【转帖】Man of the Miracle-Sean Elliott

作者: spurs2120 (晴天霹雳吧?) 看板: Spurs
标题: [转录]Man of Miracle – Sean Elliott
时间: Mon Jan 17 00:34:38 2005

※ [本文转录自 NBAEasyChat 看板]

作者: Parhelia (Macroprocessing) 看板: NBAEasyChat
标题: Man of Miracle – Sean Elliott
时间: Mon Jan 17 00:15:26 2005

奇迹之所以被称为奇迹,并不是因为发生的方式多困难,或者是很久才发生一次。


以前曾经有一位地下网络杂志(http://www.nbamag.com/)的作者,在写开季评
论的时候,提到了一句话:「只要你会投三分球,你就可以当马刺队的先发小
前锋。」

这一句话,我个人看来,的确所言不虚。小前锋在马刺队的用途,在21世纪的
前两年几乎都是外围的定点炮台,直到Bruce Bowen 加盟之后才增加了一个大
锁的功能,以往马刺在季后赛外线投不进的时候,甚至还曾有外国专栏作家不
客气的说:「假如叫我待在这支球队当小前锋,我的三分命中率大概还会有两
成。」

好吧,在整个马刺队里面,小前锋常常是一个不起眼的位子。然而,在马刺队
变成现在的样子之前,马刺的小前锋到底是什么样的人物呢?


日前马刺队宣布了一项消息:他们将在2005年三月六日,主场迎战犹他爵士队
的比赛当天,正式将 Sean Elliott 的32号球衣退休。对其他队的球迷而言,
或许搞不清楚到底为什么马刺队要将这个人的球衣和伟大的 David Robinson
以及 George Gervin 的球衣一起高挂在那边,然而,对马刺迷而言,他是一
个传说:二十世纪 NBA 的最后一个奇迹。

而对千千万万因为自身器官病变而改变了整个人生的人们,他又代表了另一种
奇迹,一个经过适当治疗和复健的人,还是可以有能力在经过病痛长期折磨和
器官移植之后,再一次回到地球上最高水平的体育竞赛,并不是以象征性的身
分,而是在当中真枪实弹的演出,并有不俗的表现。这更意味了这些病人重获
自己过去生活的可能性。


Sean Elliott 在大学时代时就是名满全国的优秀前锋,身为亚利桑那州的在
地人,当然是在亚利桑那大学打球。当时他就以爆炸性的第一步,惊人的肩膀
假动作以及高来高去的优雅球风闻名(有此一说:他的球风非常优雅,某种方
面是他不喜欢肢体碰撞)。他在大三时带领 Wildcats 打进了 NCAA 四强赛,
而大四的时候,他在至少五项票选中获选年度最佳球员,并且打破了由 Kareem
Abdul-Jabbar保持的 Pac-10 得分纪录。如此的球员,很显然将会在 NBA 有
一段光辉的生涯-但是这样的生涯常常得是从一支大烂队开始。

这支大烂队是长期积弱不振的圣安东尼奥马刺队,他们在1989年以第一轮第三
顺位选了 Elliott,不过马刺队的漫漫长夜也到此为止了,在1987年的选秀会
上,他们抽中了签王,选到了来自海军的超级中锋 David Robinson,经过两
年的服役,他将会和 Elliott 一同加入马刺队。

在这两名超级新秀的带领下,马刺队的战绩一口气进步了三十五胜,也成为了
一支季后赛强队。接下来数年间,Elliott 一直担任马刺队的先发小前锋,并
且在1992-93球季第一次入选了明星赛,然而,他当时发现他的身体开始起了
变化。

他得的是局部性肾丝球硬化症(Focal Glomerulosclerosis),这一种病是丝球
体肾炎的一种,假如没有适当治疗,在十年内有六成的机率会变成尿毒症。而
对于运动员来说,运动对身体产生的大量废物,更是需要肾脏来排除,这让他
刚开始发光发热的职业生涯蒙上了一层阴影。

他选择一边接受治疗,一边继续比赛,完全没有任何人看出来他身上有如此的
重病。不过在1993-94球季开始之前,他的生涯又出现了一个转折:为了补强
马刺队的篮板球,让大罗能更专心进攻,马刺用他向活塞换来了篮板王 Dennis
Rodman。

到了活塞的他,数据整个往下降,无论在命中率、上场时间、得分、篮板都是
四年间的低点,球季结束后,活塞又把他交易回回马刺队。回到马刺队的他如
鱼得水,在1996年球季平均得分甚至来到了20分,再度获选进入明星赛,而这
次明星赛刚好是在圣安东尼奥举行的。然而下两年,伤病袭来,持续不断的左
四头肌肌腱炎让他连续两个球季的下半报销,这两年内,马刺队掉到了地狱,
但是又重回了天堂-1997球季大罗也受伤,但是他们抽中了状元签,再一次选
中了不世出的超级中锋 Tim Duncan。

1998-1999球季开始了,Jordan 离开了 NBA,球季也因为资方封馆延后了三
个月开始,而 Elliott 在这时候终于健康的回到了球场上,再一次担任起马
刺队的先发小前锋。这一季一开始并不顺利,前十四场六胜八败。每个人都在
骂,骂大罗软、骂Duncan软、骂马刺队每一个人软。

突然化学作用发生了,整个马刺队蜕变成一支钢铁雄师,拉出一波又一波的连
胜,在季赛最后一场击败金州勇士之后,马刺队获得了37胜13败,确定获得该
年季后赛全程的主场优势。

前两轮都颇为顺利,第一轮三比一淘汰了当时还是一轮狼的灰狼,第二轮横扫
了KO联机还不OK的湖人。马刺队在西区冠军赛碰到了呼声极高,球队里充斥着
各式各样明星球员的波特兰拓荒者队。

第一场马刺在双塔强攻下获胜,但是第二场一开始就不对劲,等到第三节刚开
始没多久,马刺已经落后达到十八分。

这时候,Elliott 和 Mario Elie 率先醒了,利用马刺最传统的 Inside-out
战法,两人连续进了五个三分球,差距瞬间回到了五分。这场比赛瞬间就从垃
圾时间的边缘,被拉回到了一场接近的比赛。

然而,即使如此,拓荒者一直保持小幅度的领先,在第四节大半时间,比数一
直维持六到八分的差距,直到最后十二秒,马刺叫了暂停,马刺此时以83比85
落后。

这时候教练团和大家都在考虑最后一击要怎么办,差两分,是要赌一击毙命?
还是要想办法撑进延长赛?毫无疑问,这时候拓荒者会重兵看管马刺的前两号
得分选择,也就是他们的双塔。那要从其它人当中选择谁出手呢?

这天已经投进五个三分球的Elliott 站了起来,手指指自己,「给我吧,」他
说,「我的枪里面,还留了最后一颗子弹。」

哨声响起,Mario Elie 发球,Elliott 往底线跑去,Stacey Augmon 想要把
传球破坏掉,他的确碰到了球,整个人摔到界外去。Elliott 摇摇晃晃的接到
了球,突然发现自己已经在球场的角落,要不是他刚好垫着脚尖,早就已经出
界了。往篮框看过去,Rasheed Wallace 扑了过来!

然而他还是出手了,这球的拋物线比他平常的投篮都要高,刚好飞越了 Wallace
的凌空巨掌。怎么看都觉得不会进,在球场角落、球被拨了一下之后,踮着脚
尖勉强的出手,面前还飞来 Rasheed Wallace 的火锅。所有人都吓了一跳,但
是没有人相信这一球会进,怎么看都不会进。

这颗篮球落下,打中了篮框内缘,落入了篮网中。

整个 Alamodome 沸腾了,落后了47分51秒之后,第一次的领先!

现在整个逆转了,拓荒者只剩下九秒钟反攻。他们把最后一击交给了当天手风
最顺的 Jim Jackson。Jackson 拿到球杀入禁区的乱军之中,在一阵混乱中,
球被盖掉了,落到了 Damon Stoudamire 手中,小飞鼠跳投,还是没有进,这
时候,比赛结束的枪响了,86比85,马刺在系列赛取得二比零领先。

之后拓荒者欲振乏力,四场被淘汰,而马刺之后拿下了缩水球季的冠军。

在马刺这一年的冠军之旅中,最重要的就是这一球,甚至有许多人说,这一球
决定了那个球季的冠军。

那一天是五月31日,是美国的国殇日(Memorial Day),而这一球往后就被称为
「国殇日奇迹」(Memorial Day Miracle)。

这一球的影片可以在这里看到:
http://www.nba.com/playoffs2004/armor_all_elliott99.html

然而,在这一年的冠军之后,Elliott 发现自己的身体状况越来越差,经过医
生的诊断,他已经到了生命的危险关头,他只剩下两条路可以走:接受肾脏移
植,或者终身洗肾。

他虽然不想放下他最热爱的篮球,尤其是在刚和队友们登上篮球界最高荣耀的
当下,但是医生也表示,之后他不能再回到球场上了。

然而为了活下去,他决定离开篮坛,接受治疗,而且下定决心,他要回到球场
上。即使一般人认知中,经过器官移植的人相当脆弱,连做一般工作都不一定
行,何况是碰撞激烈、体力消耗惊人的职业运动员?

在1999年八月16日,他接受了他哥哥 Noel 捐给他的肾,在圣安东尼奥的卫理
公会器官移植专科医院(Methodist Specialist of Transplant Hospital,不
知道是不是这样翻)进行了肾脏移植手术。手术颇为成功,九天后,Elliott离
开了医院。

然而,器官移植之后服用抗排斥药物的副作用是抵抗力下降,在12月23日,他
又因为肺炎倒下了,几乎丧命。

然而他还是活下来了,2000年二月二日,这是他的32岁生日,这一天,他再一
次出现在马刺队的训练营,开始和他的队友们练球。

2000年三月十四日,这一天是医学和运动史上的一个大日子:这天在主场迎战
亚特兰大老鹰的比赛前,马刺队公布了先发名单:

先发小前锋名为 Sean Elliott。

Alamodome 的记分板上打出了大字:「He’s Baaaacckk!」全场的观众再一次
为他疯狂,在赛前介绍球员时,当 Elliott 出场时,甚至连裁判和老鹰队的
球员都被这个气氛感染了,一起冲过去和 Elliott 抱成一团,庆祝他的重生
和重返球场。

他在这场比赛中打了11分钟,三投一中,两分两篮板,马刺队以94比79拿下了
胜利,但这个夜晚是属于 Elliott 的:他是第一名经过器官移植手术之后,
还能重返赛场的职业运动员,他再一次创造了运动界以及医学界的奇迹。

这一年接下来的十九场比赛中他都以先发身份上场,平均每场上场20分钟,得
6分2.5篮板,数字看似不多,但是他在场上时,并不会显得在技术或能力上与
其它人有什么特别的落差,他不是一个被安排出来振奋病友的角色,而是货真
价实的职业球员。

在2000-2001年球季,他前34场比赛还是担任马刺的先发小前锋,而且还投出
了生涯最高的三分命中率,42.6%的命中率名列全联盟第十一位。但球季后半
又出现受伤的状况,另外体能还是开始下降。最后出赛52场,平均每场打23.6
分钟,得8分3.3篮板。在这一季结束之后,他自己评估自己已经无法继续胜任
在 NBA 比赛的体能状况,于是宣布高挂球鞋,结束12年的职业生涯。

他现在是马刺三分球出手和命中数的纪录保持人(563-1485),另外还是队史上
出赛场次第三(669),得分第四(9659)。

在这之后,2001到2004年间,他担任马刺队与ESPN的电视讲评员,大家都没想
到他竟然有出色的口才,与 Kenny Anderson 并称为 NBA 球员转任电视评论
的最成功范例。在2004年夏天,他离开了ESPN,现在专职担任马刺队的电视转
播讲评。

而今年三月,他的32号球衣将被马刺队退休,他的球衣将和 Johnny Moore、
James Silas、Geroge Gervin以及 David Robinson 的球衣一起高挂在 SBC 中
心的屋顶上。除了表彰他对马刺队多年来的贡献以外,最重要的是提醒大家,
曾经有这样一个勇者,在经过保存生命的战斗后,再次回到了球场来。


Sean Elliott 并不是我最喜欢的那一个球员,但是他给我了一个美好的回忆,
1999年五月30日那天,我和许多马刺迷一样,看到了一个化不可能为可能的男
人,而这个人就是 Sean Elliott。

Elliott 的国殇日奇迹这一球,一定会永远留在所有马刺迷的脑海中,这球每
个人一看都不会进,当时连双塔都急急忙忙的冲进去卡位,但是球进了。

而他经过换肾重返球场的事迹,相信也是千千万万被病痛折磨的人们,回复正
常生活的一个希望,原本没有人认为他能够再一次具备在NBA赛场上奋战的能
力,但是他却成功的回到世界最高水平的职业篮坛,那为什么一般病人们不能
回去正常的工作、生活呢?


奇迹之所以为奇迹,在于没有人相信它会发生。

http://webbbs.ptt.cc/Spurs/2997.html

这篇好棒!谢谢PTT看板译文作者大大,谢谢专职转载员21大大。。

我刚想转被楼主抢先了。

哈哈

LOL,赚点货币不容易,要眼快手勤 :smiley:

好文看不过来了

背背

无论如何…他是圣城的英雄

这么长的好文楼主都翻的下来
顶!

转好文也是好 顶

在ROY、FLYANT等领导的一片刷屏风暴中将这篇顶起来,好文,了解马刺历史。。。

:frowning: :frowning: 我已经是半隐退状态了。。
这篇不能灌,我是挺喜欢SEAN的,所以是真心的顶楼主

一定 顶 顶 每天一顶 好问就要顶