# \[CST\]Duncan自我剖析
**URL:** https://chinaspurs.com/t/topic/21745
**Category:** 阿拉莫议事厅
**Created:** [2007 年4 月 21 日 04:27 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745 "2007-04-21T04:27:46Z")
**Posts on this page:** 13
**Page:** 1
### 作者：  [@leon](https://chinaspurs.com/u/leon)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 04:27 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/1 "2007-04-21T04:27:46Z")
To永爱
此文由TD写于99年，我看到刺迷转贴过来的中文编译，发现较多漏译、些许错译，就提笔把全文重新译了一遍。另对TD文中的背景知识也作了详细的译注。
* * *
自我剖析——TD
应《体育》之邀，我得剖析一下自己的心理。因此当我舒然躺在自个儿沙发上，我想这是个好机会，让大家了解我的真面目。再一想，虚构点东东，或许不会让你觉得我太呆。如此才“呆”的完美！（常有人说，我太另类了就上不了Nike广告，呜呜~~）
言归正传，我脑子里一直充斥了各种念头，这是真的！如果你看见我一副拒人于千里之外的模样，请原谅！我只是正在倾听内心的声音，它们让我思绪不宁（开个玩笑^^）。严肃说来，我只是在思考，有时也不知思考什么。
 
我生性喜静。说话时很难思考，好友很明白这点，用句心理分析学的话：爱安静因为爱思考。这也是我在Wake Forest大学读心理学专业的缘故。不是说我以后要开心理诊所（如果NBA停摆过久，未尝不可开一个），而是老想关注大脑里的思想活动。我想知道别人咋想；更让我感兴趣的是：别人怎么感受、对不同事物如何反应、以及自己怎么让别人反应。
有时我想的过多。若信马由缰无拘束，我就会想得过火了。事情时好时坏，我却想成更好更坏；还是顺其自然的好！
多年来，我喜欢用喜剧眼光打量压力境况，这样就不会压垮我。每当有队员融入不了比赛，显得茫然时，AJ (Avery Johnson) 就会讲一个故事：在比分迫近的比赛里如何参与进来。有一次，AJ连续两三个上篮不中，开始慌了；我走过去，冷不丁问：“你喜欢什么音乐来着？”他很滑稽地盯着我：“搞什么呀，这在比赛，梦游呢？你！”不一会儿，他反应过来了：“那没啥大不了，发生了就过去了，改变不了就想点别的。”后来AJ常提起这事，我一笑置之。
* * *
话题有些限定，因我为你们而写；如果我记录自己正在想的一切，你们肯定以为我魂出壳了。
看过《心灵捕手》吗？那是最能映射我心理的影片。我只不过比Will Hunting (主人公)高了点，静了些。Hunting仅靠提几个问题，说了些无厘头的话，让别人做出反应，从而捕捉弱点与好恶、洞察人性。我很赞Hunting！
人们常把我想成腼腆、文静的类型。因此我常用严肃地口吻问些无厘头的问题，看别人怎么反应。曾有人问到：“停摆啥时结束呀？”我悄悄地答：“2月10号，别告诉别人啊！”
我就干这些无厘头的事，只为观察别人怎么反应。人生苦短，何必严肃古板？
“别人笑我太严肃，
我笑别人看不穿，
不知搞笑恶作剧，
无声无息到跟前。”
（原文：Not only that, but some of your best pranks can come when others think you are serious. 译者根据唐伯虎一首诗编译这句话）
一直以来尝试以“心灵捕手”出现在场上。大学里，没显露情感，我成了‘无精打采’；抢篮板没有吼，我成了‘球风偏软’。在我看来，情感不能显露：你表现激动，也就会表现失望沮丧，对手就利用你的沮丧，你就有麻烦了。我确保对手不知我脑子里想啥，我猜球迷也不知道。篮球好比国际象棋，你不能让别人一眼看穿，否则就处于劣势了。
在有些人看来，篮球主要靠身体；在我看来，身体与思想都得派上用场。你不仅在身体上压倒对手，也要在思想上高出一筹；甚至还得看穿对手。我会采用投篮假动作和其他类似动作。为了击败对手，我让比赛染上斗智色彩：这次我跳投，下次就会假装投篮，骗得对方跳起，然后绕过对手杀到篮下，腾起360度灌篮（Oh，360度听起来很cool，别着迷，我的意思：运一下球再来个跳投）。
你有没有注意到有球员在同一身体部位遭受打击，要么碰撞膝盖，要么击打头部。很不幸，我也有类似的问题，可惜不再膝盖或头部，而在两者之间——就是男人才有的那玩样儿，懂了吗？对了，就是JJ (俗称二弟)。
我不知为啥会这样子，况且那还是我的弱势部位。我不知这怎么发生，为何发生，我只知这经常发生。联盟没有人比我更倒霉了，对手队友都有份，印象中只有裁判和吉祥物没有碰过我那儿。如果我退役较早，估计就是那儿弄伤了。奇怪的是：没人连续弄我两次，David Robinson是个例外，这家伙好像一直碰到我那儿。因为他胳膊长？我也不晓得，但他似乎有诀窍。其他人就是随机的，碰到就碰到了。如果老这么倒霉，我可能就成为NBA戴护档罩的第一人了。
别人说我在球场很矫健，有记者称我为“凌波微步男”（Man of Many Moves），脚下功夫在巨人中算一流的；他又接着问我是不是因为跳舞很棒，脚步才会如此轻盈迅速。我不想唬悠他，但说实话，我是跳舞白痴。我也不知道为何不行，反正就不行。在篮球上，我用各种方式练出现在的脚下功夫。他说跳舞也是一回事，但我不这么认为。
当仔细回想过他说的话，我喜欢“凌波微步男”的称号。那记者好像不称职，他说我是内线巨人，但我懒得跟他说。这仅因为我长得高大，其实我是个组织后卫，只比其他同位置的球员相比更高了一些。
你们现在一定感到我疯了，但我敢保证：我很正常，只是脑子总浮想出各种各样的念头，也包括很疯狂的无厘头。严格地说起来，让我变坏太难了。毕竟，我成长于一个良好的家庭，在Wake Forest大学结识了一帮好友，之后进入最好的篮球联盟，然后又加盟马刺队。大学时最好的朋友Marc Scott是我的经纪人，打理着我日常生活上的一切事宜。而我的新闻发言人Lon Babby 同时也是Grant Hill和Nikki McCray的全权发言人。我还有女友Emily的挚爱，她也很快就从Wake Forest毕业来帮我应付职业球员生活的挑战。周围都是好人，上天很眷顾我；没得办法，我只能在各方面做的更好。（Good Better Best / Never let it rest / Till good is better / And better best.）
* * *
若要将我的性格分析出来，那我其实是个小丑，掩藏在寻常人外表下。我喜欢开玩笑，喜欢微笑，也喜欢让别人微笑。可能我有点与众不同，那很好啊，有谁会老想一成不变呢？
这种个性也许激起了我进一步的行动：在千禧之际创出一套新系列运动服，名叫“极不寻常”（Ultimate Rejects wear）。在Wake Forest大学时，我就有个习惯：剪掉T恤衫袖子，反穿短裤，大概我内心渴望特立独行吧。有次大家都闲得无聊，我又在剪T恤衫袖子了，教练Jerry Wainwright看到我灵感突发想出了那个“极不寻常”称号。他建议：我们搞出来一个新款服装，让顾客直到购买了才知道买的是啥东东，让他们感受“极不寻常”（surprise blemishes），比如，你买的这条裤子一个长一个短；或者你买的另一条裤子洗过之后就成了粉红色；抑或裤子没什么不妥，但脱下一看，腿染成了紫色。
现在“极不寻常”系列服饰在各店都有售，我们现在申请一个“超级缩水”（SuperShrinker）专利，让你洗一次就穿不上了（能缩到8号大小）。这可能有点损，但至少可以让你经常光顾衣服店。
瞧，为了扭转我的“呆呆”形象，我能创出很流行的东东。现在流行“乔丹系列”，它主宰了体育用品市场，为了适应市场竞争，你们会发现我是多么古怪、多么激动人心。现在你知道我是何许人也了吧。乔丹有个Brand Jordan（乔丹品牌）系列，我也会有个Ultimate Rejects（极不寻常）系列（或许有一天能成为耐克旗下产品）。我正在努力开发出“Duncan牌”新潮鞋、古龙香水、餐馆。相信我的努力，有朝一日会实现的。
好了，时间差不多了，此刻大家有所了解TD了吧，或许还没有，那你就自个儿想去吧。
* * *
译注：
情感不能显露：你表现激动，也就会表现失望沮丧，对手就利用你的沮丧，你就有麻烦了。原文：Emotions must not always be shown, if you show excitement, then you may also show disappointment or frustration. If your opponent picks up on this frustration, you are at a disadvantage. 我记得有个刺迷曾用这句话作个性签名，相信还会有刺迷喜欢这句话。
* * *
Tim `dull`prank`` Duncan
赛后答记者问，TD总喜欢来一句：“Tim Duncan from San Antonio Spurs.”底下记者笑成一团，笑TD太呆了、笨笨的。
3.14 战报：Parker、Duncan 联手，马刺胜快船取得13连胜
每当这样的时刻在任何一场马刺的比赛中发生时，AT&T 中心内的所有球迷都会屏息静气：Tim Duncan 摔倒在地上，球队训练师 Will Sevening 跑进场内为其进行治疗。
第三节剩下5分28秒时，快船前锋 Elton Brand 的手指无意中打到了 Duncan 的右眼。
虽然这看上去很吓人，然而更令人担心的是，Duncan 在离开场地的时候告诉队友自己看不见东西了。
“我只是在耍宝，”Duncan 赛后说道，“只是想吸引别人注意的目光罢了。我没事。”
4.12 邓肯芬利后程发力，马刺有惊无险胜国王
## Ginobili也会成为及时雨。在第二节Parker错失一次跳投后，Ginobili电光石火般从天而降，一 个漂亮的补扣——在老大的头上完成地。 “我当时都没反应过来是怎么回事，直到看到一件白衣服挂在我的肩膀上。” Duncan说，“本来我还可以多捞一个板，他还我队友呢，真不够意思。”“不过以后有机会的话我会找回来的。”
TD觉得Matt Damon在影片《心灵捕手》所演的Will Hunting是他自己的心理写照，为了方便刺迷了解老大，我简要解释一下。
Will Hunting（Matt Damon饰）：
一位绝顶聪明却叛逆不羁的年轻人，成长于波士顿南区贫民窟，曾多次入狱（少年犯）。犯罪记录：假冒警察、暴力伤人罪、偷窃、拒捕等。
平日在MIT担任大楼的清洁工作（假释期间），晚上与社会底层好友在酒吧喝酒、泡妞、整整哈佛狂妄小子。一人独处时，就像鲸鱼一样吞噬各式人文与科学的知识。
当MIT数学教授Lambeau发现的Hunting的天赋，就去法院将其保释出来。Lambeau希望Hunting能重新审视自己的才华并发挥出来。可惜Hunting野性十足、不服管教、经常爱搞恶作剧、无端耗费时间。Lambeau先后请来两位心理专家，都被Hunting恶搞了。手法就是TD欣赏的如何通过问些无厘头问题来探究别人心理并使其反应，举这两人为例：
1st :这位心理专家想通过与Hunting聊天来找到心理症结，从而再对症下药（这也Freud发明的谈话疗法（talk therapy）的翻版）。两人还约好了不要恶作剧、不要鬼把戏（no more shenanigan / tomfoolery）。Hunting通过聊起夜总会的劲爆音乐，撩得心理专家蠢蠢欲蹦，从而发现此人是男同性恋，因为节奏属于风靡同性恋群体音乐（具体事项少儿不宜）。后者恼羞成怒，狠骂Hunting绝对是疯子！
2nd :一位催眠专家在催眠暗示时，让Hunting进入催眠状态，欲套出Hunting内心深处压抑的秘密，通过分析并催入正确的人生观（这一催眠技巧就是Freud发明的“烟囱清除”（chimney-cleaning）：通过让人潜意识层面压抑的东西浮出意识表面，再解释疏导清理心理垃圾，使病人心理康复）。在催眠师自己极其投入的时候，Hunting突然醒来，手提一串催眠师的家里钥匙，嘴里哼着小调。后者非常恼火，找个借口就走了。
Lambeau不得已请来了大学同学Sean，二人是大学舍友、学术上竞争对手。Sean后来转专业学心理学了，成了心理治疗师。下面再看Sean怎么被恶搞了：
Hunting去Sean的诊所，随便翻翻书、聊聊天之类的；然后看到墙上一幅画：
题为：Any port in a storm （暴风雨中何处是港湾）
再说Hunting对此图的评论之前，刺迷可以想一下自己能从图里看出什么。
Hunting说了一句：Maybe you married the wrong wife （影片后来表明是Sean还没摆脱丧妻的阴影）
这触到了Sean的伤口，让Sean抓狂，结果一夜没睡。
Sean思考了一晚上，第二天早上说了几段让Hunting抓狂的话：
“如果我
问你艺术，你会如数家珍地评论Michelangelo的作品，却没有闻过Sistine Chapel的气味；
问你女人，你会提出一堆有关女人的偏好谬论，却无法体会在深爱女人身旁醒来的真正幸福；
问你战争，你会引用Shakespeare十四行诗来谈论战争，却从未参加过战役，未曾眼见好友躺在自己怀中咽下最后的一口气；
小子，你根本不懂真正的失去，因为那只有当你爱别人胜过爱你自己才会发生！我怀疑你是否
那样爱过。看着你，我看到的不是天才；而是一个骄傲、害怕、狗屁都不是的毛小子。
你假装看穿我，因为你仅看到一幅图，你勾起了我的伤疤。
你是个孤儿，对吧？
你能猜到吗？我重读了一遍《雾都孤儿》，就知道了你的艰难生活、你的感受、你的真面目。
抓狂了吧？
我对你那些把戏根本不屑，知道为啥？因为我不能了解你，就不能帮你，除非你谈自己，说说你的真实一面；让我感兴趣，我才愿意走进你的心灵”
后面就是有关Sean与Hunting心灵角斗，最终Hunting慢慢融化了内心恐惧、怕受伤的冰山，而Sean也推开了因丧妻而久闭的心扉。
译后言：电影影评、心理学、马刺是我的三大爱好，翻译这篇文章恰好融合了这三元素，所以提起兴致重译了此文。
---
### 作者：  [@leon](https://chinaspurs.com/u/leon)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 04:33 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/2 "2007-04-21T04:33:03Z")
《心灵捕手》剧照
---
### 作者：  [@leon](https://chinaspurs.com/u/leon)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 04:36 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/3 "2007-04-21T04:36:14Z")
精华区原帖链接：
[[[u]收藏]Duncan自我剖析译文与原文[/u]](https://chinaspurs.com/forum/showthread.php?t=5158&highlight=Tim+Duncan)
---
### 作者：  [@守护阿拉莫](https://chinaspurs.com/u/%E5%AE%88%E6%8A%A4%E9%98%BF%E6%8B%89%E8%8E%AB)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 06:44 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/4 "2007-04-21T06:44:24Z")
强烈要求加精！！！！
---
### 作者：  [@老大的助手](https://chinaspurs.com/u/%E8%80%81%E5%A4%A7%E7%9A%84%E5%8A%A9%E6%89%8B)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 06:53 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/5 "2007-04-21T06:53:06Z")
狂好啊，这文章，那话儿太搞笑了
哈哈
---
### 作者：  [@tinysands](https://chinaspurs.com/u/tinysands)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 07:37 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/6 "2007-04-21T07:37:52Z")
都来拜 leon ！神作！
---
### 作者：  [@duguqiou](https://chinaspurs.com/u/duguqiou)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 08:23 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/7 "2007-04-21T08:23:07Z")
踢飞楼上拜楼主．
---
### 作者：  [@royjau](https://chinaspurs.com/u/royjau)
#### 发布日期： [2007 年4 月 21 日 08:59 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/8 "2007-04-21T08:59:25Z")
will hunting 一些做作的痕迹过了点，虽然还不错
---
### 作者：  [@霹雳狂龙](https://chinaspurs.com/u/%E9%9C%B9%E9%9B%B3%E7%8B%82%E9%BE%99)
#### 发布日期： [2007 年4 月 22 日 01:08 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/9 "2007-04-22T01:08:49Z")
可惜看不到图片`
---
### 作者：  [@老刺](https://chinaspurs.com/u/%E8%80%81%E5%88%BA)
#### 发布日期： [2007 年4 月 23 日 03:50 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/10 "2007-04-23T03:50:50Z")
Matt Damon,偶喜欢的演员啊!!!
拜楼主,刺迷卧虎藏龙啊!!!
顶!!!
---
### 作者：  [@老刺](https://chinaspurs.com/u/%E8%80%81%E5%88%BA)
#### 发布日期： [2007 年4 月 23 日 03:57 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/11 "2007-04-23T03:57:45Z")
> [@leon](#):
>
> 你有没有注意到有球员在同一身体部位遭受打击，要么碰撞膝盖，要么击打头部。很不幸，我也有类似的问题，可惜不再膝盖或头部，而在两者之间——就是男人才有的那玩样儿，懂了吗？对了，就是JJ (俗称二弟)。
>
> 我不知为啥会这样子，况且那还是我的弱势部位。我不知这怎么发生，为何发生，我只知这经常发生。联盟没有人比我更倒霉了，对手队友都有份，印象中只有裁判和吉祥物没有碰过我那儿。如果我退役较早，估计就是那儿弄伤了。奇怪的是：没人连续弄我两次，David Robinson是个例外，这家伙好像一直碰到我那儿。因为他胳膊长？我也不晓得，但他似乎有诀窍。其他人就是随机的，碰到就碰到了。如果老这么倒霉，我可能就成为NBA戴护档罩的第一人了。
上将跟阿呆断臂???..
---
### 作者：  [@马蜂的毒刺](https://chinaspurs.com/u/%E9%A9%AC%E8%9C%82%E7%9A%84%E6%AF%92%E5%88%BA)
#### 发布日期： [2007 年4 月 23 日 05:57 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/12 "2007-04-23T05:57:10Z")
时间紧没看完，不过楼主文笔很好，很幽默！
---
### 作者：  [@Amyyuzi](https://chinaspurs.com/u/Amyyuzi)
#### 发布日期： [2007 年4 月 25 日 12:09 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/21745/13 "2007-04-25T12:09:57Z")
赞,喜欢楼主的笔风
PS:奋起了，要多看电影