TP's Weekly Interviewn (Jan. 03)

http://www.tp9.net/en/itw.php?id=32

Tired ?

[font=Arial]新年开始就输给了国王,你们是怎么了?[/font]
[font=Arial][/font]
[font=宋体]很简单,我们就是没法拿下这场比赛。我觉得我们是注定要失利的。比赛末段,[/font]MANU[font=宋体]连续投了两个三分球,两次球都是进了筐又弹出来了。这场比赛很是诡异,而我们又缺乏运气。当[/font]Brad Miller [font=Arial]投进一个三分球,而比赛只剩下两分钟的时候,我们只能告诉自己这是一个不属于马刺的夜晚。[/font]

[font=Arial]你会不会把昨晚比赛中遇到的问题归咎于疲劳呢?[/font]
[font=Arial][/font]
[font=宋体]是的,我认为疲劳是主要原因。我们是星期三离开圣城的,这可真是一段漫长的旅途啊!老实说回到家的感觉真棒。现在是圣城时间凌晨[/font]3[font=宋体]:[/font]30[font=宋体],在大家从加州回来下飞机前,[/font]POP[font=Arial]告诉我们放假一天。这将会让大家获益菲浅。[/font]

[font=Arial]你们会感到疲劳是不是因为参加了太多的新年聚会?[/font]
[font=Arial][/font]
[font=Arial](笑)不是的。大家都知道适可而止。只是今晚上场的时候,我们感到自己没有一点活力。进入状态很慢,投篮又总是不进筐,加上丢掉了太多不该丢的球,这些都是造成我们失利的原因。[/font]

[font=Arial]不管怎样,这场失利并不能抹煞你们之前的连胜。[/font]
[font=Arial][/font]
[font=宋体]一段客场之旅以这样的方式结束确实是太糟了。但我认为我们防守得很好。一般而言,如果你和国王比赛能够只让他们得[/font]86[font=Arial]分的话,也可以算是胜利了。我们的确是以这样一场失利结束了连胜,但是我们不能对失利想得太多,因为现在大家需要休息,来以全副力量面对与湖人的比赛(星期二晚在圣城)。我个人就跟整个团队一样,因为一直都找不到比赛节奏,而不得不整场与国王的节奏战斗。[/font]

[font=Arial]你在这场比赛中的表现跟前几场比有很大的不同,你前几场就象全明星一样![/font]
[font=Arial][/font]
[font=Arial]我现在感觉很好,对自己的能力有足够的信心,在场上也是一如既往的具有侵略性,所以我会努力保持这样的状态。而不会因为对国王的比赛中个人没有什么表现就停下来。我会在与湖人的比赛中找回自己的比赛节奏。最后,跟你说再见前,我祝大家新年快乐。[/font]

更加侵略性更加残暴的肆虐每晚与你对位的同学吧!

输一场没关系,把坚挺的防守进行到底吧!

翻译的文章写的水平很不错。专业的把?

楼主乃偶的E文老师,当然强啦

感觉整个球队的心态真是王朝模式的

Go Spurs Go!

我回来了,哈哈
GO SPURS GO

正是。现在队伍真有成为王朝的苗头。
王朝不是3连冠,多少次冠军能来的。除了多次的冠军还要有人气。
tim带来总冠军(王朝的基础),manu带来人气(冠军升华为王朝必需品)
马刺都有了,只要有个5年的时间,王朝能建立一半。