(译)爵士杀手

Jazz Killer
By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune

这是一场反反复复的梦魇。

每季,四次,爵士和圣安东尼奥对阵。

每季,四次--包括周一在DELTA中心的那次--犹他遇到Tony Parker.

每季,四次,爵士都要想起某位走掉了的传说中的大人物。

在2001年的选秀会上,犹他打算挑选一个年轻的控卫,以便培养成John Stockton的得用的替补。

爵士拥有24位的挑选权,所以不一定挑得上什么。但他们还是圈定了两个可能目标--西班牙的Raul Lopez和法国长大的Parker.

说这是宿命也好,总之爵士做了选择。

第24位,可以在Raul Lopez和Parker之间任挑一个。波士顿之前出人意料地放弃了用第21位权挑选PARKER,这样犹他就有机会了。但是,爵士却选择了LOPEZ,很大程度上是因为他们现有阵容中已经有了13位有合同的球员,如果签下PARKER,就会拉长已经很拥挤的人员名单。而且还有薪资帽子的问题。选LOPEZ,那么在其他球员的合同期满之前,爵士可以把这位年轻的控卫放在西班牙,这样他也可以继续参加比赛。

PARKER于是落入行使28位权的圣安东尼奥之手。

大鱼溜走了。

“当然,那次(选秀)是我成为篮球队员以来的伟大记忆之一,”PARKER说。“那个夜晚很漫长,因为我本以为自己可以早一点被选中的。不过最终的结果很好。”PARKER原本的预期是去凯尔特人。

“之前我去过犹他,波士顿,奥兰多,萨克拉门托,每一个20到28位之间的球队,”他说。“在选秀前,人们都说我会在21位被选中,去波士顿。他们有三个第一轮选秀权…不过这事没有成真。”

当被问及他被爵士放弃的事情,PAKER说:“我了解,他们认为LOPEZ比我要好。虽然我自己并不觉得他比我好。”

考虑到现时的情况,这话不好反驳。

LOPEZ被爵士选中之后,膝盖动了两次大手术。他错过了2002-2003赛季,不过在之后的职业生涯中表现十分勤奋。现在他是犹他的替补控卫之一。

这并不是爵士挑中LOPEZ时,脑子里所描画的场景。

“考虑到未来的发展,我们觉得他是我们当时能找到的最好人选,”在那个选秀之夜,爵士的副执行总裁Kevin O’Connor说。“当时主要是着眼于未来。”

“这是个不错的选择,”前爵士队员Pace Mannion说,他在欧洲和LOPEZ较量过,也参加了2001年的选秀。“显然他们事先做过了解,他会让人们大吃一惊地。”

而PARKER呢?

马刺,以及其他篮球界人士,都知道他可以达到什么程度。

在他的3又1/2个赛季中,PARKER打了269场比赛,264场先发。他帮助马刺取得了203-78的

战绩。在2002-2003赛季,马刺夺得NBA冠军,当时他们的二年级生控卫平均得到15.5分,5.3助。

还有一件事。

PARKER对阵犹他,从未输过。

自从PARKER进入联盟,马刺连续以平均12.5分的胜差,13次击败爵士。

“他是个天生好手,”圣安东尼奥主教练Gregg Popovich有一次对本报说。“完全是天生的。他能在完全正确的时间和正确的地点传球,他理解我们的作为,他知道怎么和人打交道,他知道怎样获得人们的尊重。”在PARKER的菜鸟赛季,当时的克利夫兰教练John Lucas就说:“他是自1986年以来我见过的第一个会“来事”的控卫。有没有眼色和手段,看举止就知道,他就有。那个夏天我看过他打球之后就知道了。”

前休斯顿教头Rudy Tomjanovich这样告诉《圣安东尼奥快讯》:“就像我初次见到TIM DUNCAN时一样。在夏季联赛的第一个回合,看到TIM显示了如此的均衡能力,让我的胃部翻腾起来。这个孩子和他一样。非常好。我真恨他。”

这个赛季,PARKER进入状态很慢。在马刺的前13场比赛中,他的命中率只有38.8%。但是到15场比赛之后,周六马刺以99-90战胜丹佛,他的命中率达到55%。很可能是因为他现在有了更多选择。

“我那时投篮有些匆忙,很多甚至是强投的,”PARKER说。“现在我会沉住气,等待时局发生变化。我感觉越好,就越有进球欲望。”

“要是TONY决心要投篮,很可能结果反而很糟,”他的队友Brent Barry说。“当他突破到罚球线,而且充满进攻性;或者当他闪身滑到内线,瓦解了身边的防守时,他的状态最好。”

马刺最近战绩为9场8胜。他们周四晚以111-98战胜印第安纳,PARKER得了26分,他还策动早攻的攻势,最终迫使步行者缴械。

“就是这样的夜晚,”BARRY说,“证明我们可以和联盟的强队周旋到底。”
Popovich将圣安东尼奥在开放区间的胜利归功于PARKER。他不再认为自己必须全场带球,尽快把球交给队友,让他们去得分,这样他干得更带劲。

“他懂得在早攻期间和转换时期提前发动,这样会给防守带来很大压力,”Popovich说。“他学会了信任自己的队友能干得很好。”

波士顿的教练Doc Rivers也同意。马刺以107-90击败凯尔特人,PARKER得了27分。Doc Rivers说:“当他们跑开、传动起来,就很难击败他们了。实际上,只要他们跑开来,是没法打败他们的。”

两周之前,圣安东尼奥以115-94战胜凤凰城,PARKER独得29分,狠狠刹住了太阳的11连胜势头。

“他们完全把我们打垮了,”NASH说

爵士队能够理解。因为那和宿命的2001年选秀以来,PARKER和马刺一直对他们做的是同一回事。

http://www.sltrib.com/sports/ci_2520318

他是自1986年以来我见过的第一个会“来事”的控卫。有没有眼色和手段,看举止就知道,他就有。

谢谢楼主!好翻译!
另外八一下,听说TP最近表现好是因为有了爱情的滋润的说…

好像对方的照片曾经在马刺网站贴出来过,不知道是不是那个人。如果这是原因,当然希望他爱情越来越甜蜜 :wink:

LOPEZ。。。今年夏天废了后就基本完蛋了

感觉爵士要为AK47复仇啊 …

爵士和马刺相当象…

jazz,穷人版马刺?

2002年马刺常规赛最后一场客场对爵士,最后时刻爵士进攻投篮不中,Duncan拿到篮板,不到20岁的TP接到传球一路快攻在二人防守下上篮成功,接下来爵士仓促进攻未果,马刺确保中西部第一位,稍后的小牛VS太阳成为训练+告别赛

事后分析证明了猫镭所谓的“Parker乃NBA快攻单打第一人”和iOrange的对Parker上篮借用篮板出手感觉的肯定

[频繁更好马甲中……]

所有这么多场对JAZZ的胜利…我只记得那场最后一秒TD在MALONE防守下零度角左转身后仰18尺跳投BEAT THE BUZZER的那次

每次 小楼和夏花的译文都要好好消化消化

偶怎么记得是右转身呢?

应该是在攻击端的右侧,背篮,MALONE防守…
转底线零度角的出手…应该是左转身吧.问问肥线,我记得TD的BUZZER3里是这个镜头

http://media.nba.com/media/sprite/cc1215_duncan_t_bb_09.avi

是这个 :cool:

小楼的翻译真不错,咱们真幸福!

今天发现 他们都白金翻译了
我突然想起来了今年夏天看的《小兵张嘎》
中间也有个翻译来着
嘿嘿

下学期偶也 :smiley: