# \[CST\]永不止步——Bruce Bowen
**URL:** https://chinaspurs.com/t/topic/20994
**Category:** 精华档案区
**Tags:** 2006-07赛季, 布鲁斯-鲍文
**Created:** [2007 年2 月 11 日 01:13 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/20994 "2007-02-11T01:13:21Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1
### 作者：  [@秦南玥](https://chinaspurs.com/u/%E7%A7%A6%E5%8D%97%E7%8E%A5)
#### 发布日期： [2007 年2 月 11 日 01:13 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/20994/1 "2007-02-11T01:13:21Z")
[永不止步——Bruce Bowen](http://sportsillustrated.cnn.com/2007/writers/ian_thomsen/02/08/weekly.quiz/index.html)
1.什么使得Bruce Bowen成为NBA最佳防守球员？
答案：队友们漫步离开球场，一边彼此开着无伤大雅的玩笑，一边爬上开往宾馆的球队公车。此刻是周三的中午，距离晚上对阵华盛顿奇才的比赛还有七个小时，而Bruce Bowen此时仍在球场上同马刺队的一名助理教练一起练习罚球和定点三分。
“‘准备，准备，准备，’”马刺队的球员发展主任Brett Brown朝Bowen大声喊着。“投中了二十五个。”
那正是Bowen要求自己在训练中完成的三分球任务。这额外的训练并不是球队要求他做的，而是他给自己定的任务。在投篮的间隙，他总是对着握成杯状的双手吹口热气。
“‘第七场，底特律，’”助理教练Brown一边朝三分线外的Bowen喂球，一边朝他大喊，制造积极的记忆场景，。Bowen接球后出手投篮，就像两年前总决赛对阵活塞队的具有决定意义的第四节一样。
Bowen几乎每天都要进行加练。即使是球队放假一天，他还是会来到训练馆进行一次完整的赛前练习。而在平时的训练日时，他总会比队友早半小时达到球场进行训练。在比赛日时，就像今天这样，他总是会在队友离开后习惯性地再进行三十分钟的投篮练习。周三Bowen自己的额外训练结束后训练师用绷带将他的腰包起来以减轻他腰部的疼痛感。
Bowen三十五岁了。但他仍是最好的中投防守队员——更正：是NBA最佳防守球员——不管他年龄有多大。与其说他在一步步退化，不如说他在一步步改进。
“那是个意志力的问题，就是这么简单，”Bowen透露了好防守的秘诀。“有时，当你要上场时，唯一起决定意义的就是你是否能做好防守。我所说的就是像Glen Rice那样的家伙。人们（像今天那样）会怀疑‘Glen Rice会防守？’之类的问题，但Glen做到了。”
过去大部分球员不同程度地都会重视防守。现在重视防守的球员似乎越来越少了。这也使得Bowen在马刺这样一支重视的传统劲旅中显得越来越重要。
这些年来当马刺主帅Gregg Popovich出席高中训练营时，他总是力主那些天赋不是很高的球员成为防守专家。“因为如果你防守出众，”Popovich说，“我敢肯定你的教练会在球队中为你准备一个位置的。”
Popovich承认，作为一名传教士来说的话，自己无疑是失败的。“我想人们会左耳进右耳出的，”他说。“因为人人都想与众不同。当你从乳臭未干的毛孩子渐渐成熟时，你会模仿那些不断盖帽、灌篮、投三分的家伙以引起大家的注意，的确那些家伙总是很吸引人，这很正常，因为我们都是普通人。但对于Bruce来说，他很早就意识到自己在那些方面并没有很高的天赋。然而他很聪明，早就领悟到对于一支球队来说什么才是有价值的。”
“对我们大多数人来说做那样的决定很困难，因为你不得不为你的球队做出牺牲。通常无论我们自身的水平如何，我们都不想那样做：其实我们比教练眼中的自己好多了，我们应该首发上场，我们应该有更多的上场时间。但Bruce从来没有那样想过。”
1993年，作为加州富勒姆大学的大四球员Bowen场均得分为16.3分，但他没有参加当年的选秀。他先后在法国、CBA打球，在迈阿密热火短暂地效力之后他来到凯尔特人队打了两个赛季。之后他又从费城回到了迈阿密。在Bowen三十岁那年，Popovich才亲自打电话给他——这个电话Bowen至今引以为荣——讨论他来圣城的事项，而在接下来的五年里，Bowen没有错过一场比赛。
“我从没有‘那样做真是很荒唐’之类的想法，”Bowen对自己五年漂泊不定的球员生活这样说。现在他在圣城安家了吗？“我并不这样认为，因为那样的话会让自己有种安居的感觉。而如果你固定不变，也就失去了前进的欲望。”
NBA中的其他许多人都在抱怨说严格的防守不再对中投手起作用了，因为为了鼓励全明星级得分手攻击篮下，打手（hand-checking）已经是犯规动作了。在这种令人压抑的气氛中，Bowen依然全力以赴地提高自己。尽管年龄在不断变大，但通过对基本功更加专注地训练，Bowen在防守端的表现“也许是他的巅峰时期”，Popovich就是这样看的。
“你必须重心更低，速度更快，”他说。“对我来说最重要的是我必须张开双手，交代清楚。因为很多时候裁判会吹这样的犯规”——他用手做了个前戳的动作——“你去叨对方手上的球，碰到了对方的腹部，这样的话就会被吹犯规的。”
“所以如果对手运球进攻，我张开双臂交代清楚，裁判就能看到我的双手。那么无论什么时候有了身体接触，如果是对手撞向了我，我会喊，‘嗨！’（以表示是对方撞了我）裁判看到了我的双手交代的很清楚，那他会想‘这种拿不准的情况下要判罚对防守方有利（即进攻犯规）。’”
“人们说他的防守动作很脏，”Bowen的队友Tim Duncan说。“其实并非如此。只是他的防守到了另外一个高度，而大家对此还无法适应。自始至终，他总是在对方的面前，对方的每次投篮都要面对他近在咫尺的封盖，那对于对手来说当然十分不自在。”
数小时后，Bowen回到球馆，他将要防守东南赛区领头羊奇才队的全明星前锋Caron Butler。Antawn Jamison的膝伤使得Butler在队中的作用前所未有的重要，228磅的体重比6尺7寸的Bowen重了28磅。尽管如此，Bowen还是成功地使Butler的前五次出手无一命中。第一节比赛马刺就以33比16领先，最终他们以110比83的比分大胜对手。
“他做的很出色，”赛后18投7中仅拿下15分的Butler这样说。但是得分高手们从来不愿意给Bowen更高的评价，这是他们的天性。他们总是指责说他假摔，说他哗众取宠，动作肮脏。
“第一回合，当我去冲抢篮板时——第一个假摔——我感觉，‘我并没有碰到他，’”Butler说。“但你知道他正好在那里。他简直无处不在，使我很难找到自己比赛的节奏。”
Popovich相信他的球队在防守端正在好转，渐渐走上正轨。若果真如此，那么西部赛区可能很快形成三足鼎立之势。
“这是大家集体努力的结果，五个人都专注于比赛，”他说，“（而去赛季初期）我们只有一两个球员表现出色。”
Bowen无疑是其中之一。
* * *
5.为什么明星球员认为Bruce Bowen防守动作脏？
答案：Ran Allen和其他一些球员抱怨说Bowen的防守动作使他们很容易受伤，比如说，当他们跳投落地时Bowen会将脚伸到他们的落脚之处。（Bowen的防守继承人，小牛队的Josh Howard渐渐也开始听到针对自己的指责。）Bowen否认了这种指控，但他承认自己总是努力分散对手的投篮注意力以降低他们的投篮命中率。
当我听到这样的抱怨时，却让我意识到现在球员彼此间变得如此友善。在上世纪八十年代或更早的时候球员为了侥幸地打败对手，他们会不择手段。——那时候，如果他们哪一方输了就拿不到工资。但是现在像Bowen这样的方式已经是不寻常的了。当然，如果Allen感到对手动作脏，他有权利抱怨指责，但是轻易地就挑出了Bowen是因为如今很少有球员在防守端还会如此不遗余力。
“这就像是说如果你真的想阻止我的话你就破坏了规则，”Gregg Popovich说。“但事实并非如此。Bruce并没有那样做。当有人抱怨时，通常那天晚上剩下的时间里我不得不忍受这种挫败感，这家伙总是在我心头萦绕，挥之不去。他们不喜欢这样的防守，他们不喜欢Bowen这样的防守。”
“有时我觉得人们总是在关心自己是不是被全明星级的球员所接受，”Bowen说。“他们不想引起任何的不满和争论。”
为了说明自己的观点，Bowen一人分饰两角简要地表演了一下：一位全明星级的得分手被一名没什么名气的防守球员非常暴力地犯规了。为了增强戏剧效果，Bowen甚至故意把声音变粗。
“嗨，哥们，你干什么？”这位全明星球员带着胁迫的嗓音抱怨道。
“噢，对不起，”这位温顺的防守球员回答道。“我想这不会影响我们的关系，今年我们还是会友好相处的。”
（落幕）
“这跟友好不友好没有关系，”Bowen恢复正常的音调继续说道，“而是各尽其职的问题，我做好我的防守，他们（得分手）尽他们最大的努力去得分。我知道如果是Kobe的话，无论任何时候他都会发挥他最佳水平打败我，不管他们是领先20分还是落后20分，反之，对我来说也是如此。”
“我认为我防守的大部分球员起初常常跟我和不来，渐渐他们会明白‘他就是这样的，’”提到自己时，Bowen补充说。“在场下，情况完全不同；我们可以一起坐下聊天。但在场上我必须做好自己的防守工作。如果我让你为所欲为的话，那对我们球队、我们整个团体、我自己以及那些跟随我的人来说都是一种伤害。”
* * *
9.Bruce Bowen放弃了赢得年度最佳防守球员称号的希望？
答案：他之所以没有获得这个荣誉是因为自己备受争议的打球方式。但对这个问题的回答将是：不，他没有放弃。
“我十分想得到这个荣誉，”他说。“它不是一个自私的奖杯。我的意思是说，也许有人取得了得分王的桂冠但当队员出现空位时却没有将球传过去。但如果我在防守端做得很出色，那意味着我们不让对手取得高分从而使自己获胜。”
跟同情无关，我向Bowen指出，人们对最佳防守奖的误解比其他任何荣誉都深。
“这的确让人惊讶，”他同意我的观点，“如果有人的篮板数领先全联盟，那么他就是年度最佳防守球员。但是，好吧，当需要为了球队而需要他停止抢篮板时，他能做到吗？而这种情况对那些封盖对方投篮的家伙们也一样。”
“在你能限制某个家伙，尤其是锋卫摇摆人做他们所擅长的事情时，你会感觉自己就跟Michael Cooper一样。他在这方面做得非常优秀。他跟我的许多情况很相似，他也要防守那些比自己块头大，个子高的家伙或者比自己块头大，速度的球员。我并没有优势：我只有195磅，然而我要防守的家伙们有达到215磅或220磅的，身高有6尺9的，也有6尺10的。”
“那是我非常喜欢的东西，”他说自己一直以来唯一想要得到的个人奖项就是年度最佳防守球员奖。“我非常渴望赢得那个荣誉。”
* * *
注：
1.译文为节选
2.更多关于Bruce的内容，参看tinysands译作：[[u]Bowen——新生[/u]](https://chinaspurs.com/forum/showthread.php?t=5973)
---
### 作者：  [@duguqiou](https://chinaspurs.com/u/duguqiou)
#### 发布日期： [2007 年2 月 11 日 02:54 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/20994/2 "2007-02-11T02:54:45Z")
三叔加油.
在我们心目中你就是最佳防守队员!
---
### 作者：  [@毒马刺](https://chinaspurs.com/u/%E6%AF%92%E9%A9%AC%E5%88%BA)
#### 发布日期： [2007 年2 月 11 日 03:19 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/20994/3 "2007-02-11T03:19:14Z")
“这些年来当马刺主帅Gregg Popovich出席高中训练营时，他总是力主那些天赋不是很高的球员成为防守专家。”
这些年来当我玩NBA Live 2004时，我总是会把那些顺位不高天赋一般的队员训练成专职防守人。
🙂
---
### 作者：  [@pipichan454](https://chinaspurs.com/u/pipichan454)
#### 发布日期： [2007 年2 月 11 日 03:37 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/20994/4 "2007-02-11T03:37:28Z")
但他現在是不斷退步呢…
---
### 作者：  [@RXF91](https://chinaspurs.com/u/RXF91)
#### 发布日期： [2007 年2 月 11 日 04:53 UTC](https://chinaspurs.com/t/topic/20994/5 "2007-02-11T04:53:28Z")
三叔确实老了，波波赶快开始培养接班人吧