因为最伟大的球员只有一个，而他们应该停止把他和Michael Jordan整天比来比去。这对于任何人来说都是过于沉重的负担。Grant（Hill）曾是下一个乔丹，科比也曾是下一个乔丹。只有一个Michael Jordan。没有人能再拥有这个超人类所拥有的天赋。没有人再能完成他所做过的事情。
Q：会不会有第二个Reggie Miller？
射手总是会来了又去。【T_T】
Q：但是你可是NBA史上最伟大的三分球射手。
记录存在就是为了被打破的。总有人会来（打破记录）。就算他们还没有出生，但是总会有人来（打破记录）。
Q：让我们来谈谈球迷们。你为球迷做了许多事情，特别是慈善事业。但是都是私底下做的。为什么？
如果你去医院探望一个烧伤患者，或是一个Make－a－Wish项目帮助的孩子，他们可不需要周围都架满了摄像机。他们不想被人看见自己躺在医院的床上，打着绷带还在静脉注射。为了让你自己看起来很棒、对球迷很慷慨就这样对待他们，这对他们不公平。我自个或者和Pacers的一个人员单独去那里，和家人坐在一起，这就充满了乐趣。他们会更放得开。如果你在孩子面前放个摄像机，他们就会变得拘谨。他们对这些不习惯。这样做对一个孩子来说不公平。
Q：你觉得在Pacers的球迷面前当英雄还是在联盟中其他球迷面前当恶棍更有乐趣？
考虑到大多数我比较出色的比赛，我会说我更乐意当恶棍。在这个地方得到喝彩是件很棒的事情，球迷们都不可思议。但是我更乐意在其他球馆里，被人憎厌，来场精彩表演。
Q：你的退役声明让许多人想起了他们最钟爱的“Miller Moment”。你自己最喜爱的是哪一次？
Umm，有很多次。但是我最喜欢的一次是94年对Orlando，Dale Davis摘下篮板，我拿到球，突破，把球传给Byron Scott——他之后投中三分，让我们在第一轮的第一场比赛里获胜。之后我们把他们横扫出局。这是我最了不起的时刻，因为之前我们总是在第一轮被淘汰。这让我们越过了障碍。
Q：你的意思是，你有那些伟大的投射，……
但是我印象最深刻的却是一次助攻。
Q：人们总说Indiana是篮球王国。Indiana是不是真的与其他地方不同？
（篮球）是这里的生活方式。孩子们打着球成长起来，无论是白人，黑人，富人，穷人，男孩还是女孩——每个人都伴随着打篮球的欲望长大成人。大多数父母都想要鼓励自己的孩子玩篮球。Indiana就是围着篮筐转的。
Q：在你的自传里，你提到了你输给火箭的比赛，你说：“我知道这可能听起来不太受用，但是我还是喜欢球迷在我们输球之后把球场用垃圾淹没。他们把硬币和口袋里能找到的所有东西都扔出去的时候稍微有些过头，但这至少说明他们在乎。”在底特律发生过那样的事情之后，你现在还是有同样的感觉吗？
毫无疑问，球迷有叫喊、尖叫和表示他们不满的权力。但是我不再会宽恕将东西扔到球场上的行为，因为这可能伤害到球员。然而底特律发生的事情——这个世纪里我们都不会再看到职业体育中发生同样的事情了。我认为所有的球星在事情发生的时候站到了一起。现在你有两只建立了竞争对手关系的球队。他们不过是击败了我们拿了总冠军，而我们的新军本可好好教训他们一顿。我想他们感觉到了这会是与众不同的一年。在当时的激烈情况下，他们的球迷显出了他们的不满，而我们不过是作出了反应。
Q：这件事情和你退役的决定有关吗？
绝对没有。人们相信二者有关系，但在我心中这是最风马牛不相及的事情了。
Q：你在训练营中就作出了退役的暗示。你是什么时候确认这会是你的最后一个赛季的？
我说不清楚具体是哪一天，但是有一天我醒来，心里感到很平静。过去的三年，四年，五年，总是有人来问我何时要退休，而我总是回答，如果整个球队、整个组织上升到一个很好的境地，那么为了让球队继续保持良好状态、继续前进不要中途滑坡，就该是我离开的时候了。JO这小子，还有当Ron回来的时候，Freddie，Stephen Jackson——你有一队年轻的核心球员，加上一个伟大的年轻教练，我看不出他们会走下坡路，他们只会变得更好。你绝对不会想要去阻碍年轻的球员。尤其是Fred和Stephen的成长，在我这个位置上，他们需要上场时间，而如果我为了自己的理由、为了等着赢个冠军戒指而留在球场上，那我就太自私了【找出一个比Reggie更有自私资格的球员来看看】。许多球员在34、35岁的时候离开了，我能打到39岁已经很幸运。对于一个后卫来说，这已经超越了界限。
Q：我刚刚看过你训练和投篮。连中十二个三分球。把这样的跳投搁置起来是多么可惜。
是吧，但是我希望能够和我的孩子们一起打球。我希望我能够和我的孩子们一起射球。【看到这里的时候眼睛有点点湿】
Q：你说的好像你要成为一个伟大的爸爸。
我得要先找到合适的女人才行啊。
Q：你真的那么想要孩子吗？
每个人都想要孩子。这也是我的最终目标。有上一对“小家伙”在身边跑来跑去。男孩女孩都成，我都会很高兴，但是可能女孩更棒，因为小姑娘总是喜欢爸爸。你可以永远做老爸的女孩。
Q：你从你还是个孩子的时候就开始竞争。你打算将来如何填补（没有竞赛的）空白？
你可以转向其他的目标。你在不同的方面竞争。我已经开了一家制作公司，Boom Baby Production。如今我在篮球中所学到的一切我都会运用到电影中去。这是最大的挑战——试着进军好莱坞。
Q：什么类型的电影？
独立制作的低成本电影。我们不会制作蜘蛛侠之类的，我们会制作一些诸如心灵捕手或者Maria Full of Frace的电影。我们喜欢讲述真实的、不可避免的事情的故事。我们现在已经有了一个进行中的项目：一部叫做Beautiful Ohio的电影，和Chad Lowe&Hilary Swank【这都什么组合都……】的制作公司联合出品。Chad Lowe会执导影片，原作来自一名伟大的作家，Ethan Canin。我只能说这是一个关于家庭纠葛的故事。我们这个月开机，运气好的话七月份之前能完工，你就能在电影院里看到它。我是片子的执行制片人【看得出来他很来劲……】。能够在我的第一部片子里就和Chad与Hilary合作，更别提他们已经获得的成功——我再高兴不过了。
Q：你还会考虑其他的吗？比如电视？
是的，我喜欢做播音员。我了解篮球比赛。所有人都在问我我是否会去做教练，而答案是我100％绝对不会去当教练。我不能说我绝对不会去做经理或者球队总裁，尽管我也看不出有什么前途来。但是我曾有机会在WNBA工作过四年，那实在让人兴奋。希望我还能有机会做同样的工作。
Q：你将来会住在哪里？
我会东奔西跑。但我家在这里，我从头重建起来的家。我不认为我会卖掉它。我和这里有太多的联系了，那么多的朋友和家人，难道我能说声谢谢一走了之？我觉得我就是个印第安纳人。一个印第安纳的养子。我爱这里。这里没有交通堵塞，人们都是好人。我再也不是一个大城市来的家伙了。
Q：接下来是一连串的问题。你是NBA中最好的乒乓球员吗？
我想是如此，我希望我们办一次锦标赛。唯一一个一直把我打得落花流水的球员现在已经不在联盟中了——Hakeem Olajuwon。我从来没有打败过他。但是其他人我稳胜无疑。
Q：如果你有自己的主题曲，你会选哪一首？
Hmm。“Smooth Criminal”，Michael Jackson的歌。You’ve been hit by, You’ve been hit by, a Smooth Criminal.
Q：你在这里最喜欢的餐馆是哪一家？
天，好多人得要失望了，但我喜欢去Mediterrano Café。
Q：你到哪里去买衣服？
只在一家买。本弗利山庄的Ermangilgo Zegna。
Q：你读些什么？
什么都读吧。我喜欢神秘和破案故事，还有杂志。最近我发现自己读得比较多。大部分都是剧本。我有好多剧本。
Q：Tenderlon Sandwich 还是 st.Elmo steak？
St.Elmo steak。
Q：谁是你曾与之对抗过的、所有方面来说最好的球员？
进攻、防守，所有的？当然是MJ。
Q：你最不希望防守你的球员？
Joe Dumars。他离地面如此之近——了不起的速度。如果你过了他，你就知道Rick Mahorn和Bill Laimbeer要给你当头一棒了。他身后有这些家伙，他就能够放手一博。
Q：最大的垃圾话制造者？
Drazen Petrovic。
Q：真的？
当然。真的让你全身不爽。我能确定是他的原因也是因为他射球射得更好，比我见过的任何人都好。
Q：谁是篮球界里你最好的朋友？
至今为止都是Mark Jackson。我们好得跟一个人似的。
Q：你会和球队里的谁一起出去玩？
JO，或者是AJ，还有——那个白人小子叫啥来着？——哦对了，Jeff Foster【Foster你哭吧，老大居然想不起你名字来……】。还有Austin（Cro。）我跟每个人都挺不错的，但是如果我想出去逛逛，我就会跟这些家伙一起出去。
Q继续问题。10年或者20年之后，一个父亲或是一个祖父会带他的孩子来到Conseco球馆，然后他们会看到你的31号球衣挂在天花板下。你希望这个父亲或者是这个祖父如何对这孩子讲述Reggie Miller？
这个……他每天都有出现在球场上。你这是在叫我动感情。他每天都有出现在球场上。
Q：你还好吧？
嗯（去拿纸巾）……我希望他们说，他努力比赛。他忍着伤痛比赛。他只想赢得比赛。【好吧，谁也给我一张纸巾。】
Q：你知道，你退役仪式那天，你会让一整个城市为你哭泣的。
我不会在他们面前哭的。【我不相信】
Q：你知道人们有多么受爱戴你吗——你从一个来自加利福尼亚的骄傲男孩，成长为Indiana的篮球传奇……
我们一同成长起来的。我告诉你，我同样爱他们。人们说如果你在纽约成功了，你就能在所有其他地方也获得成功。Well，如果你在Indiana成功了，你同样能在所有其他地方也获得成功。我只是想感谢人们的支持。我拼命努力想要为这里带来一次总冠军，这是你所能从一个职业选手那里要求的全部东西。人们只看结果，但你所能做的就是不断努力尝试。
Q：你代表着Indiana的篮球，从许多层面上来说——无论是在国内还是国际。
在我的最早三四年中，甚至没有人知道Pacers到底是个什么玩意，这实在叫人难过。我的意思是，他们知道Hoosiers和Bobby Knight，但这就是全部。我记得在魔术师约翰逊的LA仲夏夜疯狂赛的时候，他举办了一次盛宴，所有的名人都出席了——Dominique Wilkens，Michael，魔术师，Bon Harper——我们有的没的地聊着天，然后Micheal说，Indiana，这见鬼的Indiana在哪个地方呀？Well，当然后来他找到Indiana在啥地方了。但是我想，老天啊，我们真是到哪里去都得不到尊重。就是在那个时候，我对自己说，这就是我的使命，我要让人人都知道Pacers是怎样的球队。
Q：18年来，你总是在向前看——下一次球权，下一次比赛，下一个赛季。你是否会回想起那个带着腿架成长起来的小男孩，总是生活在姐姐的巨大荣耀下——那个最后成了如今的Reggie Miller的孩子？
总会有球员更好，更大，更强，更快。但是我心里总是觉得，如果我努力工作，留得更晚，来得更早，我就能一马当先——我就能再多拉远一英寸，我就能再领先一些。心里这样想着，就让我体内燃起火焰。当你和女子篮球史上最伟大得球员生活在同一屋檐下，你无论到哪里人们总是会说“嘿，那是Cheryl Miller的弟弟，”——你就会想要让他们说“不，那是Reggie Miller”——一直向上攀登，越过那座高山。在我年纪尚小的时候我就被教育想得到什么就得要工作。没有什么会从天上掉下来给你。我想告诉孩子们，那些认为他们能够轻易进入联盟取得成功的小子们， 这得要费上很多苦功，也需要一些运气。在比赛生涯中，我一直挺走运。
Q：你来到Indiana的时候抓住了机会。
当我在选秀前来到这里拜访的时候，Donnie（Waish）几乎没有怎么和我说过话，Mel（Daniels）也几乎没有和我说话，George Irvine则很冷淡。所以我确信我将会去费城【想象一个和巴克利或者和AI一起打球的Reggie Miller……】。费城那儿让我大吃大喝，他们有16位选秀权而Indiana有11位。因此，选秀那天TBS在河边市我们家里搞了一个现场直播。Cheryl和我戴了耳机，所以我们就能知道事情进行的情况。直播车里有几个傻瓜一不小心说漏了嘴说Indiana会在第11位选Miller。Cheryl看着我说：“我们装做吃惊的样子好了。”我实在不明白为什么他们要选中我，但是我是有点想离开加利福尼亚，有一个新的开始。还能有比像这样的小市场更加适合我去的吗？而且我有伟大的导师。Chuck（Person）和Vern（Fleming）着实让我待在他们的荫庇之下。每一场比赛John Long都告诉我关于每个后卫和他们替补的事情：他们的强项在哪儿，他们的弱点在哪儿，我们应该如何与他比赛。然后每一天在练习中和John对抗——他是一个球风强硬粗野的球员——这真是我所能遇到的最棒的事情了。而且从Chuck和Vern还有教练Ramsny——你可以说那是我最喜欢的教练之一，因为他是奠基人——那里不断学习。这就是为什么我说我很幸运，到了正确的地方。今天进入联盟的小子们希望立即成为明星。我很幸运，没有被从这给踢出去。
Q：Well，事实证明这是Pacers遇到过的最棒的事情。
而我对此非常高兴。相信我。
