[求助] 翻譯TP show, news updates

阿拉莫议事厅
1

Tony news :
He is still tired after playing 100 minutes last week end, but start to feel better.
He doesn’t know who will make the roster for the playoff :

  • Beno seems to lack of aggressiveness in pop’s mind
  • Wilks is not as good as Beno to run the team
  • Devin will practice today and seems to recover his health
  • Big Dog is an increadible shooter and could be a good backup dor Bruce
  • Nazr, is in confidence, and has done great games these days
  • Rasho should be back for the last game of the season
  • Tim was feelling well last game

With the 2nd spot in the west, Tony thinks that the Spurs may play Houton first in the playoff, as Denver looks strong enough to reach the 6th spot. Dallas seems to Tony one of the hottest team of the moment, since AJ is coaching the team they even play good D. Phoenix will have problems against them in semi-finals. Tony would like to play Houston, because it’s always good to play against them.

Zidane’s son is fan of the Spurs, always picking them when playing against his father on the playstation. Tony will send him a jersey. Tony has meet Zidane and all the French National soccer team after the pre-season game in Paris (october 2003). Zidane said his dream came true when he has won the world cup in 1998, and wishes Tony his dream come true too.

Baron Davis was late, because he was practicing. He is very in San Francisco, because he is closer to Los Angeles, his town. He has kept his house in New orleans. Pietrus is his best friend in San Francisco. They both have planed holidays in Las Vegas with TP. He likes matchup against TP, Kidd, Marbury, always great show games. He hopes to be healthy next year, to be able to play like a mvp and to qualify the warriors in playoff. Spurs are the team in west, Pop is a great coach, so if he succeed, he’ll have to beat them to win the title. He thinks his former teammate Jerome Moiso (from UCLA) have both talent and Body to succeed in NBA, but unfortunately he hasn’t found a coach trusting in him yet.

Pietrus feels great since Baron has joined Golden State. He thinks Baron is one of the greatest player, and the leader the Warriors were missing.
He likes all his nicknames : Air France for commentators, Michael Jackson fo Baron and renoi (ck-bla) for TP.

2

看到zidane了，笑，a minute pls。

3

偶以前总是偷懒，，有英文都要等小楼夏花译好再看，，

想来惭愧，，，

今天又面对一篇英文，，，那个，，反正都习惯惭愧了，，继续，，，

4

Tony news :
上个周末他打了100多分钟的比赛，现在还是很累，不过已经开始好些了。

他还不知道季后赛的阵容名单：

  • 在POP眼里，Beno似乎缺少侵略性
  • Wilks在组织方面不及Beno
  • Devin今天会开始参加训练，看起来在恢复中
  • 大狗是个很优秀的射手，而且能够成为Bruce的合格替补
  • Nazr现在有了信心，而且这些天来表现很好
  • 常规赛最后一场，Rasho应该能回来（倒，什么时候的新闻？）
  • 上一场比赛后Tim感觉很好

马刺在西部排位第二，Tony认为马刺可能会在首轮碰上火箭（再倒，太旧的消息了），因为掘金现在很热门，应该可以成为第6种子。Tony觉得达拉斯是当下最火的球队，自AJ接手以来，他们的防守甚至也不错了。太阳在半决赛中遇上他们，会有麻烦的。Tony 愿意碰休斯顿，因为和他们比赛感觉不错。

Zidane的儿子是马刺的球迷，每次和他父亲打游戏的时候都会选马刺。Tony会送他一件球衣。2003年10月，在巴黎举办季前赛期间，Tony和Zidane以及整个法国国家足球队都见过。Zidane说1998年赢得世界杯后，他的梦想已经成真，希望Tony也能梦想成真。

Baron Davis迟到了，因为他在训练。他喜欢旧金山，因为这离他的在洛山矶的家近一些。他在新奥尔良的房子还留着。Pietrus是他在旧金山最好的朋友。他们两个还和TP一起坐飞机到拉斯维加斯度假。他喜欢和TP, Kidd, Marbury对位，能让人好好SHOW一SHOW。他希望来年能够保持健康，这样才能打出MVP水平，帮助勇士队打进季后赛。他认为马刺是西部强队，POP是个伟大的教练，所以如果来年他能实现愿望的话，他必须打败马刺才行。他认为他的前队友Jerome Moiso (来自UCLA)既有才华，也有身材，能够在NBA获得成功，只是很不幸他还没有得到教练的信任。

Pietrus认为Baron加入金州非常好，他觉得Baron是最伟大的球员之一，是金州正在寻找的领袖。
他喜欢别人给他取的绰号:评论员给他取的“法航”,Baron给他取的Michael Jackson，TP取的renoi (ck-bla)。

5

呵呵，，的确有点旧了，，谢谢小楼。

6

感謝小樓，獎勵20盾。

7

这个，分内的事了，私人馈赠旧不敢当。嗯，我转送给小熊作基金吧。谢谢。

8

不客氣。