http://spurstalk.com/forums/showthread.php?t=11753
说明：我是按照自己的兴趣挑着翻的，大家有兴趣的话可以直接去链接里看原文。
（开场白，跳掉）
（概要）最近四天我在圣安东尼奥和马刺队呆在一起。他们是沉睡型的球队。因为圣城就是一个安静的小城，或者说大一点的市镇。这里的人都非常好，待人友善。
（飞机，跳掉）
这是我第一次来到SBC中心，在球员更衣室和记者席之间来回。每个警卫、引路人和看门人都会对我说一声"嗨"，“你好”。
总之，马刺的人是一群很不错的家伙。我和Tim Duncan谈游戏, 和Devin Brown谈高尔夫,和Tony Parker谈Eva Longoria (瞎说的!).
旅程中随手写下的笔记…
– 周三晚上，猛龙到了市中心。赛前我交给Horry最新一期的SLAM,然后Devin Brown 走过来搭话。他想细看一下我那双乔丹20代。Brown自称所有款型的乔丹鞋他都有,不过自己从来不穿。
– “除了高尔夫的杂志，别的他都不看.” - Horry说Brown。
– Devin Brown是我在NBA遇到的最友善的人。
– Tim Duncan出现了，开始谈论起SOCOM 2（第一人称射击游戏）.Duncan从不在赛前和媒体说话，所以我其实是站在一边偷听。TD让我觉得像是一个无限放大版的Tiger Woods,尤其是他的声音。
– Horry显然在学着玩Socom 2在线游戏，和Duncan还有一大票朋友一起玩。“我昨晚才掌握了第一项技巧,” Horry报告说. “有人往山上走，大概在500码开外。我就瞄准开火.”
– 我和Horry在一起讨论了10分钟关于80年代到90年代的SEC橄榄球。当我提到前阿拉巴马的四分卫Walter Lewis时，他特别激动。
– Beno Udrich进来了!我们简单地交谈了一会，我都没机会提起他该理发了，至少该换个发型。他的英语真的很好，我问他是不是在学校里学的。“不是，之前我呆的每个队，主要都是在讲英语。在意大利，在以色列，有很多从不同地方来的人，所以大家都讲英语。”
– 马刺的球迷大本营可能是联盟最为忠心的基地之一，白人占大多数（球迷更正：其中至少一半是墨西哥血统），但他们在体育场里演唱的大都是hip-hop。我们能不能让圣安东尼奥的决策人员来操办明年的全明星赛呢?
– 当介绍先发球员的时候，Manu和Tony Parker得到的欢呼声最多。他们是有些霸道了，居然不介绍客队的先发人员。猛龙的球员都站在那里等着出场呢…结果没有介绍。至少Canadian National Anthem没有跳过这一项。
–观众很疯狂，我像是在看大学队比赛。人不由得要站起来大喊大叫, “嘿，他们正在干掉多伦多（HEY, THEY’RE PLAYING TORONTO）!!”
– 当比赛开始，Manu一个跳投命中，我后面的球迷就开始唱： “Ole, ole, ole, ole…”
– 很好玩，每次Tony Parker老远看Gregg Popovich一眼，接着就会振作一点，好像是怕挨罚.
– 每次Chris Bosh下到前场，猛龙就执行清道战术。这是个不错的主意，不过忘了一个重要的事实：一直都是Tim Duncan在防守他。把那孩子放在这样的位置他是赢不了的, Sam Mitchell.
– Rafael Araujo在葡萄牙语里不会是"鱼"的意思吧?他的嘴一直张着，像是有钩子穿着.
– 我很喜欢马刺的副教练PJ Carlesimo,不过我猜也许球员看见他，很快就会想到,"喝, 你就是那个惹翻了Sprewell，他扬言要闷死你的那个人哪."真是个奇特的符咒。不过看起来PJ干得很好。
– Sam Mitchell: Tony, 那里出什么事了!?
裁判: 回你的位置上去, Sam.别在那里跳上跳下的.
Sam Mitchell:我的人在被屠杀!
裁判: 又没有犯规.
– 马刺对付猛龙很轻松。Jalen手冷的像冰，其他人也不进球。第一节马刺20-18领先。
– 在第一节和第二节之间，从通道里放出一个巨大的充气报纸卷，看来是打算让它飞到观众头顶，然后从里面弹出东西，像是免费订阅的报纸之类。结果这东西没有升起来，慢慢掉到看台上。然后球迷又一个传一个把它送回到通道里了。
- 暂停期间场内的主持人叫做Crazy Lou. 也许让圣安东尼奥负责全明星周末不是个好主意。
– 多伦多忽然变得冷上加冷(那叫冰冷!),他们的命中率落到了16%(马刺45%).
– Mitchell有点绝望，换上了Lamond Murray,这人我不大了解。（其实我知道，我这不是在表达观点么.） Murray确实能干。下一次注意看，他拿到球之后，至少要走两三步才开始运。他表现得这像是合法的,但是这样就甩开了防守人员(还有裁判).
– Donyell Marshall投中一个三分，让命中率提高到18.5%,接着丢了一个两分的球，回到17.9%.
– Robert Horry 投进了一个三分球，于是响起一片 "Pour Some Sugar On Me"的声音。我站起来，走了出去。
(奉送歌曲一首：Pour Some Sugar On me：摇滚劲旅Def Leppard最具震撼力的歌曲之一。
http://weaponry.analog.org/mp3/def%20leppard%20-%20pour%20some%20sugar%20on%20me.mp3)
– Nazr Mohammed被钉在板凳上了。欢迎来到圣安东尼奥!
哦，忘了:今天早些时候我在我住的旅馆大堂里碰到Nazr了。显然他还没在圣城找到房子 。
– Araujo的样子极像曼联的球星Christiano Ronaldo（…倒倒，什么眼神），不过这个像是用过类固醇.
我正在笔记本写下最后一行， Araujo沿底线切入的时候，给Manu (ManU?–曼联缩写) Ginobili脸上结结实实来了一下。
– 一个深奥的想法: 教练叫暂停是因为条件许可，还是在特定情况下据现实而定，比如说在对手打出一个小高潮，或者观众开始狂热起来？
– 猛龙今年打联防的时候比我见过的其他队都多。至少今晚是。他们甚至在2-3联防和1-3-1联防之间换来换去。
– 进攻方面，猛龙真是一团糟。Jalen坐板凳，Bosh就是场上唯一能够自己创造得分机会的人。所以马刺没有包夹他，就让他和Duncan一对一，反正他打不过。更糟的是，猛龙的每次战术配合都是一样的：控卫沿左边下前场，在侧翼为Bosh做掩护；小前锋站在边角，进攻时间快用完时才能等到传球。太奇怪了，他们居然连续12次使用同一配合。我不知道这算是Sam Mitchell的天才闪念还是神智不清。
– "嘿Rafer,过来,"Mitchell说. Rafer从板凳上跳起来，奔到记分员那里去登记。“去…去找…f*ck, 去把Chris找来.”
– 在上半场结束的暂停期间，马刺为当地的一家百货店进行了促销活动。一个巨大的购物袋走出来。为了让效果更逼真吧，我猜，还从袋子的顶部露出一根胡萝卜，一盒牛奶，一条面包，还有一块T骨牛排。
– 猛龙把比分追近了一点，半场的时候，比分为42-36。命中率还是24.3%以下。
– 听来的几句话: “这场比赛和橄榄球差不多 - 跑啊跑啊，就是不得分.”
– 第三节打了一半，马刺58比37领先,猛龙的命中率是23.3%以下。我开始同情Sam Mitchell了。
– 我不想枉下评断，不过马刺的啦啦队像是一群小丑。不是那些跳舞的女孩，是带头喊口号的那些。
– Jalen Rose可能是我见过的唯一一个两只手臂都布满文身、二头肌反倒干干净净的人。不知道他是在为什么特别的东西留地方，还是仅仅只是向下都纹到前面了。
– 可怜的Rafer. 当Rob Horry又投进一个三分球，Rafer跑回到中场，朝着Sam Mitchell大喊:“My fault man…damn!” 让我想起一个Chris Farley的老笑话，他在周六的晚间直播中采访做得很差，于是他猛拍脑袋，大叫,“蠢啊!”
– 我对于NBA最为痛恨的就是判罚迟到，动作结束了才吹。以这个为例吧，Jalen上篮，Bruce Bowen争抢。球偏了，Jalen落地，转身，然后向裁判示意要求判Bowen犯规。这时动作大概已经结束了有3秒钟。要是也能允许我们其他人这么办就好了，在意识到该履行职务之后三秒钟的时间里再开始行动，这样你肯定不会再对别人说错话的。
– 据说观众人数是17,795. 为一场周三对多伦多的比赛! 我刚查过，两周以前多伦多在新泽西的那场，来了14,000人。
– 还有9分36秒，Pop把Horry换下来。Rob做了个怒气冲冲的表情，大步走向替补席，好像对于被换下来很生气。一走到Pop身边他就笑出声来,Pop推了他一下，也笑了。
– 可怜的Chris Bosh. 我猜测他今夜会不会睡不着，一直琢磨被一群优秀的NBA球员包围着是什么样子。
– 有人在唱"别再被愚弄（Won’t Get Fooled Again）"，Duncan此时正好投进他今晚第一个擦板球。(顺便说一声，这歌一直是最佳球场歌曲之一)。 80-67, 还有7分钟。
– 第四节，每次下前场的时候，马刺都把球抛给低位的Duncan。猛龙包夹他，他传给空档球员,该人在16尺外的空档投进。zzzzzzz~
– 2分52秒，多伦多追到11分。这时我才注意到Eric Williams在多伦多的替补席上晃悠，穿的像Tony Montana (阔领衬衫，粗粗的金链).
– 1分52秒，Rafer投中一个重要的三分，追到6分。当球穿破网子,Sam Mitchell朝空中挥动拳头。
– 马刺没有畏缩。Manu投中两分，接着Duncan一个补篮拿到两分。马刺以92比86取胜.
– 赛后，Pop出来说,“我们讨论了很久，决定继续，并且相信这是会一场胜利…”
– Duncan沐浴更衣完毕，从后面出来，和电视组谈了大约三分钟就走了。呼.
– Tony Massenburg在自己的柜子里打翻了一个里面装着红色液体的大瓶子。这可不怎么好。
– 这是马刺的第三场连胜，赛后的问题都围绕着为什么马刺打得不好。更重要的是，马刺队员知道他们表现不够。
– 第二天上午，星期四，我去了圣城西北部的马刺训练场。他们直到训练快结束才放记者进去，我们全体被带到体育馆的一个角落，参观第三队的进攻练习。其中Nazr Mohammed拿了几个篮板。
– 训练之后，我被介绍给Popovich, 我们的讨论是这样开始的…
Popovich: (微笑) SLAM,和US News、World Report是一样的吗? 时报，这样的风格?
我: 啊,他们是有点沿用了我们的风格，不过…
Popovich: (微笑)就像过去我在大学办报纸的时候，可能会引用SLAM那样?
我:你可以的，我不知道你有没有这样做过…
Popovich: (大笑)要是我有点头脑的话，我就会这么做的，是不是?
我:呃,我可不想说得太直白,不过…
– Pop和我谈起圣城的球迷起到了多么大的支持作用，然后他说,“在这一方面，我们的情况和犹他还有波特兰很相象，篮球是当地唯一的运动，也是唯一的谈资。人们爱上了马刺，而且一直都热爱它，包括对球员个人的爱。像是，我们刚做了一笔交易，用Malik Rose换来Nazr Mohammed,这种感觉就像丧失了一个家庭成员。我想球迷和球员的关系如此亲密，不管球员身在何处。这对于他们所有的人来说都是一种礼赠。”
我本想指出纽约人其实对于这笔交易也不感冒，不过是出于完全不同的理由。但我没说。
– 星期五上午,马刺10点钟在训练馆开见面会。之后我拦下Tim Duncan说了几分钟话。他对谈话一点都提不起劲，所以我采取迂回战术，问他,“SOCOM 2还是Halo 2?”
"SOCOM, " 他回答说，“我用PS2,因为不想带着我的Xbox 上路.”
从这里开始我们继续讨论了5分钟关于下周的可移动游戏站（PlayStation Portable）的话题. Duncan的确对这个很着迷，他说全明星周末他一直都在玩游戏，主要是用无线上网。
– 马刺今晚主场对阵公牛，更衣室晚上6:00开放。我在那里和Devin Brown谈高尔夫 – “我一般能从发球座击出310到320,” 他说――这时Duncan走进来，扑通一声坐下。在上午的招待会上他一句话都没有和我说过，而且他赛前"从来不和记者讲话"，一个马刺的职员告诉我。
我走过去，把一本《电子游戏月刊（Electronic Gaming Monthly）》递给他,。这本杂志我本来是买来在飞机上看，打算扔掉的。
"你也许会想看看这个,"我说，然后走开了，让他自己一个人呆着。
过了几分钟,他说道："嗨，你，过来吧."我过去了. “那你也打游戏?”
"是啊,"我说.“我在SLAM进行游戏分析，自己每天也打.”
接下来的30分钟我们都在讨论光盘游戏。我提到自己对于Metal Gear Solid 3不太在行，然后Brent Barry从角落里插了一句, “那游戏太差劲了!” Horry转过身，问他为什么。Barry 讨厌那个拍摄角度，这个我也同意. Duncan说他喜欢MGS 1, 觉得MGS 2也还可以,不过没有玩过MGS 3.
我和Horry讨论了一会MVP棒球赛，Devin Brown也把高尔夫扯进来。
– 又一次，体育场没有正式介绍公牛入场。他们很茫然地站在那里。
– 我总是会忘记Chris Duhon在NBA的存在. 整场比赛，Scott Skiles都叫他，“Du”.
– 赛前一个马刺的队员说到Eddy Curry, “有他那样的身体干什么? 别提了…给我来点什么，来几下结实的。Tyson Chandler比Curry打得要卖力一些.” 一秒钟后他说, “当然了，Curry 今晚可能拿个40分，盖我20次.”
– 体育场的音乐太吵了，教练的声音根本听不见，球员也没法明白他们的战术意图。为什么不做一下技术处理，让噪声全冲着客队教练那边去？我敢打赌Duncan应该能想到可以怎么做。
– San Antonio开始打得很松散，芝加哥26-2领先。禁区得分: Chi – 14; SA – 0.
– 暂停的时候，有个人向他的女朋友求婚，她接受了，又哭又喊地点头说是。在我旁边，一滴眼泪从Ric Bucher眼中落下(开玩笑的, Ric.)。
– 我注意到，Duncan在跳起投篮之前，右手运球，然后左臂轻轻推出去，在自己周围清出足够的空间。很微妙，不过也很有效。
– Tony Massenburg上场，他在手上拍满了滑石粉。公牛投篮偏出，Massenburg抓到篮板。两个回合之后就只见球上一片白手印。最后Parker接到一个发球之后，拿自己的衣服把球擦了一下，接着继续打。这算是Massenburg今晚的最大贡献了。
– 公牛赶着抓稻草。Skiles换上Othella Harrington, 此人真是疯了，左右开弓(其实主要是在左边，因为他切不到右边去). 他得了20分。强烈建议Bucher下次在ESPN杂志的人物介绍里用Harrington.
– Beno Udrich非常冷血。他上场后公牛对他进行全场联防压迫，但是Udrich一路运球通过联防区，不过最后跳投偏出了。
– Eddy Curry, 你坐板凳了耶.
– 在Othella Harrington 的带领下(这个名字我一生都不会写),公牛追得很近。然后Skiles用了Duhon, Hinrich 和Ben Gordon的三后卫组合,当比赛还剩2分5秒时，公牛94—92领先。不过Duncan和Ginobili带领马刺一路占优，最后102比99赢了。TD静静地拿了31分13板.
– 赛后，记者蜂拥而上围着Tony Parker, 他们甚至都没有注意到Duncan出来了，站在角落里，静静地等着有人找他谈话。他举起一只手，开始数1, 2, 3, 4, 5, 然后挥动拳头，大声说, “是!好吧,我走了” 其实当他数到5的时候，几个摄影师已经看到他了，正在过来，不过他们来晚了。过了几分钟，Duncan又来了，然后重复了一下前面做的事，还是没人注意他。"你们被我抓住两次了!"他宣布说。然后Tim Duncan就真的走了.
（有人补充：Duncan always does that. And this time he did do it twice. But the media did catch him and he did interviews by the door, he didn’t leave. TD其实接受采访了的，记者在门口赶上他了）
我也走了.