(译)Buck Harvery:喜欢藏进暗处的Duncan

Web Posted: 02/20/2005 12:00 AM CST
San Antonio Express-News
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA022005.1C.COL_harvey.c51152d5.html

DENVER — Tim Duncan说他从未参加过灌篮大赛,他甚至很奇怪人们怎么会问他这个。
“我算是勉强能扣,”,周六的时候他说。
听听,这是某个官方网站叫做slamduncan.com的人说的话。

不过如果他必须参加比赛,而且必须用一个有创意的灌篮震惊世人的话,他会采用什么方式呢?
"双手,"他面无表情地说, “从半圆区起跳.”

要是有人不理解这个笑话的话:半圆区在篮筐前方约三尺。

这是Duncan在全明星周末的一贯姿态。他喜欢看人家做他不擅长的事,他也喜欢假装自己不适合做这些。
他还喜欢混进全明星队员中间。今年这么做会比较容易,因为大部分人都在谈论Duncan的球队,而不是Duncan自己。

连将要主宰2005年冠军赛的人也不谈?

还是那个不灌篮的Duncan。
这个周末,如果你只是随便看一眼,你认不出他的。这次他属于全明星中的“等等”,是Manu Ginobili在吸引着整个美洲大陆的注意力。在周五的媒体见面会上,有人问Duncan为什么Ginobili身边的记者比他周围多。Duncan开始调皮起来。
“去问他好了,” Duncan半开玩笑地说。“你们都去吧.”
Ginobili的回答应该很简单。这里有太多的好故事可写,LeBron James, Grant Hill, Kobe, Shaq,以及 一个阿根廷的金牌得主。谁还有功夫理会另外一个伟大球员呢?

虽然Duncan已经连续六次参加全明星赛,不过看来他还是没什么机会改变自己的一贯地位。有Kobe Bryant和Tracy McGrady负责处理球,西部队没有多少人有机会出手。
Duncan自己方面也可能有阻碍。一来他的脚踝在酸痛,二来有个关心他的教练在场。有人提问说,既然Gregg Popovich将掌控比赛时间,他会打多久?Duncan显示了一下自己的精确个性。
"我认为,6 1/2分钟,"Duncan有点故意搞笑地说。

Ginobili的确更有可能激起观众的骚动,尤其当西部队的队友需要他传球的时候。不过Duncan希望于自己队友的更多。“我只希望(Manu)毫发无伤地离开这里, 然后以一份好成绩来完成这个赛季.”
这就是Duncan,他关注整个赛季,胜于关注一场表演。而且他肯定地提起了另外一个本来可能在这里的球员。“我真的很希望TP (Tony Parker)也能参加。”

其实Duncan身边已经有不少球队成员了。除了Ginobili和Popovich,还有马刺的副教练和训练师,以及其他人。
George Gervin与他的前马刺队友Artis Gilmore和Larry Kenon一起担任扣篮大赛裁判。Malik Rose在市中心参加一个球员协会的会议,Steve Kerr在为TNT的各种任务跑来跑去。然后周六,在开始练习之前的媒体见面会上,David Robinson和他的三个儿子会出来致欢迎词。

Robinson的儿子们说他们都是LeBron的球迷,他们还表示希望在全明星周末结束之前能得到LeBron 的服装作纪念。
不过哪一个是NBA最好的球员呢?
"Tim Duncan!"他们每个人都这样说。

本周Steve Nash也重述了这一观点,他首选Duncan为自己心中的MVP。Duncan笑了。“显然,他不怎么经常看我们打球,” Duncan说.
Nash的话符合他赛季初对Duncan的看法,但这不是联盟的流行趋势。Nash自己就是MVP的首席候选人,其次是Shaquille O’Neal。
不过,过几个月再说也不迟。Duncan拿MVP的那两个赛季,他都不是全明星期间的最佳。

这次情况还是有所不同,尽管Duncan的状态并非一直上佳,马刺却取得了最好的成绩。这也就是为什么他是这个赛季的比赛中最关键的人物。
如果他的伤势痊愈 — 如果他照往常一样从三月开始爆发 — 谁能击败马刺?

今晚几乎没有人会看出他的重要性。Duncan会打6 1/2分钟,而且,如果可能的话,他会从半圆区跳起扣一次篮。
他会像其他努力留下深刻印象的人一样微笑。他也会悄悄离开。下周,已经八连胜的休斯顿火箭在等着。他的举动未留一丝暗示。

这次情况还是有所不同,尽管Duncan的状态并非一直上佳,马刺却取得了最好的成绩。这也就是为什么他是这个赛季的比赛中最关键的人物。
如果他的伤势痊愈 — 如果他照往常一样从三月开始爆发 — 谁能击败马刺?

今晚几乎没有人会看出他的重要性。Duncan会打6 1/2分钟,而且,如果可能的话,他会从半圆区跳起扣一次篮。
他会像其他努力留下深刻印象的人一样微笑。他也会悄悄离开。下周,已经八连胜的休斯顿火箭在等着。他的举动未留一丝暗示。

谁能击败马刺?谁也不可能!

除了他们自己 现在真是没有球队在实力上比他们强了

DUNCAN没有什么不可以!!!

今年的把握性实在是太大了

马刺加油,期待总冠军的再次到来~

i love tim

相對的如果一不小心丟了…(我是說"如果")
失望也愈大…

TD一定会向往常一样在三月爆发,spurs的节日就要来了。

就從火箭開鍘吧!!

红色三月

Buck Harvey: Duncan loses, exactly as Popovich planned it
Web Posted: 02/21/2005 12:16 AM CST
San Antonio Express-News
http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MYSA022105.1C.harvey.caaea80a.html

DENVER — 如果周日不是Gregg Popovich执教的话,Tim Duncan的上场时间本会超过16分钟。他会拖着有伤的脚踝打球,一句抱怨的话也不对教练说。
然后?很有可能Duncan会赢得他的第二个全明星MVP奖项。
而现在,当比赛打到第三节,Duncan作为当时得分最多的球员,安安稳稳坐在下面。西部还在领先,反正Popovich也不在乎结果。到时候全明星的火炬和比赛都成“俱往矣”。

Duncan坐板凳做得很烦吗?看看他做了什么。
他在吃爆米花(注:应该不是他自己的,他似乎没这习惯。不过报道里没提。)

Popovich周日的时候没吃到零食,反倒是吞下了他对整件事的大部分看法。他不能改变这个娱乐的世界,只好接受。
周六他组织的训练也显示了这一点。他把训练尽可能地安排得很轻松,让球队分组练习投篮。
Popovich此举当然不是为了退让:他想让他们放松,找回投篮的手感。球员们似乎也很高兴,显得愿意接受他的教导。
例如,Kobe Bryant就是一个极端的例子。"我想周日我们要以一种防守的态度来开始,"他说。 “在Popovich手下,你不由自主就会这么做。Popovich会让你明白的。”

Popovich平时是这样的。不过,在全明星赛上呢?
上个星期,Popovich开玩笑说他会叫四分钟暂停,然后冲着球队大喊大叫。虽然他是说着玩儿的,不过在周日他有时候肯定也想这么干。
当第二节东部开始打出高潮时,毫不奇怪,Popovich站起来叫了暂停。比赛中断期间,电视信号切给了娱乐助兴节目,而不是教练。
西部开始围绕Manu Ginobili打配合 — 就像Popovich在马刺的方式。当Ginobili投篮不进,东部继续保持原来的步调,Popovich只是又叫了一次暂停。

这是教练的一条界限。他们需要建立一点体系,但是又不能太过认真。有时候Popovich和Stan Van Gundy都在主动配合剧情需要,有时候他们身不由己。
在第一节的后期,一次Duncan被吹犯规,Popovich站起来,开始争辩,就像他平常的反应一样。然后他停住了。他转到代表西部的那一片红色阴影中,坐了下来。
P.J. Carlesim拍了拍Popovich的胳膊,意思是:就快完啦。

不过当比分咬得很紧时,全明星赛也变得紧张起来了。Van Gundy得表现确实更加活跃。第四节中,他大喊着以示鼓励,并且派上了自己最好的球员。
Allen Iverson, Shaquille O’Neal, Jermaine O’Neal, LeBron James,还有Dwyane Wade.

Popovich没打算和他一样。赛前他真正操心的是怎么分配时间。不是说一定要把所有的人派上去,还要考虑把有些人换下来。
Duncan的脚踝是马刺的问题,同样Kevin Garnett的膝盖是明尼苏达的问题。Popovich试图公平对待。他在赛前问过Garnett和森林狼的教练Kevin McHale的意思。McHale代表他自己说,他希望能让自己的球员少点时间。
Steve Nash的腿筋也有问题。"你可不希望让人家的赛季出麻烦,"Popovich说。
连Nash的也不希望? Popovich微笑着摇头。

不过这只是计划。也许当球赛激烈起来,Popovich会想大方一点?也许他会希望自己的球员和球队得到更多?
“一点也不,” Popovich事后说到。“我们制订了计划,就会遵照执行.”

不适合全明星周末的Popovich,最终贯彻了它的精神。输赢真的不重要。东部击败了没有Duncan, Garnett和Nash的西部,Iverson赢得了MVP。

注意:Iverson赢得奖项,他的得分和Duncan一样,不过时间是他的两倍。
Duncan介意吗?“这种牺牲我很乐意做啊,” 他说。“我们输了,不过一切都很好。”
一切都很好?
不管怎么说,他吃到了爆米花。

太棒了:)

pop真是厚道人啊,kg和nash的上场时间也都这么少

顶,想法完全一致

不管怎么说,他吃到了爆米花

这句话好妙

我就喜欢!

好想吃爆米花啊! :stuck_out_tongue:

好想看到邓肯

那就祝你能看到邓肯,并和他一起吃爆米花好啦! :stuck_out_tongue: