星光闪耀季前赛(译)

Ludden: Starring appeal in premier matchup
Web Posted: 01/21/2005 12:00 AM CST
http://www.mysanantonio.com/sports/...v.2a810d33.html

这些Manu Ginobili已提前看到了:不转视线的传球;弹板灌篮;30尺外的推射。

还有掌控这一切的,微笑。竟然 … 那是Gregg Popovich?

就是那个每次Ginobili仓促投了三分之后就责骂他、咒语是“赢球靠防守”的马刺教练?

“他可能还是想吼叫,” Ginobili说。“不过他不会的。不会在全明星赛上这么干的.”

今晚马刺和太阳将在America West Arena碰头,要出场的全明星潜力人物可不会少。

按照截至周日的球迷投票显示,Tim Duncan确定稳坐西部首发前锋位置。控卫,太阳的Steve Nash, 已经缺阵三场,今晚预计复出。中锋,Amaré Stoudemire应该能锁定以替补出场。Tony Parker, Ginobili还有太阳的前锋Shawn Marion,不妨利用ESPN的电视直播来为自己拉票。

还有两个全明星位置的候选人待定,这两个都不必穿比赛服装: Popovich和太阳的教练Mike D’Antoni.

直到2月6日为止所执教队伍的胜率最高的那些教练,将参加2月20日在丹佛举办的全明星赛。到今晚开赛之前,马刺以32-9的战绩居联盟之首,比太阳胜出半个场次。

"我只希望到截止的时刻我们能拿出最好成绩,"D’Antoni说. "执教(全明星队)就是水到渠成的事了。

“我想Pop去全明星赛的次数够多了吧,可能对他显得不那么重要。不过这终究是一项荣誉。它意味着你的球队在期中是最优秀的,挺难做到吧.”

而实际上,Popovich还没有执教过一场全明星赛。而且要是他能在自己的职业生涯结束时也这样申明一番的话,他只怕会更得意。

Popovich说,为了2月18日-20日的这个周末,他“已经有几项计划在运行”。

"都和全明星赛无关,"他补充说。

"这是我每年都盼望的时刻,"Popovich说, “可以放松一下,调整一下战术安排,为第二阶段的比赛做好准备.”

在全明星赛阶段,Popovich一般是去西海岸休假。所以他宁可不参与这项比赛,不过要是被选中的话,他也不会拒绝的。

"要来的总会来(注:要是用我的口气,那就是“该怎么着就怎么着吧”),"他说。“我猜,这说明你干得不错.”

马刺今年在这种时期的状况很少见。近年来他们都是一直要等到三月份才开始爬升。

差不多10天前吧,Popovich的计划本来还是很保险。凤凰城的战绩领先马刺3½场次,而且刚刚从迈阿密身上夺取了很可观的一场胜利。

自犹他一战以来,太阳队就开始打败仗。两天后,Nash大腿受伤,结果他们输给了印第安纳。接着又两战皆北。

Nash本来这个星期准备复出,在周二的练习中,替补控卫Leandro Barbosa踩到了他的脚。Nash背部扭伤,Barbosa则因左脚脚踝扭伤进了伤病名单。

如此周三Nash只得坐视球队输给孟菲斯,那已经是他们的五连败。不过D’Antoni觉得今晚正是他的控卫复出的好机会。“当然,他回来了,也不意味着我们就能打败圣安东尼奥,” D’Antoni说. “上次我们和他们打的时候,他也在。所以这次并没有什么不同。”

12月28日马刺在SBC中心以115-94击败了太阳,在后三节Nash一分未得。由于这个赛季两队只会面三次,马刺今晚胜了话,就可以宣称这次的两巨头较量搞定。

再次击败太阳队当然也会进一步把Popovich推向丹佛。即使他自己不想去,他的两个助理教练也会帮他争取的。这是有原因的: 全明星赛的胜方的教练组每人能得到20,000美元奖金,败方每人得10,000美元.

"每次我拿这个开玩笑,"Popovich说,“都会被他们围攻.”

对于POP的难题,D’Antoni有一个解决办法。

“告诉他,” D’Antoni说, “输掉今晚的比赛就行.”

有问题的地方:
Heady stuff,很难的事?
blow the game,放弃比赛?

爽! 这么晚了还有这样的新鲜猛料 我爱你!

嘘,爱POP也不用这么大声吧。要含蓄,含蓄。

翻译就要顶的。。。

好久木有上mysanantonio了。。。

顶翻译
Xs and Os就是战术板上代表球员位置的叉子和圈圈,指代战术
此外题目改成提前的相遇比较好,matchup经常指比较有分量的强强对话。

好,修改。多谢。

表客气,得多谢你和夏花辛苦的翻译