一种新的方式(译)

Buck Harvey: A fresh approach
Web Posted: 01/06/2005 12:00 AM CST
San Antonio Express-News
今晚,在球场一角的,是Jermaine O’Neal,刚从新鲜火爆的55分之夜出来。
在另一角,是新时期的偶像,Tim Duncan,也算清新,因为他一直这样。

O’Neal的教练,印第安纳步行者的Rick Carlisle感叹自己球员的数据,同时也为DUNCAN的数据震惊。
尤其是DUNCAN的比赛时间。
“他平均每场只上34分钟?”Carlisle周三的时候提出询问以便确认。这个“惊人”的数字让他楞住了。
再没有比这更让人瞩目的板凳了。

Carlisle知道板凳是怎么回事。O’NEAL因为参与底特律的斗殴,刚坐满板凳被放出来;Ron Artest和Stephen Jackson还呆着。这个赛季没人会像他们那样坐板凳了。
在NBA的其他地方,上场还是很重要的。Allen Iverson才在背靠背的比赛中分别拿下51和54分, Amare Stoudemire紧随其后,拿了50分。
“这才是冰山一角,”Stoudemire说。看起来他是对的。周二,O‘NEAL拿下了他的联盟最高分,本来还可能更多一些的;KG则拿下47分。

DUNCAN也有过自己的时刻,3年前他一晚拿下过53分。马刺当时还拥有得分超过60的球员(George Gervin)和超过70的球员 (David Robinson),但这支球队现在走到反面去了。马刺在像Bob Stoops那样分开拿球时间,这在当今是遭贬斥的。虽然马刺保持着26胜7负的战绩,DUNCAN的得分却在下降。

Carlisle并不奇怪。在2003季后赛期间,他干了些电视方面的活儿。当马刺击败新泽西网后,他剪辑了一段三分钟的录像,其中显示了DUNCAN是怎么击败对手的细节。
根据Carlisle的总结:DUNCAN回归到了Larry Bird和Magic Johnson的方式,他能够随时掌控局势,自身却毫无成为终结者而导致粘球的倾向。
“他是一件终极武器,”Carlisle说。“DUNCAN的威胁太大,而且他根本不在乎得分多少。”

DUNCAN可能在乎的是类似周日在Sacramento那样的夜晚。在失利的情况下,他拿了17投中6的分数。
这也是Carlisle在需要做比较的时候,又拿出老队友BIRD说事的原因。这有关胜利。

“我一直在想,DUNCAN被看低了,”Carlisle说,“他其实是联盟里的悍将。这一点因为他外表可亲而被人们忽视了。但,他是个杀手。”

DUNCAN杀的几乎包括他自己。之前的马刺队事事仰仗他,还需要他能夺下30分。现在他的技艺提升,开始施展指挥才能,而球队照样能赢球。

Carlisle转而提到另外一件事,即“一个构架好的体系的标志之一,就是它最好球员的上场时间”。Carlisle说,当类似DUNCAN这样的球员每场打37,38分钟时,状态最为理想。
然后Carlisle就被告知DUNCAN到底怎么打的,准确数字是34.6分钟。Carlisle惊住了。
“对一个伟大球员来说,这前所未闻!”Carlisle说。
这也是前所未闻的:一个斯洛文尼亚控卫代替了一个法国后卫,但这支NBA的顶级球队还是很协调。马刺的板凳深厚,也富有效率,比起以往,DUNCAN现在更多时间只需要坐看。

这个赛季他的比赛时间比自己职业的平均数字整整少了4分钟。在2001年他的平均时间为40.6分钟,这个赛季最高才40分钟。
如果DUNCAN今晚在对O’NEAL时会多上场一段时间,也不必吃惊。不过Carlisle说,这不是一场比赛的事。
“这是积累,”Carlisle说。“超过平均的34或35以上的时间才是关键。”
似乎也不尽然。难道平均35和平均39之间真的有什么区别?
Carlisle说有。在这之间的就是重要时间,人们在这段时间里会疲惫,也最容易受伤。对DUNCAN而言就更是如此了。他在美国奥运队度过了两个夏天,可以利用这段时间恢复。
“这很重要,”Carlisle说。“他正在做的就是储备能量。到三月、四月的时候,油箱里还能有充足的燃料。”

在他这一角,仔细看看?还摆了一把椅子。
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA010605.1C.COL.BKNharvey.7b751ce5.html

Buck Harvey: A fresh approach
Web Posted: 01/06/2005 12:00 AM CST
San Antonio Express-News

In one corner tonight is Jermaine O’Neal, fresh off a 55-point night.

In the other is the new-age role player, Tim Duncan, fresh off, well, being fresh.

O’Neal’s Indiana Pacers coach, Rick Carlisle, marvels at his player’s numbers. But Carlisle is wowed by Duncan’s, too.

Specifically, Duncan’s number of minutes.

“He’s averaging only 34 minutes a game?” Carlisle asked Wednesday for confirmation, stunned at the magnitude of that figure.

Never has sitting so impressed.

Carlisle knows a few things about players who sit. O’Neal just recently returned after being suspended for his part in the Detroit fight, and then there’s Ron Artest and Stephen Jackson. No one this season will sit as they do.

In other NBA corners, standing is still valued. Allen Iverson has had back-to-back games of 51 and 54 points, and Amare Stoudemire followed with 50.

“I think that’s the tip of the iceberg,” Stoudemire said then, and he appears to be right. On Tuesday, when O’Neal scored his league-high total and could have had even more, Kevin Garnett scored 47.

Duncan has had his own moments, including a 53-point night three years ago. But the franchise with players who have scored more than 60 (George Gervin) and 70 (David Robinson) has become the opposite. The Spurs share the ball the way Bob Stoops shares blame today, and Duncan’s points are down even while the Spurs are 26-7.

[b]Carlisle isn’t surprised. He worked television during the 2003 Finals, when the Spurs beat the New Jersey Nets, and Carlisle put together a three-minute piece that detailed all the ways that Duncan can beat teams.

Among Carlisle’s summations: Duncan is a throwback to Larry Bird and Magic Johnson, able to adjust on the fly to what is happening without an obsession to being the finisher.

“He’s one of the ultimate weapons,” Carlisle said. “Duncan is such a great threat and yet doesn’t care if he scores.”[/b]

Duncan likely cares when he has nights such as the one Sunday in Sacramento. Then, he went 6 for 17 in a loss.

Still, that is why Carlisle goes back to a former teammate, Bird, when looking for a comparison. It’s about winning.

“What I’ve always thought is underrated about Duncan,” Carlisle said, “is that he’s one of the really vicious competitors in the league. It gets overlooked because he’s such a nice guy on the outside. But he’s a killer.”

Duncan almost has killed himself in the process. His former Spurs teams relied on him to score 30, as well as do everything else, and now he can orchestrate the improved talent on this team and still win.

[b]Carlisle then veered into something else, about how “another indicator of a well-conceived system is the average number of minutes of the best players.” Carlisle said it’s an ideal situation when players such as Duncan have to play only 37, 38 minutes.

Then Carlisle was told how much Duncan has been playing. The exact number is 34.6, and Carlisle was stunned.

“That’s unheard of for a great player!” Carlisle said.[/b]

It’s also unheard of when a Slovenian point guard replaces a French point guard, and a first-place NBA team keeps humming. The Spurs have been so deep and effective that Duncan has been able to pass and/or sit more than he ever has.

His minutes this season are a full four fewer than his career average. In 2001 he averaged 40.6, and this season the most he has played in any game is 40.

Don’t be surprised if Duncan has to go longer tonight against O’Neal. But Carlisle says this isn’t about one game.

“It’s the cumulative,” Carlisle said. “Every minute beyond 34 or 35 in the average are the ones that matter.”

It doesn’t seem like much. Is there really a difference between an average of 35 minutes and 39?

Carlisle says there is. He says those are the crucial minutes. They are played under exhaustion, when injuries are more likely, and for Duncan this means even more. Having spent the past two summers with the U.S. Olympic team, he could use time to recover.

“This is huge,” Carlisle said. “What he is doing is keeping fuel on reserve. There’s so much more in the tank for March and April.”

In this corner?

Look closely. There’s a chair.

拜读完毕 今天小奥要在Duncan面前证明一些什么 拭目以待

看着我们老大上场时间减少,

我有一种莫名的悲伤......:frowning: :frowning: :frowning:

小奥应该会发现自己的差距的:)

支持 。。。

两个优秀大前的较量

pop充分保护了Tim 输了一场比赛要比早早结束比赛回家度假要好~

挖坟!!!好打的一个坟,楼上你真给力!!!