挑一点闲言碎语翻译

http://spurstalk.com/forums/showthread.php?t=9124

Nelson joined the debate himself Friday night. He said, if he had Nash, the Mavericks could be doing what the Suns are doing.
Nelson is right, of course, because the Mavericks did just that two years ago. Then, they started 31-5.

小牛现在开始怀念NASH。NELSON说,要是NASH还在,他们就是现在的太阳。的确如此,小牛两年前就是这样的,他们当时的战绩是31-5。

Josh Howard is Ginobili-like, and Spurs coach Gregg Popovich knows that. He argued in franchise meetings that the Spurs should draft him in 2003, and the Spurs instead traded their pick to open more cap room for Jason Kidd.

Josh Howard是Ginobili那一类型的,POP也知道,所以2003年的时候在球队的会议上提出要选他。但是马刺当时为了给Jason Kidd的到来腾出薪资空间,把选秀权交易出去了。

Popovich again ran his full 10-man rotation at Dallas, all playing at least 12 minutes. At the end, when Popovich wanted to make sure he had free-throw shooters on the floor, he subbed Beno Udrih for Tony Parker, as if they are all interchangeable.

pop又开始执行10人轮换制,每人至少分到12分钟。当POP需要罚球更稳的人,他就用UDRIH换下PARKER,就像他们相互是完全可替换的一样。

Brown says they mostly are. He played well to begin the season, then lost minutes not because of anything he’d done. Popovich simply wanted to spread the minutes.

BROWN说基本上,他们是可以互换的。他自己开赛打得很好,后来上场的时间逐渐减少了。但不是因为他做了什么,仅仅只是因为POP需要进行时间分配。

It’s the stuff of a deep, healthy roster, and it’s the stuff of luck. The Spurs have lost just one game to player injury, when Ginobili had a sore neck for a day. That’s as remarkable as Popovich going through a game without losing his temper.
这样的人员配置,板凳很深,球员健康,而且幸运。马刺只有一例运动员受伤停赛的事情,那是因为GINOBILI脖子受伤,歇了一天。这就像POP哪天比赛的时候没发脾气一样值得关注。

But if there’s an absolute about the long NBA season, it’s that things change. Phoenix saw that Friday night when Nash suffered a thigh injury in Indianapolis and the Suns lost again.
但在一个漫长的NBA赛季里,无法获得保证。事物是在变化的。周五晚上,凤凰城就因为NASH腿部受伤而输给了印第安纳。

The Spurs likely will feel their own bumps, and there will be nights when a ref will see Tim Duncan touching a ball while it’s on the rim. Friday night the refs missed it.
马刺会遇到自己的难关。在周五晚上,邓肯碰了已经还在篮筐上的球,但是裁判没有理会。以后的裁判可能就会“关照”邓肯了。

网友评论:This is a revelation…several of them actually.
Damn, it’s good to know I wasn’t the only one that was pissed the night we traded that pick…

这暴露了一些事情,看来是真的。我很高兴知道,我不是那天晚上唯一一个唾弃换出选秀权的人。

Hmmm, I’ve always thought that the major impetus to bring in Kidd was Duncan more than anyone else, it was hard for me to picture the Spurs being excited about blowing their cap and leaving themsevles with no Center or shooters…but I figured since Duncan was a FA, the Spurs wanted Kidd just as much as he did.
我一直认为,DUNCAN是召唤KIDD的最大推动力。我很难想象马刺管理层会喜欢突破薪资上限,而且让球队面临没有中锋或者射手的处境。我猜以邓肯的地位,只要他想要KIDD,球队当然也如此。

This is a telling article…If Pop was for drafting Howard, then who exactly was it that over-ruled him? It wasn’t RC, in fact I’d guess that it was RC that drew Howard to Pop’s attention, so who over-ruled Pop? I thought Pop ran this show more than any other.这篇文章说明了…如果POP自己本来希望选到HOWARD,那么是谁影响了他?不会是RC,实际上我猜就是RC自己让POP注意到HOWARD的。那么是谁改变了POP?我想只有POP才能导演这一切吧。

1\TD当年并不是真的很想很想要求把KIDD弄到马刺来…TD是个好人,而有些人一直在说KIDD来了怎么怎么好,于是TD很客气的去努力游说…TD做这件事是因为别人…
2\伤病毫无疑问是马刺最大的敌人…POPO这点上做的很明智,他知道自己的压力不在常规赛而是季后赛…

看得我有点点一头雾水.
另外BS楼上,TD不是个好人难道还是个坏人啊,你不废话么? :frowning:
偶唯一有一点点担心的就是TD现在放得太松会不会关键时刻收不回来啦?篮板倒不但心,该TD抢的时候他自然会高标准严要求自己的. :slight_smile: 当然一切的一切都需要录像求证,因为也有说TD每一场都打得很认真努力的筒子,嘿嘿~~
终于知道自己不好好学习的恶果了,就是凌晨不到4点睡不着,又看不进书,只好赖在坛子里面可怜巴巴的等待一两个夜猫子.
自作孽,不可活!

楼上的那位,不要光喊石头哥哥加油,自己也要加油了哦
我替你加油,:slight_smile:

Josh Howard的说法以前也听过一个,忘了

看法好零乱

有同感

凌乱 但是有大师风采

BS楼上拍MP的行为…

你说的是 小楼是马吗?
:)

不过
我真的认为 这些短句子 句句说在点子上
古龙风格
我喜欢