TP上次在一场比赛中投进两颗三分是什么时候了……
转个译文，赞
http://gbwebbbs.ptt.cc/Spurs/3553.html
作者: rafter (Manu is a WARRIOR!!) 看板: Spurs
标题: Ginobili follows own path toward leadership status
时间: Wed Mar 30 20:05:00 2005
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA033005.1C.BKNspurs.sonics.adv.1890c0fe4.html
e[1mGinobili follows own path toward leadership status e[m
Web Posted: 03/30/2005 12:00 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
Manu Ginobili 并未拥有如同 Avery Johnson 那般「火爆有如硫磺」 似
地说话方式；或者是 Mario Elie 那「四个字母」的字汇箴言e[1;30m（大概指的
是脏话吧 ^^"）e[m；或甚至是 Tim Duncan 那偶尔出现的冰冷冷之瞪视。
他不会抓住 Rasho Nesterovic 的球衣一角、要求他灌篮–昔日 Elie 曾
经对 David Robinson 做过这样的要求；他也不会如当年的 Robinson 一
般，伫立巴士当中，发表激励人心的长篇大论。
他缺乏了 Kevin Willis 的资深经验，当然也没有他那可震慑队友的七尺
彪形大汉身材。 他带著西班牙口音，而非 Johnson 那油腔滑调的南方口
音。
然而，在 Duncan 作壁上观、而季后赛迫近的日子里，一次又一次的尝试，
Ginobili 已扛起了领导重任，而马刺也跟随他的脚步前进。
「他的领导已赢得了队友们的尊敬。」教练 Gregg Popovich 道。「而我
想，他正开始试著去理解这一切。」
虽然，在暂停的当儿以及于球场上的某些情况之下， Ginobili 逐渐开始
向队友说更多的话，但他更是坚信，e[1m唯有付诸行动方能打动队友们e[m。在星
期五晚上面对老鹰的比赛中， 当马刺的领先差距自 23 分缩减为 7 分的
当儿，坐在板凳上头的他看起来是如此焦急愤怒。而当他回到了场上，他
立即杀开一条血路、连续六度往禁区进攻。
在每一次的进攻当中，Ginobili 皆有斩获。 而马刺也以 111-95 大胜老
鹰。
在星期天面对火箭的比赛的第四节、两队平手之际， Ginobili 在火箭的
篮下自姚明手中抄走了关键一球，并快速带球推进赚得犯规。不多时过后
，他再度自 Tracy McGrady 手中抢走另一球，并切入上篮得分。
在 Ginobili 的能量以及 Brent Barry 火热射篮手感的挹注之下， 马刺
于此展开了一波 21-2 的攻势。
「e[1m当他带著如此的热情驰骋球场之上，我们怎能不起而效尤、跟随于他呢e[m
？」Sean Marks 道。
Ginobili 大无畏的精神已赢得了队友们与对手们的钦佩与认同。 上个月
，对于 Manu 竟如此勇敢挑战有他坐阵的禁区， Shaquille O’Neal 表示
了他真是惊异万分。而在过去两周当中，马刺们看著 Manu 拖著沉重、耗
损过多的大腿奔驰于球场上。
在进入了生涯第三个 NBA 球季，Ginobili 对于自己在球队中的定位也愈
来愈有自信心。
他的新合约、以及跃升至先发地位，在在说明了球队对于他的信赖程度。
入选为全明星队更是显示出联盟中的教练们亦对他对于球队的贡献予以肯
定。他的幽默感以及温和的个性，也为他赢得了广大球迷的支持与媒体的
爱戴，如此特质亦令他成为休息室中相当受喜爱的球员。
而 Ginobili 尚不习于如同在奥运时期的阿根廷国家队中那般地叱责现在
的队友们。在义大利时期， Ginobili 与目前效力快艇队的 Marko Jaric
携手领导 Kinder Bologna 队，该时他通常会于必要时毫不犹豫地向队友
们训诫一番。
而在这个地方，他逐渐扮演了这样的角色。
「那并不是说，你可以任意唆使利用一名球员。」 Ginobili 道。「即使
是 Pop 希望我如此，他也不能够告诉我确切该怎么做。 你只能自己去感
觉与理解。」
「e[1m我最大的愿望是让队友们打起球来不要像泄了气般的皮球。我只希望在
那重要的时刻，能够让我的能量、积极、内心的求胜欲望感染给大家。e[m」
Popovich 说，在 Duncan 缺阵的这段期间，Robert Horry 的老经验与冷
静的举止行为亦是相当有价值的。而在此的同时， Duncan 仍会持续坐在
场边循循善诱队友们，在比赛暂停之际为队友们提供最佳的建言。
然而， 不论是 Duncan 或 Horry 皆毋须克服在语言上沟通技巧的障碍。
虽说 Ginobili 的英文能力很好，但他有时会以如同他球风般的方式说话
：疯狂、无序。
「处于领导地位的人，那的确是一个缺点，因为你平时已经习于先去服从
他人了。」 Popovich 道。「Manu 目前正在克服这一点。」
当 Ginobili 真的发火的时候，西班牙文仍不时会自然而然地自他口中吐
露而出。（而这样的好处是可以轻松地避开技术犯规，因为裁判们听不懂
。） e[1;30m（好好笑 XD）e[m
而在很多时候， Popovich 在责骂每位球员上这件事已经做得相当多了：
假如这名教练没有因为一球的严重失误而花个整整五分钟的时间斥喝一名
球员的话，队友们会较为愿意接受教练的劝导。
所以，现在的 Ginobili 认为他最好的领导能力展现在于e[1m以身作则e[m。但在
某些时候，他会站出来说话，就如同上星期败给溜马一役的赛后。
e[1m当时， Ginobili 清楚地告诉每一位球员–也包括他自己，如果仍想要在
Duncan 缺阵之时赢球，大家必须要提升自己的积极程度。e[m
「假如你打完了比赛、输了球，而这是因为你的主将不在、但另一支球队
表现得比你出色，那没问题。」 Ginobili 道。「但假如你就是失手太多
球，或净是出现许多失误，那又是另一回事了。」
「e[1m你就是不能泄气地打著球。我是不会接受这样的情况的。e[m」
e[1;30m（好凶的 Manu XD）e[m