快攻特辑 (译)

快攻特辑
Fast Break Specials
By Brian James
ESPN Insider

这个赛季NBA的得分提高了(注:怎么我看到另外一篇专栏又说这几个赛季NBA的得分减少了。也许这篇文章是在和上个赛季对比),但更多的球队不是依赖于半场体系的套路(注:阵地战),而是打快攻。

快攻可有多种方式。

一些球队打的是“定位进攻(numbered break)”――球员按照计划好的位置就位,准备得分,活跃的控卫通过运球来进行推动和引导。太阳队由于已经有了一个发动人Steve Nash,正是打“定位进攻”的典范。

另一种方式是:当攻防转换,自己的防守人员开始撤后进攻时,控卫做一个长传,越过防守人员直达前方。得球的队员立即上篮,轻松得分。这种方式新泽西网队用得最好,毕竟他们拥有Jason Kidd这样的控卫。

还有一种方式不那么依赖控卫:一些球队会有好几个既能抢篮板也能自己带球的球员,他们的控卫只需要站好位置,或者当拿球的队员带球推进之后补上空位。一个基本范例就是鹰队由控卫Antoine Walker发动的快攻。

快攻怎样才能起到作用?

记得前华盛顿子弹队的中锋Wes Unseld吗 ,还有他那超强的篮板以及全场传球的能力?

第一需要的是篮板暴徒。抢篮板的球员必须清楚地知道控卫或者外围球员会在什么位置拿到第一个传球,然后发动快攻。在传球给控卫的时候,必须准确,这样才能保证它落入移动中的控卫之手。此时控卫多半是在球场中央或者边线附近。

接到向外传球的那个人最好背对边线,这样他不必浪费时间转身面对传球的人,而可以直接关注前进的方向。能够快速奔跑并突然加速的球员最为理想。他们可以大踏步上前抓住球,然后用力砸进篮筐。侧翼的球员有时候需要横跨球场来发起行动,或者在三分线外占好位置,这些都能够拉开突破的线路。当内切到罚球线后的球员深入腹地之后,中锋可以加速前进,也可以留在后面,准备接应回传的球,上篮得分。有时候他们则为攻防转换中的运球队员做掩护。

如果球队体能强健,在计时器开始转动到.08分之内,他们可以趁对手还来不及完成布防时抢攻得手。对方是没法防备的。

在我的脑海中,那些能够快速而高效地传球的球队,通常成绩比较好。这样的能量,是他们赢球的因素。

最好的快攻

  1. 太阳队:这个赛季, 没人比太阳队的NASH和他带领的那群运动员干得更好了。他们高速冲刺,以取得在球场的另一端的上篮、扣篮或者立定三分形式的奖赏。有了这些射手和终结者,太阳打出了31-4的胜绩,当然还有那个后卫,他极大地改善了自己的球队,比其他球队在各种情况下所做到的都要好。
    不管从哪里开始,太阳队投篮之前只需要3到5秒钟时间准备。这支球队会无情地压迫你。他们平均每场得分上百,是最有穿透力和最能向外找准空档的球队。

2.魔术: Grant Hill, Steve Francis还有新加入的Doug Christie,这三个人自己都能控球,也能传带。 这支球队也有好几个全能而且打球不自私的控卫。上个星期,我看到魔术重复他们自半场得球的套路,时间不超过2秒。

3.Kidd放单之后的网队。当KIDD受伤之后,网队既跑不动,也得不了分。 现在,他一拿到外传的球,就像拿到一个烫手的土豆一样,以无人能及的速度向前传。很不幸Richard Jefferson受了伤 (因为手腕的伤要缺席一个赛季),只能当观众。看着Kidd把球投给Vince Carter和RJ,你会甘愿认可他们。过去几年里,网队打的一直是纯粹的快攻。

4.小牛:每个赛季这支球队的进攻、传球推进,以及由多位射手发动的早攻(early offense)都振奋人心。接到来球之后,他们中任何一个都能拿球向前突。Michael Finley, Jerry Stackhouse, Marquis Daniels, Josh Howard, Devin Harris,当然,还有Dirk Nowitzki,个个都能致你于死地。每个人都能在进攻上,或者凭借抢先得分打败你。

5.国王: 多年来,国王凭借早攻,或趁你回撤,或当你掩护错位防守中的新人时强攻得分,赢得了很多场比赛。有Mike Bibby传球,Predrag Stojakovic在场上任何位置都能出手。在对方防守国王的挡人时,国王通常让Bibby处于空档位置。而国王的中锋则可能是NBA最好的终结者。

  1. 马刺: 这支球队可以通过快攻或者NBA最强的早攻致敌死命。早攻(early offense)是次攻(secondary break)的别称。马刺的早攻是通过高低位的配合:占据边角位置,由Tim Duncan把守禁区;利用来回传球策动背筐单打;高位的球员向内传球,占据边角的球员向中间(注:TD的位置)或者底线移动来接球(注:然后传给TD)。有时候马刺则为跟进的球员挡位护球,甚至是为潜进低位的跟进球员背筐单打来挡位。当跟进队员把球转移到弱边的侧翼后,也可以使用两翼掩护战术为他挡人。
    马刺有70%左右的时间在用这种打法。
    当马刺的Tony Parker打算打快攻时,希望你有好运拦得住他。

  2. 奇才: 这支球队在过去两周内提升了自己的进攻压力,这通过他们在攻防转换之际抢先得分的数字可以看出来。他们使用了一种4分之3场地防守,这就是NBA的两个抢断王Larry Hughes和Gilbert Arenas经常使用带球上篮和灌篮的理由之一,不过Arenas向高位长传的能力很强。

  3. 凯尔特人:这支球队拥有Ricky Davis和Tony Allen,再加上Gary Payton和Paul Pierce为发动人,因此具有爆炸性的快攻能力。所以不难看到凯尔特人在面对强队时也打出激动人心的胜仗。

9.掘金队: 去年掘金可是打出了最好的快攻,他们的体能足以拖垮其他球队――他们的Mile High主场优势也起了部分作用。这个赛季他们的快攻不大稳定,不过有时候我还是能看到他们灵光一闪的轻松快捷得分。对手一投进球掘金就开始使用“cherry pick”或者让球员撤离防守位,而不是等着看谁能先拿到篮板。

NBA的教练和球探们一直为奇才的后场球员Gilbert Arenas和Larry Hughes那连贯流畅的运作而无比兴奋。我看这支球队的比赛很多次了,但仍然没把握该怎么防守这两个高大后卫才好。例如,在12月31日对凯尔特人时,Arenas状态不佳,Hughes就以三分线外6投6中来弥补。他们都是跳投好手,一旦你放松注意他们就能得不少分。

他们可以从左右两边突破到篮下投篮,而且他们都具有强悍的长驱直入的意识。在开放式进攻中,他们也能作为非常优秀的终结者。

使用挡拆战术时,如果防守不那么太富于侵略性,或者没有破坏他们的掩护,他们就能出手得分。他们各自都有好几年的进攻经验,和前锋Antawn Jamison组合在一起,就成了这个赛季得分最高的三人组。

Hughes是NBA唯一平均每场比赛至少拿20.0分,5板, 5助,还有2.5次抢断的球员,到1月12日的比赛为止,Hughes的抢断是联盟第一,Arenas是第九.

他们的有球防守很强。只要球偏出传球线路,一定会被没收;如果你觉得适合运球深入到罚球线,其中一个,或两个一起会看准了上来抢球。他们的切换很有侵略性,能在不止一个位置上防守,而且自信满满。

有了他们,奇才会蒸蒸日上。
http://www.spursreport.com/forums/showthread.php?t=25642

这篇和马刺相关的只有一部分,不过译得比较辛苦。还是和其他比较专业的球迷在一起商量出来的。所以,还是可以作为参考吧。

同样精华,我最喜欢做这个工作 :smiley:

那个“早攻”和“次攻”的译法可能有些问题,还望懂行的朋友商榷一下。

EARLY OFFENSE??
这一段的战术解析真不错

Ginobili突破的时候,Duncan为他挡人,简直象橄榄球队保护四分卫一样地顶住对方。

早攻是台湾有些BBS上的用法,当然他们也不规范,一般还是直接用EO。目前没见到其他用法,只好先将就。次攻就更加不规范了,但也不能用二次进攻,那个是专有名词,商量了一会没结果,只好保持原状。

可以发个EMAIL去问一下…NBA地带的那个主持人…召唤孔明

辛苦了

辛苦了!

好东西。不过说是快攻特辑,关于马刺的就是那句,寒……^_^倒也精辟
感觉马刺现在快攻最强的环节在于中线附近接球的那位,差不多都是皆具视野和速度,似乎有四位这样的球员。当然,如果是TP直接拿到篮板,那中线这位其实是不需要的,他自己推到中圈比传球还快,哈哈
Tony快则快矣,但还算是冷静的,机会不太好他会转出来换阵地;Brent和Beno最容易在快攻中送出妙传;Manu终结快攻的话他会利用腰腹力量闪躲开追击进球或者干脆2+1;Devin在没有防守的情况下快攻总是让板凳上的队友跳起来,否则只好两次罚球。可以说马刺的快攻组合真是太丰富了。

Unseld这个矮壮没脖子的,简直是正宗球场恐怖分子。

恩恩 辛苦了

译的不错
辛苦了

白金翻译水平就是白金级别的 估计大家都是喜欢的不得了

是啊
喜欢小楼-小姐的翻译:)

俺就不专一了 最喜欢的是夏花的和小楼的 别的翻译都也很喜欢

呵呵,支持她们:)永远

呼唤论坛男翻译

当马刺的Tony Parker打算打快攻时,希望你有好运拦得住他…
这句经典…

如果球队体能强健,在计时器开始转动到.08分之内,他们可以趁对手还来不及完成布防时抢攻得手。对方是没法防备的。


逆水jj 这个.08何解 我看了英文原文 还是不知道什么意思…