(译)马刺:被追逐的新感觉

Ludden: Hunted feels new for Spurs
Web Posted: 01/10/2005 12:00 AM CST
http://spurstalk.com/forums/showthread.php?t=8860
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

马刺教练Gregg Popovich看到了那些抬头和标题,他听到分析家表扬他的球队的控球和防守,他也听说对手的教练们称赞马刺没有显示一丝破绽。

Popovich还看到一些别的东西。丹佛的前锋Kenyon Martin得了他赛季最高的26分,在射手的平台上他还能助攻;萨克拉门托,伤病削弱了他们的队伍,但拒绝在第四节对领先的马刺放弃。印第安纳前锋Jermaine O’Neal接连在中距离投篮,用左右勾手都能进。

有时候Popovich不由微笑。

“再没有比这个更好的实验室了,因为大家的言论,所有的人都会跑来想打败我们这支夸张的球队。”Popovich说。“像他们夸的那么好的队根本就不存在,不过我倒是很喜欢,这可是我们受到的最好的表扬了。”

“你只需要拥抱并享受这些赞美。这样利于我们感觉良好地进入季后赛。”

前提是,Popovich说,马刺记得自己的目标。在马刺赢得的28场胜利中,有21场以13分或者以上的比分领先。他们的11.7分胜差在联盟占先,如果赛季到现在终止,这也是NBA历史的第四佳绩。

这个赛季,当然,不会只打14周就结束。对于一支过去往往要到3月份才发飙的球队来说,马刺更习惯于追逐而不是被追。

在马刺第一场以无精打采的表现在西雅图输给超音速后,Popovich在更衣室里每个球员的椅子后面绑了一只血红的牛眼。两个月之后,他们还是联盟的最高标靶之一。

“每个人都希望对我们时打出最好成绩,我们就得以同样的精神回应,”Popovich说,“有时候局势很困难,我知道。但是,你还是希望每次对手都这样表现。”

包括今晚马刺和犹他的对阵,犹他已经连续18场输给马刺。爵士的问题比马刺要多,他们新近9连败,而且从11月27日他们的前锋AK47在SBC中心受伤之后,22场比赛他们输了19场。

也许是担心会下滑,在周六战胜丹佛之后Popovich对马刺有所训诫。他已经在过去的两场比赛里看出一些球员注意力下降的迹象:在三个防守队员夹击下强行传球;匆忙投三分;有人在无人接应的时候却试图做传切配合.

“每个人都会经历状态下滑,可能是一晚上,也可能是一节,这样你就没法做到像POP希望的那样,”Tim Duncan说,“我们试图每场都盯住目标,全力投入,显示出自己的应有水平,完成比赛计划。

“当我们力量不够的时候,希望这样能够弥补状态的下滑。”

Popovich认为1月2日马刺对国王的那次失利比他们三天前以34分战胜波特兰更可贵。他说,这样可以让他们看清楚,当面对一支整场比赛都表现顽强的球队时,他们做错了什么。

“我不认为谁会轻易放弃或者我们能轻松赢得比赛,”Popovich说,“只有当你记住人家会向你猛扑,你才能赢得轻松。如果对方没有这样做的话,你该生气才对,因为那意味着我们白费了一个晚上。”

马刺击溃湖人之后,他们获得了比赛季初更多的关注。但是除了时常要进行的比赛,他们主要的挑战却是如何每天都有小小进步。

即使别人都以他们为必须击败的对手。

“这没有任何意义,要是你不能走得更远,夺得冠军的话,“Bruce Bowen说,“做不到这些,一切都是空谈。”

ST网友讨论
WHOTTT
Man, I love this article. The stuff Pop is saying is awesome, some of it sounds more like stuff Phil Jackson would say than Pop though.
我很喜欢这篇文章。POP说的话太棒了,有些话听起来不像他,倒像是PHIL JACKSON说的。
I’m glad he’s not playing humble/trying to lay low for a change, the truth is I think that method has hurt the teams confidence at times in the past…This season he’s letting the team know the bullseye is on their chest and asking them to respond to the challenge, and live up to being the team to beat. And he’s pretty much acknowledging that he thinks we are the best team in the NBA when takes that “accept the challenge” stance,.
我很高兴他没有故作谦虚或者做个低姿态,实际上我觉得过去他这么做有点损害球队的信心。这个赛季他让大家都知道他们胸前有只牛眼(盯着),要求他们面对挑战,表现出被挑战者的风范。当他摆出”我们接受挑战“的姿态时,很大程度上是承认了我们是NBA最好的球队。
I loved what he said about play hard every night, and for the team to take it personally and get angry when another team doesn’t bring their A game against them.
That’s just fucking awesome stuff.
我喜欢他说每晚都要认真比赛,每个球员都接受这一点,还有什么当其他球队没有拿出A的水平和马刺打时感到气愤。
Cutting edge stuff around these parts and it definitely sounds like he’s in touch with the pulse of the team. I just hope he doesn’t forget about offense, since the offense is a big reason people are expecting so much from the Spurs this season in addition to the always strong D. No weaknesses!
除了这些,看起来他无疑触摸到了球队的脉搏。我只是希望他不要忘了进攻,除了一贯坚固的防守,进攻可也是很多人来看马刺的原因。不要有弱点!
Play hard every night, expect the other team to be bringing their A game against us, and take it personally and kick their ass twice as badly if they don’t…
Awesome.
每晚认真比赛,除了和那些没有拿出最好水平的球队,每个人都要记住,要是他们不记住的话,重重踢他们的屁股。
真棒。

BUTTONS;
I was hoping SAC game would see some fires lit, but the DEN game was horrible.
And then seeing what IND suffered @PHX and @DAL compared to IND making the Spurs struggle @SBC … I dunno, these Spurs just aren’t tough enough to bring it every game.
我希望马刺的比赛能有些火焰,不过对丹佛那场真差劲。
看看印第安纳怎么在凤凰城、达拉斯受虐,对比一下马刺却在SBC和印第安纳苦斗…我不知道,这样的马刺还没有强到每天都能打。

TWOHANDJAM;
Yes. I’ve thought exactly the same thing. I still want to know what is up with Tim and why he isn’t being nearly as aggressive now as he was at the start of the season. Something’s up with him.
是啊,我也这么想。我还想知道TIM到底怎么了。为什么他不像开始那么富有进攻性。一定是有什么事。

JIMCS50:
TD is preparing for the playoffs. When SA has failed in the playoffs, it is because his teammates have not been able to help when he was more or less equalized. TD is playing just well enough to make the team great, but he is allowing his teammates to do more, so they can be ready in the playoffs, and carry the Spurs when his game is off.
TD是在为季后赛做准备。去年马刺之所以输就是因为他多少被陷住了,队友又帮不上忙。TD到现在的表现已经足够了,他可以多给其他队友表现机会,为季后赛准备好,而且当他不在的话马刺也能挺过去。
This is a sound strategy, IMO. Guys like Manu, Beno, Rose, TP, Bruce and Barry are all getting more and more confidence because they are helping more on offense as well as defense. This will lead to a better more well rounded team come the playoffs.
This is something DRob did not have the luxury of doing.
这是个不错的策略。Manu, Beno, Rose, TP, Bruce,Barry这些家伙,因为既能攻又能守,现在越来越有自信。到季后赛我们就是一支更全面的球队了。
过去DR还没有条件能做到这样。

TIMVP
This is the Popovich I like to see. Last year, I think he went with a soft strategy of not letting the team feel any pressure and deflecting any talk of a repeat championship. That made the team mentally weak and they folded at the first sign of adversity.
He’s back to 2002-03 style … a season where he coached better than any coach ever has. He had Duncan and a bunch of players who should have been too old or too young to win it all.
这才是我希望看到的POP。去年我猜想他采取了一种低调的姿态,免得球队有压力,对关于卫冕的言论一概回避了。所以队员们显得比较软,面对宣传的时候都很收敛。
他回到了2002-2003赛季的风格…那时候他比其他任何教练都教得好。那时候他有TD,还有一帮人,老的老小的小,但最后赢了。

另外几句闲话:一个说,太阳和热队得到的关注多得多,什么时候马刺才能真正得到全国关注?另一个就说,马刺一输球,在媒体上露的脸比赢球要多出四倍。

深深的为偶的论坛第一富翁地位感到恐惧(这句子也太别扭了)

不过首要任务是在主论坛先发个主帖先

主论坛发贴有什么好处?
马刺一输球,在媒体上露的脸比赢球要多出四倍。
绝对是真理

倒,深深地为偶的论坛小小穷人的地位感到伤心。

为什么你们都这么有钱?居然是4位数。

长钱的技巧我也不怎么知道
我只知道发言多长
但是别人回你长不长就不知道了
我想如果长的话 你的一定长的很快 你的译文总是有很多观众

连续看到POPO有几次类似的表态,可能队伍中有不少乐观的情绪…行百里者半九十,路还长着那…应该让各种各样的冲击都来一次,以便让夺取总冠军有足够的警醒…总之,漫长的常规赛季暴露问题越彻底越好!

另外,鲍大叔最近让大家真开心,看到他投空档三分就知道有了…但其他人呢?

这个好像翻得有些问题,好像应该是这样:

看看印第安纳怎么在凤凰城、达拉斯受虐,对比一下马刺却在SBC陷入苦斗…

嗯,应该是这样,改正。
多谢。

外几句闲话:一个说,太阳和热队得到的关注多得多,什么时候马刺才能真正得到全国关注?另一个就说,马刺一输球,在媒体上露的脸比赢球要多出四倍。

这句好.马刺球迷已经够低调了。还是不能避免某些人象过节一样。

保持低调,保持信心

但是马刺为什么要低调呢???
马刺总没有嗜血者的感觉…我希望它能有,那样马刺会成为真正的"霸"主

同意 楼上的 马刺可以作到

马刺一输球,在媒体上露的脸比赢球要多出四倍。

是四十倍