Beno Attention: Udrih Slides Quietly Under The Radar
by Grant Fuller, spurs.com contributor
January 31, 2005
http://www.nba.com/spurs/news/bedo_feature_050131.html
有过5年欧洲联赛经历的斯洛文尼亚控卫Beno Udrih引起了马刺教练Popovich的注意，从而给了他在NBA亮相的机会。
在2001年，马刺以第28顺位的选秀权得到了19岁的法国控卫Tony Parker。现在，三年过去了，马刺又一项冠军在手，Popovich和R.C. Buford带领的马刺制服组重复了前一做法。他们在2004年的选秀中再次使用第28位选秀权挑中了一个年轻的控卫，这次是一位斯洛文尼亚人，名叫Beno Udrih (BAY-no OO-drick，中文发音：贝nou，乌德里克，不是“尤”).
一般认为Udrih能够通过努力不断进步，马刺对他的未来抱有很高期望。马刺因为发掘出Parker这位被其他球队忽略的新人而备受赞扬，现在Udrih和Parker的情况相同，也没能引起其他球队注意而加盟马刺。Udrih只比Parker小两个月，这个赛季正是他证明球队对他的选择的一个机会。
“我想，这很好，因为从（Popovich）这里我得到了更多的信任,” Udrih说。 “我必须努力表现以回报他。他相信我，那么我也要相信自己，做好自己该做的事。”（He believed in me, so I need to believe in myself and do my job.）
Udrih是随着NBA逐渐高涨的国际化浪潮来到圣安东尼奥的，他很幸运，进入了世界上最好的篮球职业联盟中最好的球队之一。 何况还有一位在NBA广受尊重的教练支持他。
“有这样一位伟大的教练信任你，以及你的一切，真是很棒的感觉。所以我必须加倍努力，证明给大家看，他没有看错人,” Udrih说。“我会竭尽全力的.”
Udrih在15岁的时候进入斯洛文尼亚的乙级联赛，开始打职业篮球。在进入NBA训练营之前，他还在以色列、俄罗斯、意大利等国打过球。现在，他与2004届斯洛文尼亚国家篮球队的队友Rasho Nesterovic会合了，斯洛文尼亚队已经获取次年欧锦赛的参赛资格。对于年轻的Udrih 来说，Nesterovic的陪伴，是他在适应马刺这个全新环境时的一个安慰。
“我们是一个整体，对所有的队友都应一样看待。不过当我有些事情不懂的时候，（Rasho）可以给我解释，这太好了,” Udrih说。“你要知道，他能说给我听，这样更好。当然，我在这里一切都很好，和大家相处得也很融洽。”
马刺的球员中，Tony Parker和Udrih也不陌生，他们各自代表法国和斯洛文尼亚青年队在欧锦赛中相遇过。既然现在他们效力于同一支队伍，Udrih希望能够从Parker那里汲取经验，重复他在NBA的成功经历。
“我们过去是各自球队的主力，互为对手，我们的对抗相当不错,” Udrih说。“我们对篮球都有一定程度的理解，而且他进入NBA较早，经验更加丰富，应该可以给我很大帮助。我想我们在一起，一定可以做得很好。”
在最初的两场季前赛之后，Udrih说他必须拿出全部的勇气，才能在全新的环境中调动一支全新的球队。不过，马刺的风格一向都从容淡定，他很容易就在圣安东尼奥找到了自己的位置。
“在比赛之前，我总会有一点紧张，不过一上场就不会紧张了。我会保持冷静，发挥出最佳状态，” Udrih 说.“我只是需要习惯这一切，而且我认为自己可以做到.”
也许正是“保持冷静”帮助了Udrih平稳地过渡成为一个NBA球员。尽管近年来欧洲联赛已经日益美国化，包括采用了24秒规则和一场四节制，对Udrih来说，还是存在一些差异，需要自己去适应。
“在NBA，run-and-gun的风格更普遍，节奏很快。在欧洲比赛会更慢一些，战术动作更多,” Udrih说. “另外，这里的比赛场次比欧洲多。在欧洲，每场比赛都至关重要，这里有所不同。”
除了适应漫长的、折磨人的常规赛赛程，Udrih还要学会适应经常在路上的生活。球队要穿越全国，到处打比赛。不过他很欢迎这个变化。
“在NBA每件事都不一样，你得经常旅行。不过我觉得这很好，尤其对于来自国外的球员而言,” Udrih说. “他们越是一个人呆在家里，就越是想回家乡，这样很不利。所以我觉得多出去旅行是件好事。”
现在Udrih已经在NBA找到了自己的位置，他希望这能够平息关于他“伤病延误”的传言。谣传就是这个原因导致他近年没能完全发挥出自己的潜力。Udrih说，他15岁时，在斯洛文尼亚每天跟两支球队，要练6个小时，那时候脚踝开始出问题。之后他就被贴上了“容易受伤”的标签，很多NBA球队就是因为担心他的身体而放弃了签他的机会。Udrih说他现在非常健康，有关他受伤的描述完全是夸大了。
“我曾经因为右肩受伤而停赛一个半月，不过那已经是四五年前的事了,” Udrih说. “每次我一受到冲撞，他们就说得好像我伤得很重一样，像什么手断了之类的。根本不是这样的。我受的伤不妨碍我继续比赛。有一次有人拿膝盖狠狠顶我，导致我休息了三天，只是轻伤而已，结果人们又说我受了重伤。”（注：这个赛季迄今为止，Udrih只因为肩伤缺赛一场）
对于Udrih来说,在马刺打球是一个长期的任务。可以放心地打赌，这个表示自己在不上场的时候会“冷一冷”的斯洛文尼亚人他有才华，他会充分利用自己身处2003年NBA冠军球队这一大好机会的。
“进入NBA是我从小就有的梦想，现在它已经实现了。那么我就要踏实地做好之后的事，” Udrih说. “我能从Tim Duncan、从其他有经验的队友那里学到很多东西。我只需要倾听，集中注意力。”
Udrih说，现在他把赛季的前景预测这件事留给自己经验丰富的队友去做，但不代表他没有在赛场为马刺全力以赴、协助球队夺取冠军的抱负。
“我只是一个新人，所以还不适合谈论期望之类的，” Udrih说. “由其他人来做比较好。我只知道我会为此付出100％的努力。就是这样。”