翻译:NBA球员与大麻

http://www.rockymountainnews.com/drmn/nuggets/article/0,1299,DRMN_20_3552548,00.html

NBA要完蛋了吗?谁知道。

球员认同确实有大麻存在,但高比例引起了争论。

洛基山新闻所做的一个调查显示NBA球员相信联盟大约有30%的球员使用大麻。

该媒体对151名球员提出了这一问题。其中只有59人愿意估计一下。

这些球员估计的平均百分比为30.1%。中间数也就是将球员分成两半的分水岭是20%。

“对,这(在NBA)是个问题小牛队中锋Shawn Bradley说。“实际上有比我们想象中多得多的球员在吸食大麻。虽然我并不知道有没有60%,但如果有一半的人都这样,就会是个问题”。

在提问球员相信的比例这个问题之前,该媒体先告诉他们四年前Oakley所做的评论。

“你要球员每天晚上都表现精彩的话,那么你就有60%的球员在使用大麻。(You got guys out there playing high every night.You got 60 percent of your league on marijuana.)” 1985至2004年在NBA效力的Oakley在2001年1月对纽约时报说。

纽约时报在1997年时估计NBA大约有60到70%的球员使用大麻。小牛队二年生前锋Josh Howard在2003年提起他听说新秀使用大麻的比例是70%。但是,NBA发言人Tim Frank则说没有听过这种说法,另外NBA也不清楚这个比例有多少。

最近几年牵涉进大麻事件的明星有76人的Allen Iverson,国王的Chris Webber,波特兰至今已有几个球员惹上了跟大麻有关的麻烦,包括Damon Stoudamire, Zach Randolph, Rasheed Wallace (线在活塞) 和 Qyntel Woods (现在热火).

“我认为NBA不过是整个社会的一个缩影罢了,所以你告诉整个社会的那个百分比,然后我就可以告诉你NBA也是差不多的。”拓荒者队前锋Shareef Abdur-Rahim说。

在1999年与球员工会签下的合约后,NBA开始实行针对大麻的测试。如果一个球员三次测试都程阳性的话,将会停赛5场。小牛队后卫Jason Terry说他相信在测试制度的影响下,现在使用大麻的情况已经减少了很多。因此他认为只有5%的球员在使用大麻。

活塞前锋Antonio McDyess相信有球员因为该制度的实施减少了大麻的使用。但他并没有对Oakley所说的60%提出异议。

“大麻到处都是,NBA球员又有的是机会(得到大麻),所以他们当然会用啦,所以60%吧。”

猛龙前锋Jalen Rose同样的对Oakley所说的数字表示同意。

“他可是个老兵呢,所以你是很难反驳他的。毕竟有那么多人在公开场合一个样,在门后边180度大转变另一个样。”

猛龙前锋Aaron Williams给出了20%这个数字但他同时认为使用大麻已经开始成为NBA面临的一个问题。

爵士前锋Jarron Collins说NBA受到了不公正的指责。

“(这么说)也许有些傻,不过可能是5%吧。”Collins说,“有时候某一个球员就被抓到好几次,但那只是孤立个别的事件,所以我认为真相被扭曲了。”

“我知道有些家伙说什么联盟里有超过一半的球员在使用大麻。可是首先我没用,而且我也认识不做那种事情的球员。”

有多少NBA球员吸食大麻呢?

洛基山新闻对151名球员(超过了NBA球员的三分之一)做的不同事件的问卷调查中,59名球员对NBA中吸食大麻的问题做出了以下回应。

Range Answers Pct.
1-9% 13 22.0
10-19% 5 8.5
20-29% 12 20.3
30-39% 10 16.9
40-49% 4 6.8
50-59% 3 5.1
60-69%6 1 0.2
70-79% 4 6.8
80-89% 2 3.4
90-100% 0 0.0
注意,总和并不正好是100%

NBA球员对大麻的看法

NBA球员在接受问卷调查时回答联盟中使用大麻情况时的回应:
“也许35%吧,我并不认为有那么多人在使用大麻。而且(即使吸食大麻)也不是持续的。夏天的时候来个一两次。我不觉得这算是一种习惯或者什么大不了的事。”
公牛前锋Tyson Chandler说。

“70%,这种事多了。”快艇中锋Chris Kaman说。

“不会超过20%。大概就跟18到35岁人口占的比例差不多。”超音速前锋Nick Collison说。

“我觉得这是个问题吗?如果是六年的职业生涯里用个那么一次,那就不是。但是如果有25%的球员在经常地使用大麻的话,那就是个问题了。”步行者前锋Austin Croshere说。

“我看10%吧。也许一支球队里有那么一个或两个人。反正我可没看见我们队里有六个抽大麻的人。”快船前锋Elton Brand说。

“我同意Charles Oakley的说法,有60%。”马刺前锋Tony Massenburg说。

谢谢翻译
小飞鼠……奥多姆……安东尼,个个都是大麻拥护者
幸好我们马刺是干净的……

还有JASON WILLIAMS…
当时被停赛了5场呢

关于吸食经历(不是瘾性)我想可能Oakley的比例是对的,同意斋月前锋的说法,这是美国社会的缩影,可能还更极端

这个问题好像很久之前就在提了

白巧克力????

在物质丰富的社会这是一个默认的事实
尚不说美国
在深圳,上海,广州,毒品在家庭比较富裕的青少年中已不是什么新奇的事

可怜的人类 自己陷进自己的陷阱

可怕滴毒品……
问一下,为啥他们只抽大麻,不吸别滴哩?

毒性不很大 比较温和

是的呀,应该还是在国王的时候,不知道有没有记错

那时候突然爆出这个消息,还觉得挺失望的对他…

真正的明星是不会干这些傻事儿让自己的球迷失望的~~
JASON WILLIAMS是白巧克力么?
会不会是那个杀人的JASON WILLIAMS
要不就太……

那些"败类"还真让NBA丢脸…

压力太大吧
他们始终站在人们的眼光下,球场的灯光下,一举一动都一清二楚
发挥不好就很容易被淘汰,而且现在的优秀的新人越来越多
有些人心理调节不好
在旁边的人的“传染”下就很容易染上毒隐
特别是在美国这些容易接触毒品的国家

携带大麻的是我的技术偶像,国王#55,棕熊#2的J-Will没错。
枪击案的大Williams还出了本书,名字记不太清,似乎就叫“丑陋的NBA”……下次去核对

算不算兴奋剂?

黑色的兴奋剂

马刺队中会不会有?我猜没法否定…

基本可以否定,因为他们很多都是外籍球员,生活习惯还是比较好滴
加上纪律比较严,POP不会允许有害群之马存在

哈哈
抽吧抽吧
喝敌敌畏才好呢

:smiley: :smiley: :smiley: