感谢小熊提供的原文，虽然没有带连接 
谨以此翻译献给TNT大大！
他站在罚球线上，7尺之躯在空阔的篮球场中显得那么孤独；他似乎不带表情，目光平静如水，没有人可以从中揣摩出他到底在想什么。但这个NBA最擅长心理战的球员还是会有自己的困扰：无论做什么，他都要成为最好的。
然后这个篮球运动员开始没完没了的推销起自己来，“你的内线需要一个大个子吗？”他问， 带着凝重的表情，单手抓着一个篮球凑到你面前“那么我就是你要找的人。”
如此反复15分钟，他不停的告诉你自己有多棒，多不可或缺，多难以阻挡。“你需要一个能在内线投篮的家伙吗？”他问，废话，即使调动所有思维细胞，也找不到质疑这句话的理由。“外线？罚球？还是关照球场的其他哪个角落？你需要 盖帽专家吗？”他用指尖转动着篮球，目不转睛的直视你的双眼。“你的球队需要一个MVP吗？那么我就是你要找的人。”
导演喊了一声暫停。体育馆的外边，是新泽西Bayonne高中昏暗，闷热的走廊。包括技术员，广告商还有经理人在内的所有人都在看回放的镜头，相互用目光交流意见，然后都如释重负的喃喃说道：“不错！真不错！”实际上，当拍摄期正好选在TD与美国队队友们在纽约城备战奥运会篮球预选赛的时候，所有参与拍摄这个Atari电玩广告的人一开始并不清楚能从这个Backyard Basketball电玩的新代言人那里拍到些什么。这位进入联盟已经7年的马刺大前锋，一直以来都是缺乏号召力的典型。他给这个世界的印象总是一句礼貌的问候，一种极端沉闷到有趣的比赛方式。他从来不会捶打着自己的胸膛，不会行“割喉礼”，甚至不会跟记者打趣他们的外套。带着一脸的漠然，匆匆说完关于比赛的陈词滥调，就迅速逃离麦克风，仿佛那是一辆即将爆炸的汽车。
但今天不一样。今天TD除了不是他自己，什么都是。不要管他是照本宣科念的台词还是他会为此得到丰厚的报酬。仅仅是亲耳听到从TD的嘴里说出那样的话所带来的震撼就不亚于第一次听到默片明星开口说话。当然这决不是因为他说的话有多夸张：TD在过去的两年里都被提名为NBA最有价值球员。
“嘿，在球场上的每一个角落”他认真地说“我就是你要找的人。”
即使是在拍摄暫停期间，这种态度也还多少有所延续。TD很了解自己的名声，因此当代理走过去告诉他大家对他的表现有多满意的时候，他笑了。TD其实是很会来这些的，特别是当他放松下来的时候。然而对那些不熟悉他的人而言，看到TD的这个样子不亚于看到Star Trek中Spock喝错了东西，变得傻傻呆呆而且有人情味的那段。这时有人给TD看在Backyard Basketball中使用1到10个卡通球来对球员各种技能进行打分的评级系统。在这个系统中，TD的外围投篮得了一个球的低分，而更过分的是他的防守居然也只有一个球。“一分？”他说“我可是六次入选……”
接下来的话变成了笑声，因为这实在是太滑稽了，对于一个连续六年入选NBA防守一队或二队的球员而言。TD没再说什么，当然这并不意味着他把这事给忘了，拍摄再度开始，TD需要投几个球，于是他在连续投进了几个三分球后，大声的责备游戏设计师犯的这个错误。
“一分？”他喊到。
TD的昵称，大基本原理，尽管已经得到了几乎所有人的认可，但他形容跟别人谈论自己仍是一种折磨，那么干脆就随他去吧。毕竟有那么多的人愿意在TD这个话题上做文章。然而问题是那些人往往会将TD放大到连他自己都不敢去想的程度。风格更华丽的球员出现在镜头前，对TD的无私表示敬畏。“言语是无法表达他到底是一个怎样的球员的。“76人的超级明星Allen Iverson 说。新泽西网队的Jason Kidd 更是滔滔不绝的称赞TD那罕见的天赋和一流的风度。说到这里，Jason Kidd 脸红了，“大家可能会认为我是收了钱才说这么多好话的，其实是我实在找不到关于TD的坏话。”
自然而然的，再深入一步探讨，我们就可以看出现在的NBA乃至体育界对名人的狂热崇拜，以及仿佛唾手可得的声望和金钱所产生的负面影响，TD实际上就是解答这些问题的所有答案。了解TD性格的最好线索其实显而易见：运动员往往会在比赛中展示最真实的自己。他打比赛从来不会无谓的冒险或表现自我。“他根本就是个以团队为先的球员。”活塞及美国2004奥运代表队教练Larry Brown说。“一场比赛只出手8次然而球队赢球和一人独得35分对他而言完全没有区别，他都一样的高兴。我们的比赛就应该是这样的。我总是笑那些说TD不够潇洒的人，因为我认识场下的TD，他真的很棒，队友们都很喜欢他。我希望我的儿子能够以他为榜样。”
作为一个球员，TD那7尺的身高，能同时在内线外线投篮的能力，出众的传球技术，加上被低估的运球使他成为马刺进攻的主要渠道。除此之外，他还广受整个联盟的尊重，因为他是个赢家。鲨鱼是无法阻止的，可是在整个后MJ时代，TD是唯一一个深谙团队之道同时还能在重要时刻挺身而出的球员。
然而在圣安东尼奥、教练以及其他球员间的谈论之外，TD的才华通常都只会带来一个大大的呵欠。2003年NBA总决赛电视收视率比起2002年下降了三分之一，实际上是自1978年总决赛开始使用Nielsen系统记录收视率以来最低的一次总决赛。但跟2002年相比，2003总决赛最大的不同，是市场占有率不大的马刺在TD的带领下回来了。这就是他，那个道德家，父母，还有专栏作家们追寻了多年的行为榜样，那个拒绝自大的男人，最终树立了属于自己的风格，他在球场上展示的打球方式，正是那些狂热篮球迷们曾经害怕会随着时光消失在历史中的传奇，虽然其他一些球迷将之评论为乏善可陈。
TD的妻子AMY告诉我们这个小故事。TD在1997年春天毕业后离开大学加入NBA。而AMY则并不愿意成为呆在家里的女人。她了解职业球员以及那些跟在他们后面的女人。当时她打算做一名医生，而且她也不要变成可怜虫，因此她认为TD跟她算是完了。但是TD并不愿意这样认为。在接下来长达8个月的处子赛季里（包括夏季联赛），他每天都给AMY4到5个电话，训练前，训练后，到达一个新城市的第一刻，借此来表达他是多么的需要她，以消除她心中的疑虑，最后他们之间的道路终于又如玻璃一般平坦而顺滑起来。
当问题提到了TD这里，房间里的气氛也随之改变了。在过去的几天里，他都以开放甚至机智的态度来聊天，从马刺追求KIDD失败对TP的影响（他肯定受到了伤害，可是你必需要学会这只是生意对球员造成影响的一部分。）到TD自己对去年春天与湖人的西部半决赛是怎么看的（好啊，他们连续两年把我们淘汰出局。我们要淘汰他们，让他们也尝尝相同的滋味。以及他那段著名的话（我不是SI网站评选的最沉闷球队的一员吗？即使沉闷，我也是最好的。宝贝）但现在，谈到隐秘的话题比如爱情的时候。TD沉默了起来。他，坐在房间的一角，靠在椅背上，微笑凝视,就是不发一言。AMY，此时坐在房间的另一头，尝试着让他开口。
“（你开始打NBA）那时我还在大学里，最初的几个月我确信你会学坏，然后所有的不确定都消失了。你为我做的那些事情，给我打电话，向我保证你不会，不会学坏。是你重新点燃了我的信心。”这些话说出来整整10秒之后。TD终于点了一下头“是的。”
所有的人都笑了。但显然这让TD觉得很尴尬，AMY没有再作声，她决定动一下。于是她拿起一本书，走出了阳台。这其实根本就没什么。每个认识TD的人都会告诉你是AMY使TD在与人交往时变得更豁达。只要你见过他们一起为慈善活动工作，就会知道AMY其实在树立好榜样方面比TD还要尽责。只要你听过TD谈起AMY就会知道他百分之一百的信任她。“这并不是典型的NBA夫妻 ，而是真正的婚姻，真正的同伴关系。他们将在一起30年以上，这是毫无疑问的。”TD 的经纪人Lon Babby说。
15分钟后，AMY又从阳台回到了房间里。她坐到了TD左手边的地板上，靠在他的脚边。她悄悄的低头吻了一下TD的膝盖。TD接着又回答了几个问题。AMY在一旁补充或是澄清。TD从来没有露出不耐烦的神情，没有人怀疑他的聪明，也没有人怀疑他的自信，是他的自信使他欢迎别人的更正。当被问到赢得冠军是不是拥有一切时？是的，但是有一种……
“误解”AMY说。
“误解”TD重复了一遍，“人们会说，你已经赢过一次了，你已经赢了两次了，那还剩下些什么呢？”那真是我听过最愚蠢的问题。我要一次又一次的赢得冠军，你无法拒绝这个。每失去一次机会只是让你更失望。
未完待续
