By Amaury Perdriau (avec D. B., Y. O.) à Berlin / L’Équipe, 2026-09-14 07:13:00

周日女篮世界杯决赛中,马琳·约翰内斯尝试防守卡莉亚·库珀,法国女篮最终以79比97不敌美国队。(A. Réau/《队报》)
法国国家队的国际战绩,归功于向美国输送本土精英以及对美式经验技巧的引进吸收。尽管在周日的女篮世界杯决赛中败北(79-97),但法国女篮展现出了这种转变,并志在有朝一日彻底取代她们的宿敌。
在柏林的整个征程中,法国女篮队长加比·威廉姆斯 (Gabby Williams) 一直在强调球队已经“转变了心态”。不再甘心接受失败,不再有那种“输了也没关系”的念头。“这是一种我无法苟同的心态,”这位出生于内华达州斯帕克斯的小前锋反复强调道。如今,她已成为引领法国队杀入世界杯决赛的精神支柱。这些价值观源自大洋彼岸,承袭自她效力于康涅狄格大学哈士奇队(UConn Huskies)的大学时期,当时她师从功勋教头吉诺·奥利埃马 (Geno Auriemma)——后者曾率队斩获12次全美大学冠军,并作为美国女篮主帅夺得三枚奥运金牌和两届世界杯冠军。
在柏林,法国女篮紧随领袖的步伐:她们彻底蜕变为“美式风格”,坚信这种转变能够击败这支体育史上最强大的集体队伍。阵中坐拥八名现役WNBA球员,这一履历对球队起到了巨大助推。“我们整个赛季都在和顶尖高手对抗,现在早就习惯了,”亚内尔·萨隆 (Janelle Salaün) 在周中坦言,仿佛是对过去两年双方差距不断缩小的最好注解,而这一切的第一个高潮正是巴黎奥运会上那场悲壮的决赛憾负(66-67)。尽管本届世界杯决赛再次败给老对手美国队(79-97),但在开局领先了近一节半之后,这并不足以动摇外界对她们实力的认可。
早在法国球员赴美浪潮开花结果之前(本赛季共有12名法国球员效力于WNBA),主帅让-艾梅·图庞 (Jean-Aimé Toupane) 自2021年10月上任伊始,就告诫弟子们要将心态和篮球打法全面对标“世界最顶尖水准”。“我首先锁定了那些最具统治力的国家,”他在上周末表示,“显而易见,美国模式就是我们的标杆。我当时就想,既然美国女篮的水准最接近男篮,并且拥有如此绝对的统治力,那么其背后必然有一套值得借鉴的方法与文化。”
“在美国打球彻底改变了心态和技术动作”
多米尼克·马隆加,法国女篮兼西雅图风暴队中锋
威廉姆斯(效力于金州女武神队)融入法国国家队的过程,正如2000年代初兼具法美文化的托尼·帕克 (Tony Parker) 之于法国男篮一样,宛如一台粒子加速器,为这项运动注入了双重视野。“WNBA不仅带给我们自信,也提升了战术素养,”上周四在四分之一决赛大胜中国队(90-61)前她透露道,“我记得在2024年(巴黎奥运会)时,我用英语解释战术术语还很困难。但现在,每当我喊出一个词或者布置一个战术配合,姑娘们立马就能心领神会。这在我们缺乏磨合备战期时帮了大忙。”
效力于西雅图风暴队的多米尼克·马隆加 (Dominique Malonga) 补充道:“在美国打球彻底改变了心态和技术动作。”和队友们一样,她也乐于耐心地用英语接受美国媒体采访。“这改变了你对待竞争的思维方式:你打球就是为了赢下一切能赢的荣誉,这会彻底刻进你的DNA。每当我踏上球场,心中就充满对胜利的极度渴望。”
男篮赛场,美式文化同样成效显著
这一现象并非法国女篮独有。在法国男篮近期的征战中,由于常年沉浸于美式文化,球员们也经常直接用英语交流。上赛季初,共有多达19名法国球员手握NBA球队合同,创下历史新纪录。
在登陆美国并在赛场与媒体舆论掀起风暴之时,圣安东尼奥马刺队的维克托·文班亚马 (Victor Wembanyama) 就渴望打破旧秩序、颠覆现有格局。“我希望法国成为世界第一篮球强国,并长期保持下去。我希望外界能这样看待我们,希望我们能够超越美国,”2023年刚成为法国篮球史上首位NBA选秀状元后,他就在接受本报专访时如此豪言道。
“这一切都是我们卓越青训体系的硕果。每年夏天,我们的青年队都在最高舞台上大放异彩”
让-艾梅·图庞,法国女篮主帅
输送至全球两大最高水平联赛的球员数量呈井喷之势,将法国推上了世界篮球强国的核心版图。在法国男、女篮国家队斩获的33枚国际大赛奖牌中(女篮17枚,男篮16枚,包括欧锦赛、世界杯及奥运会),有三分之二(22枚)是在21世纪摘得的。
“这一切都是我们卓越青训体系的硕果,”图庞总结道,“每年夏天,我们的青年队都在最高舞台上大放异彩(今夏出战七项赛事斩获五枚奖牌,包括U20女篮欧锦赛冠军)。当我执教U20男篮时,有时不得不做出调整,因为有球员为了筹备NBA选秀而放弃参赛。这也证明了我们的男女篮球运动员拥有越来越宏大的抱负。”在全新文化的武装下,面对美国这个庞然大物,法国篮球不再遮遮掩掩。他们在复刻对手,并立志在不久的将来取而代之。
由生成式 AI 翻译,译文内容可能不准确或不完整,以原文为准。
查看原文:Des clones bientôt meilleurs que les originaux ? Comment le basket français s'est inspiré de la culture américaine pour rattraper son retard
Des clones bientôt meilleurs que les originaux ? Comment le basket français s’est inspiré de la culture américaine pour rattraper son retard

Marine Johannès tente de défendre sur Kahleah Copper, dimanche lors de la finale de la Coupe du monde perdue par les Bleues face aux USA (79-97). (A. Réau/L’Équipe)
Les équipes de France doivent leurs succès internationaux à l’exportation de leurs talents aux États-Unis et à l’importation du savoir-faire US. Malgré la déroute dimanche en finale de la Coupe du monde (79-97), les Bleues revendiquent cette bascule et entendent prendre à terme la place de leur némésis.
Tout au long du périple berlinois, Gabby Williams, capitaine des Bleues, n’aura cessé de rappeler que son équipe avait « changé de mentalité ». Fini l’acceptation de la défaite, ces « ce n’est pas grave si on perd »,« une mentalité avec laquelle je ne suis pas d’accord »martelait l’ailière, née à Sparks (Nevada), devenue garante des valeurs qui ont porté la France jusqu’en finale de la Coupe du monde. Des valeurs importées d’outre-Atlantique, de son passé universitaire (UConn Huskies) à jouer sous les ordres du ponte Geno Auriemma (12 sacres nationaux, trois titres olympiques et deux Coupes du monde à la tête de l’équipe des États-Unis).
À Berlin, les Bleues ont emboîté le pas de leur leader : elles se sont métamorphosées en Américaines, persuadées que la transformation permettrait de vaincre la plus grande équipe de sport collectif de tous les temps. Leur parcours, avec huit pensionnaires de la WNBA, a fortement aidé. « On joue contre les meilleures toute la saison, on a désormais l’habitude », convenait Janelle Salaün en milieu de semaine, comme pour anticiper le rapprochement opéré depuis deux ans avec en premier point d’orgue l’épique finale perdue aux Jeux Olympiques de Paris (66-67). Cette finale de Coupe du monde perdue face au même rival américain (79-97), après avoir mené un petit quart d’heure, n’altère pas forcément la perception.
Et maintenant, les JO en ligne de mire
Avant même de tirer les fruits de l’exode des Françaises aux États-Unis (12 ont joué en WNBA cette saison), le sélectionneur Jean-Aimé Toupane avait, dès sa prise de poste (octobre 2021) intimé à ses ouailles de calquer leur mentalité et leur basket sur « ce qui se fait de mieux ». « J’ai d’abord identifié les nations dominantes, indiquait-il en fin de semaine dernière. Il était assez évident que le modèle américain était celui à suivre. Je me disais que si les filles du basket US étaient plus proches du niveau des garçons, et dominaient autant, c’est qu’il y avait une méthode et une culture à observer. »
« Évoluer aux États-Unis change l’état d’esprit et ton jeu »
Dominique Malonga, pivot de l’équipe de France et du Seattle Storm
L’incorporation de Williams (Golden State Valkyries) en équipe de France aura agi, à la manière d’un Tony Parker à la culture franco-américaine avec les Bleus au début des années 2000, comme un accélérateur de particules, afin d’instiller une double vision de son sport. « La WNBA nous a apporté de la confiance, mais aussi au niveau du basket, confiait-elle avant le quart de finale contre la Chine (90-61), jeudi dernier. Je me souviens qu’en 2024 (aux JO), c’était compliqué pour moi d’expliquer les termes (en anglais). Mais maintenant, quand j’en dis un, ou que je demande une action, les filles comprennent direct. Ça nous aide quand on n’a pas de préparation. »
« Évoluer aux États-Unis change l’état d’esprit et ton jeu, ajoute Dominique Malonga (Seattle Storm) qui, comme ses coéquipières, prend du temps et du plaisir à répondre en anglais à la presse américaine. Ça modifie la façon de penser la compétition : tu joues pour gagner tout ce que tu peux gagner, et ça s’imprègne dans ton ADN. Quand je joue, j’ai cette rage de gagner. »
Chez les hommes aussi, la culture US a ses effets
Le phénomène n’est pas propre aux Françaises. Lors des récentes campagnes de l’équipe de France masculine, les Bleus n’hésitaient pas non plus à échanger en anglais, baignés à longueur d’année dans une culture US. Au début de la saison dernière, dix-neuf Français étaient sous contrat avec une franchise de la NBA. Un record.
Lors de sa prise de pouvoir - sportive et médiatique - aux États-Unis, Victor Wembanyama (San Antonio) aspirait à renverser la table et le paradigme. « J’ai envie que la France devienne la meilleure nation du monde, et qu’elle le reste pour longtemps. Je veux qu’on nous considère comme ça, qu’on devance les USA », clamait-il en 2023 dans nos colonnes, à peine devenu le premier Français de l’histoire drafté en première position.
« Tout cela est le fruit de notre excellente formation. Nos équipes de jeunes performent tous les étés au plus haut niveau »
Jean-Aimé Toumane, sélectionneur des Bleues
La croissance exponentielle de joueurs et joueuses exportés dans les deux meilleures ligues du monde a hissé la France au rang de nation phare de la balle orange. Sur les 33 médailles internationales glanées par les deux équipes de France (17 pour les femmes, 16 pour les hommes, Euros, Mondiaux et JO cumulés), deux tiers (22) l’ont été au XXIe siècle.
« Tout cela est le fruit de notre excellente formation, rappelle Toupane. Nos équipes de jeunes performent tous les étés au plus haut niveau (cinq médailles, dont le titre à l’Euro U20 féminin, en sept compétitions cet été). Quand j’entraînais les garçons (U20), il m’arrivait de devoir m’adapter parce qu’un joueur préférait se préparer pour la draft plutôt que de jouer une compétition. Cela prouve aussi que nos basketteurs et basketteuses ont des ambitions de plus en plus élevées. » Portée par sa nouvelle culture, la France n’avance plus masquée face à l’ogre américain. Elle le clone. Et prétend le remplacer bientôt.
By Amaury Perdriau (avec D. B., Y. O.) à Berlin / L’Équipe