21future:[翻译]Minuto Con Manu: 50 Questions, Part II

Minuto Con Manu: 50 Questions, Part II
Manu Ginobili现在开始了他在马刺的第三个年头。他在世界各地的球迷数量急剧增加,每年他收到球迷的email更是数以千计。最近Manu坐下来回答一些球迷的问题。下面是第二部分:

奥运会比赛

Q:在赢得NBA总冠军和随阿根廷赢得奥运冠军两者之间,那件事更让你高兴?
A:这两件事情都让我非常高兴。也许NBA总冠军是我在竞技水平中最伟大的成就,奥运会比赛却充满更多激情。

Q:当计时器走完时(阿根廷赢得冠军),你想到了谁?
A:嗯,Pepe和Puma正好就在我身边,所以我们拥抱在一起大喊大叫大笑。

Q:雅典的观众对你怎么样?
A:好极了。

Q:哪场比赛最为艰苦?
A:在我们输给了西班牙后,在四分之一决赛中对阵希腊的那场。

Q:有没有那场比赛你觉得比其他场次都要轻松呢?
A:我们第一次对阵意大利的比赛,因为我们已经铁定进入下一轮,所以没有什么压力。

Q:当你们和梦之队比赛时,你有没有想过你们会被击败,将不得不去争夺铜牌?
A:我们知道有这种可能性,但是我们需要打一场伟大的比赛,这的确是一个艰巨的任务。

Q:面对邓肯时,你的感觉怎么样?
A:没什么特别。只是和他成为对手有点奇怪,平时我都是和他一起的。

Q:当你用最后一投击败塞黑队时,你又有什么感受呢?
A:非常非常高兴。那是我生涯里最为激动人心、最美妙和最重要的一投。

Q:你击败塞黑的最后一投和德里克·菲舍尔的那一投有何种不同呢?
A:并没有太大的区别。实际上,考虑到接球和投篮的一气呵成,这两次投篮是很相似的。唯一的不同可能是我接球时还剩0.7秒,而小鱼还剩0.4秒,这使得他投篮的难度更大。

Q:在你们击败梦六队后波波维奇跟你说了什么?
A:祝贺你,小子,我爱你,好好干。不拿到金牌就不要回圣安东尼奥。

Q:你们如何庆祝获得金牌?
A:我们高兴地跳起来,疯跑,狂叫,大笑,抱在一起哭。之后我们去了一家迪厅,整夜开party。

Q:阿根廷队里谁是你最好的朋友?
A:我经常和Gaby Fernandez, Pepe, el Puma and Luis Scola混在一起。当然我跟每个人都处得很好。

篮球

Q:你同意塞黑队在世界篮坛的顶尖地位吗?或者你是更加志存高远?
A:事实胜于雄辩。

Q:你认为阿根廷会成为世界篮坛的举足轻重的力量吗?
A:这很困难,但是有可能。这还需要做得更多。

Q:你认识巴西篮球队队员吗?
A:Uberlandia, Vasco da Gama,我记不起更多了。但是我还知道其他一些人。我也有一些巴西朋友,NENE和ALEX GARCIA

Q:想想你所曾经在得所有的球队(包括Bahiense del Norte,应该是Manu家乡的一支俱乐部),在那支球队里你最为舒适。
A:所有都是。我热爱我在的每支球队,我在每支球队都过得很开心。

Q:在所有你面对的球队里,那支球队你最为喜欢?
A:我喜欢和一些非常有名的球队作战,比如洛杉矶湖人,在阿根廷时喜欢和塞黑队,美国队比赛。

Q:在哪些方面你觉得你还需要在比赛中提高?
A:各个方面,你能够打得更好。

Q:你打算继续为国家队效力,或者你觉得你已经做得够多了?
A:我也认为我做得够多了,但是永远也很难对国家队说再见。我知道到时候我还会回来的。

Q:等你碰见迈克尔·乔丹时你的感觉是什么?
A:我有一点发抖,但是我记得我多少次注视他,敬佩他和享受他的比赛。

Q:你认为奥运金牌能够在促进阿根廷篮球方面起多大作用呢,特别时对下一代?
A:作用很大。如果我们好好运用它,将会带来难以估量的好处。

Q:用什么方式能够使篮球成为阿根廷得大众体育呢?如何使人们的日常生活从中受益?
A:我一点也不清楚,但我会通过比赛尽力帮忙。在这个话题上,我是不合格的,也不能给出正式的选项。

Q:哪位阿根廷年轻队员你最喜欢?
A:我认得很少的年轻队员。

NBA VS FIBA
Q:你认为NBA和FIBA的区别是什么?FIBA的球场更短一些还是NBA的球员只关心NBA总冠军?
A:我已经回答这个问题很多次了。这个问题或许还包括先前的乒乓球。

Q:当其他队面对美国队时,体能的影响到底有多大?
A:美国队的体能确实更好,即使他们不进行体能训练。

Q:你对奥运会比赛里的美国队是怎样看待的?
A:他们有一群天才球员,但是他们没能证明他们是一支球队。

Q:你如何认为NBA的教练对于FIBA知识的了解?
A:比两年前好多了。教练比球员对FIBA规则知道的更多。

Q:你认为美国人在兵败雅典后会有什么重新动作吗?
A:他们可能会在北京避免重蹈旧辙。

Q:如果考虑在雅典的结果,你认为他们会限制NBA里外国球员的数量吗?
A:绝对不会。就事论事。

Q:如果让你来统一世界篮球规则,你是会选择NBA还是FIBA的规则呢?
A:我会采取折衷的办法。

Q:你认为NBA的决策者是不会改变规则的,因为他们鼓励观众更加喜欢的个人单打,对吗?
A:NBA总是改变规则提高比赛的观赏性。FIBA对于这个话题有更多的困难。

Q:你现在打球的方式跟你开始打球时不同吗?
A:当我从小球队到大一点的球队,在从大一点的球队到NBA,我的风格发生了很大转变。但是我想我是改变以适应新球队。

Q:在NBA里跑动是否跟在阿根廷队里不同?
A:是的。跑动路线更短,选择更少。

Q:你认为阿根廷队能够赢下由Shaq,Garnett,Kobe,Ben Wallace,Wallas(天尊?),Hamilton,Carmelo,Lebron,Prince,Iverson和Duncan组成的美国对吗?
A:谁知道呢?这取决于他们能够打得像一支球队。无论如何,我从这个名单里招不到一名后卫能够组织全队进攻。