咳咳,不到一半原来。。。
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA2007.top30spurs.mysa.55fd69c7.html
https://chinaspurs.com/forum/showthread.php?t=9440
Thirty years ago the Spurs played their first season in the NBA after being one of four teams from the American Basketball Association to join the older league. To commemorate this anniversary, the Express-News will recognize our selections as the 30 greatest NBA Spurs. Check back Mondays for the latest additions.
三十年前,马刺队——四支加入NBA的美国篮球协会(ABA)球队之一——开始了他们在NBA中的第一个赛季。为了此次三十周年纪念,E-N选出了马刺球队历史上最伟大的三十名球员。
No. 30: Stephen Jackson
2001-03
Though he played only two seasons with the Spurs, a total of 103 regular-season games, it was Jackson’s outstanding play during the team’s NBA championship run in 2003 that earned him a spot on this list. The ultra-competitive Jackson, a 6-foot-8 shooting guard, averaged 12.8 points in 24 playoff games during that title run. It was his willingness to take — and make — big shots in big games that most endeared him to Spurs fans and coaches alike. During the 2002-03 season, he averaged 11.8 points and 3.6 rebounds.
尽管他只在马刺效力了两个赛季,一共也只有103场比赛,但Jackson在球队2003年的夺冠之路上的出色表现为他在这个名单上赢得了一席之地。6尺8的得分后卫Jackson极具竞争心,在夺冠之路的24场比赛中他平均得到12.8分。关键比赛的关键时刻,Jackson愿意并且时常投中关键球。这使得他得到了球迷和教练的一致认可。在2002-03赛季,他平均得到11.8分和3.6个篮板。
No. 29: Willie Anderson
1988-95
Anderson played seven seasons with the Spurs and averaged 13.2 points and 4.0 rebounds in 451 games. He made an immediate impact after the Spurs made him their No. 1 draft pick in 1988, leading the team in scoring during his rookie season, 1988-89, with an average of 18.6 points per game. He also led the Spurs in scoring in 10 playoff games that season, averaging 20.5 points. The 6-foot-7 shooting guard from the University of Georgia ranks 10th on the Spurs’ list of NBA games played.
Anderson在马刺效力七个赛季,出场451次,平均得分13.2分还有场均4.0个篮板。1988年,马刺在首轮选秀中选中了Anderson,他在球队立刻发挥了自己的作用。在1988-89年的处子赛季,他以场均18.6的得分成为球队的得分王。而且在那年的10场季后赛中,他依然以场均20.5分的成绩领先全队。这位来自乔治亚大学的得分后卫在马刺的NBA历史上排名第十(得分)。
No. 28: Dave Corzine
1980-82
A 6-foot-11 center from DePaul, Corzine led the Spurs in rebounding in the two seasons he played for the club before he was included in a trade that brought Artis Gilmore to San Antonio. On teams built around George Gervin’s scoring, Corzine averaged 10.5 points and 7.8 rebounds in 1980-81 and 10.1 points and 7.7 rebounds in 1981-82, starting all 82 games both seasons. He elevated his performance in the postseason, too, especially in the 1982 playoffs, when he averaged 13.6 points and 9.4 rebounds as the Spurs advanced to the Western Conference semifinals.
来自帝宝大学(DePaul)的6尺11的中锋Corzine在他为马刺效力的两个赛季里都是球队的篮板王(之后他被交易,马刺得到了Artis Gilmore)。当时球队围绕George Gervin建队,Corzine在1980-81赛季平均得到10.5分和7.8个篮板,在1981-82赛季的成绩单是场均10.1分和7.7个篮板,而且这两个赛季场场首发。季后赛,他也有不俗的表现,尤其是在1982年马刺进军西部半决赛的比赛中,Corzine平均得分达到13.6分,场均篮板9.4个。
No. 27: Coby Dietrick
1976-1983
Dietrick was one of the players who helped the Spurs make the transition from the ABA to the NBA. After playing the final three ABA seasons with the Spurs, he played all 82 games in the first NBA season. He also was a solid contributor on the 1977-78 team that came within one game of making it to the NBA Finals. A 6-foot-11 center, he averaged 4.8 points and 4.2 rebounds in the infamous “Fat Lady” series with Washington. Popular in the community, Dietrick was the color commentator on Spurs broadcasts for a number of years after his playing career ended.
Dirtrick是帮助马刺由ABA进军NBA的球员之一。在为还是ABA成员的马刺队效力最后三个赛季之后,他全勤出场马刺加入NBA后的第一个赛季。1977-78赛季,他在球队依然有稳定的发挥,在声名不佳的对阵华盛顿子弹队的季后赛(被人称为“胖妇人<It ain’t over 'til the fat lady sings >”系列),他的成绩单是场均4.8分,4.2个篮板。结束职业生涯后,Dietrick在马刺队的广播电台做了几年播音员,而且非常受人欢迎。
No. 26: Chuck Person
1995-98
“The Rifleman” was a key contributor off the bench on the Spurs’ back-to-back division champions in 1995 and 1996, including the 1994-95 team that established a club record for victories (since eclipsed) with 62. One of the most feared 3-point shooters in league history, Person led the team in 3-pointers made in both those seasons, hitting 172 in 1994-95, 190 in 1995-96. He made the 1,000th 3-pointer of his career in a March 14, 1996 game against the Heat. He also was part of a trade in 1999 that brought Steve Kerr, higher on our list of Top 30 NBA Spurs.
在1995年和1996年,马刺连续两年荣获分区冠军,“步枪兵”Chuck Person作为替补球员功不可没,在1994-95赛季,他甚至帮助球队取得了创造球队记录的62胜。做为联盟历史上最令人恐怖的三分球手之一,Person在那两个赛季都是球队的三分王,1994-95赛季投中172个,1995-96赛季达到190个。在1996年3月14日马刺队阵热火的比赛中,Person投中了职业生涯的第1000个三分球。1999年,球队买来了Steve Kerr(他在我们的“马刺球队历史上最伟大的三十名球员”列表中排位更高一些),Person是这一交易的一部分。
No. 25: Mike Gale
1976-81
With James Silas battling injuries when the Spurs entered the NBA in 1976, Gale assumed a key role as an outstanding point guard and led the club in assists in its first three NBA seasons and was eighth in the league, at 5.8 per game, in 1976-77. An outstanding defender and free-throw shooter, he also led the club in steals for three seasons. He was fourth in the league in 1977-78, with 2.27 per game. He ranks sixth on the all-time Spurs steals list (680) and 10th on the all-time assists list (1,634). He is fifth on the all-time free throw percentage list (82.7 percent).
当马刺在1976年加入NBA时,James Silas却在比赛中不幸受伤,此时表现出色的得分后卫Gale挺身而出。球队加入NBA的前三个赛季他都是球队的助攻王,在1976-78赛季,他场均5.8次的助攻排名联盟第八。Gale是出色的防守球员而且罚球精准,而且有三个赛季,他还是球队的抢断王。1977-78赛季,场均2.27个抢断排名联盟第四。在马刺的球队历史上他680次的抢断成绩排名第六,在助攻方面以1634次位列第十。职业生涯82.7%的罚球命中率排名球队历史第五。
No. 24: Gene Banks
1981-85
The Spurs picked Banks in the second round of the 1981 draft after his standout career at Duke, and he moved immediately into the team’s regular playing rotation, averaging 9.7 points as a rookie. He assumed an even greater role in his second season, averaging 14.9 points on a solid team that went to the Western Conference finals a second-straight season. He averaged 15.9 points in 11 playoff games in that run to the conference finals and averaged 6.9 rebounds, as well.
由于在Duke大学的出色表现,使得马刺在1981年的第二轮选秀中选中了Banks,而他也迅速地进入了球队的轮换阵容,在新秀赛季场均得分达到9.7分。第二个赛季他的表现更加出色,场均拿下14.9分,球队也以稳定的发挥连续第二年打进西部决赛。那年的11场季后赛里,Banks平均取得15.9分,还有6.9个篮板。
No. 23: Mario Elie
1998-2000
Although Elie didn’t come to the Spurs until he was 35, and after eight NBA seasons, what he brought with him played a vital role in the team’s first NBA title run: NBA Finals experience and a toughness under pressure that can’t be taught. Elie averaged 9.7 points in his first season with the Spurs, the lockout-shortened 1999 season that culminated in the first championship in club history. He was a key contributor during the playoff run, too, hitting some big 3-point shots on the way to the title. His leadership skills were such that he moved to the Spurs’ bench as an assistant coach when his playing career ended.
尽管Elie(在NBA已经打了八个赛季)35岁时才加入马刺,但他的NBA总决赛经验和面对压力时的坚韧时无可替代的,这也使他在球队获得第一个总冠军的道路上扮演了至关重要的角色。在1999年的缩水赛季,马刺取得了球队历史上的第一个总冠军,Elie(加入马刺的第一个赛季)场均得到9.7分。而那一年的季后赛之旅,他多次成为球队的关键先生,投中了数个关键时刻的三分球。Elie的领导才能使他在结束了球员生涯后成为了马刺的助理教练。
No. 22: Vinny Del Negro
1992-98
The Spurs signed Del Negro as a free agent in 1992, and he was an integral part of teams that won two Midwest Division titles, including the 62-20 team that advanced to the 1995 Western Conference finals. He averaged 11.2 points in his 433 regular- season games, 9.5 points in 46 playoff games. Del Negro left the Spurs after the 1997-98 season and joined the Bucks. He later played for the Suns and Warriors. Del Negro ranks 10th all-time on the Spurs’ list of 3-pointers made (205) and fourth in free-throw percentage (82.8). He is now Director of Player Personnel for the Suns.
1982年,马刺签下自由球员Del Negro,他是马刺两次夺得西南赛区冠军的主要成员(包括马刺以62胜20负的战绩挺进西部决赛的1995年)。常规赛出战433场,平均得到11.2分,季后赛出场46次,平均得到9.5分。1997-98赛季,Del Negro离开马刺加入雄鹿队。后来相继在太阳和勇士效力。Del Negro以205记三分球排在马刺历史第十,82.8%的罚球命中率排在队史第四。现在他是太阳队的球员事务主管。
No. 21: Steve Kerr
1998-01 and 2002-03
Though Kerr played only four seasons with the Spurs, he earned championship rings in both 1999 and 2003 and made significant contributions in both title runs. If he did nothing else in his four seasons, he would always be remembered for shooting the Spurs back from the brink of defeat in Game 6 of the 2003 Western Conference finals in Dallas. He also was one of the team’s most valuable players in the locker room, a veteran leader whose experience in his championship runs with the Bulls helped the Spurs navigate their first Finals. He is now an analyst for TNT’s NBA telecasts.
尽管Kerr只在马刺打了四年球,但在马刺两度夺冠历程中(1999年和2003年)都发挥了重要作用,也为自己赢得两枚总冠军戒指。即使他在马刺的四年毫无贡献,但2003年西部决赛对阵小牛第六场,正式他拯救了处在悬崖边的马刺,仅凭这一点就将永远被人铭记。此外,Kerr还是球员休息室里的MVP之一,一位经验丰富的领导者,他在公牛队的总冠军经历对马刺赢得首个总冠军帮助良多。如今,他是TNT电视台的比赛分析专家。
No. 20: Mark Olberding
1976-82
He was one of the ABA Spurs who made the transition into the NBA 30 years ago. Olberding was a solid contributor who averaged 10.7 points and 5.5 rebounds in six NBA seasons with the Spurs. He was even better as a playoff performer for the Spurs, averaging 12.0 points and 7.0 rebounds in 41 games over his six seasons. He still ranks seventh on the Spurs’ playoff rebounding list (286), ninth in both playoff shots attempted (486) and made (230) and 10th in playoff assists (139).
1976-82
三十年前,他是马刺由ABA转入NBA时期的一员。在马刺的六个年头里,Olberding成绩十分稳定,场均10.7分,5.5个篮板。在季后赛他发挥的更好,六个赛季四十一场季后赛他场均12.0分,7.0个篮板。季后赛中,他以286个篮板的成绩排名马刺历史第七;486次出手命中286次投篮,排名队史第九;139次助攻排名第十。
No. 19: Robert Horry
2003-present
The instant “Big Shot Rob” nailed the 3-point shot that beat the Detroit Pistons in pivotal Game 5 of the 2005 NBA Finals, he cemented a spot in Spurs history. The game-winner ranks among the greatest clutch shots in Spurs and NBA history. The Spurs went on to win that series in seven games, giving Horry his sixth NBA championship — he won three with the Lakers and two with the Rockets. His numbers for the Spurs are not imposing, but since joining them, he has been the team’s most reliable big man off the bench and one of the team’s prime playoff performers. In just three seasons, Horry already ranks fifth in playoff 3-pointers made (52), ninth in playoff blocks (31) and 10th in playoff rebounds (236).
No. 19: Robert Horry
2003-present
2005年总决赛对阵活塞的关键第五场,“关键先生”命中制胜三分,这足以让他在马刺历史上占得一席之地。那一球无论在马刺历史还是联盟历史上,都是最伟大的进球之一。马刺在那个系列赛中最终获胜,Horry也得到了他的第六枚总冠军戒指(其它有三枚来自湖人,两枚来自火箭)。他的数据并不突出,但自加入马刺以来,他就是板凳上最值得信赖的大个子,球队季后赛中的杀手锏。仅仅三个赛季,Horry在季后赛中的三分球个数(52个)已经列马刺队史第五,封盖个数(31)列队史第九,篮板个数(236)列队史第十。
No. 18: Dennis Rodman
1993-95
The greatest rebounder in team history, his average of 17.3 rebounds in the 1993-94 season remains the Spurs’ all-time best, topping the 16.8 he averaged in 1994-95. To better appreciate those seasons, consider that next-best on the list is David Robinson’s 13.0 in 1990-91. Rodman has nine of the top 10 single game rebounding marks, including a 32-rebound game that stands as No. 1. He had 10 games of 25 or more rebounds among the 118 he played in silver and black. That the Spurs traded him after two seasons had to do with his occasionally bizarre behavior, nothing to do with his effort or performance.
No. 18: Dennis Rodman
1993-95
球队历史上最伟大的篮板手,1993-94赛季场均17.3个篮板创队史最佳记录,超过1994-95赛季的场均16.8个。你要知道,这个记录单上第二的位置是1990-91赛季David Robinson的场均13.0个。球队历史单场个人抢篮板最多的前十记录他一人占了九个,头名单场32个篮板的记录也属于他。为马刺效力的118场比赛中,他有10场比赛篮板数超过25个。为球队效力两个赛季之后马刺将他交易出去,那是因为他偶尔表现的怪异行为所致,与他在球场上的表现无关。