专题：季后赛“近”，刺迷当“劲”
San Antonio Business Journal - March 17, 2006
by W. Scott Bailey
拥抱此刻，马刺球迷
当季后赛的脚步声日益临近，请热爱马刺取胜征程上的每一分钟。
当Tim Duncan错失一次投篮或是在反击中比你记忆中的速度慢一些的时候，也许你感到退缩的失落。
但万幸他仍是一名“刺者”。
当这些很棒的家伙输了一场本该获胜的比赛时，向电视扔鞋子吧。
但是别把电视砸坏，因为你不想错过接下来的比赛。
如果银黑战舰这个夏天没能赢得第四个总冠军头衔，当然你会感到难过。
但庆幸的是你并不是那些一无所获的球队的追随者。
为什么此刻尤其需要欣赏这美好的时光？
因为历史说它们不能持续到天荒地老。
明天它就可能永远结束。同那一样，球队已经忘记带着荣誉结束一个赛季意味着什么。
马刺的老球迷们还记得二十五年前的挫折。
嘘声的合唱
圣安东尼奥的球场英雄们曾经陷入平庸的沼泽，那让NBA联盟都感到苦恼。如果你不相信那曾经发生过，我向你介绍犹他爵士队，以兹为证。
爵士球迷十分清楚，当荣誉不在时，事情就变得丑陋起来。
那一切并不遥远，曾经爵士是一支让刺迷们嫉妒到憎恨的球队，他们是如此的优秀。
三角洲中心已经沸腾了。
季后赛已经是家常便饭。
对冠军的渴望已成为合乎逻辑的期待。
从Stockton到Malone已不仅仅是体育报道中的称谓，那是其它球队惧怕爵士队的原因。
刺迷们憎恨这折磨人的二人组合，一如他们厌恶三角洲中心座无虚席的人群嘲弄爵士队的每个犯规并庆贺马刺队的每个失误。
他们讨厌季后赛中的对手是犹他，因为他们知道那样即使有获胜的机会，也很渺茫，而且艰苦。
后来有些事情发生了，它改变了一切。曾经针锋相对的双方分道扬镳。
接下来的几年里，马刺将冠军的旗帜挂在了AT&T中心。
爵士却努力追寻着遗落的辉煌。
当马刺队的总裁Peter Holt雄心万丈地支持他的球队冲击西区最佳战绩时，爵士队的老板Larry Miller在最近的一场比赛中，站在替补席前的球场上，目不转睛地盯着他的球队，后来他说希望自己能摆脱这个累赘。
不合格记录
爵士队在盐湖城的表现如此糟糕以至于Miller做出了职业体育竞赛中不可思议的选择——将门票降价。
下个赛季，爵士队的降价门票涉及到三角洲中心19911个座位中的10000个。
其中近5000个座位的价格只有9美元——如果在赛季套票中计算的话只有5美金。
根据已公布的报告，下赛季三角洲中心总计超过7400个座位的价格将低于19美元。
一支球队曾经拥有NBA最好的球迷，却只卖出前30个主场里的三场比赛门票，那时上面的事情就会发生。
这种陈词滥调于事无补却刺痛了满怀热情的Miller：失去后才知曾经拥有。
胜利的感觉，座无虚席的体育馆，剑拔弩张而不是虚张声势的气氛……那一切在犹他都已经消失了。
千真万确如同Tim Duncan将会投失另一个罚球一样，那一切也可能在这里发生。
而刺痛甚至会更加强烈，因为那些飘扬的旗帜将变为嘲讽，提醒着曾经得繁华旧梦。
我不曾看见Holt走进AT&T中心，站在球场上目不转睛地盯着他的球员。
我也不曾看见马刺管理层在球票售罄成为奢望时大幅度削减门票价格。
但当我们回首时，我会看到我们的马刺最好时的样子，并铭记在心。
警钟
曾经几何，似乎有些微小的线索暗示着这伟大的行程将风光不再。
记住那些时刻以提醒自己，那是在马刺的版图上最好的瞬间。
它们可能永远都不会再次发生。
因而享受它们，并同他人分享。
从此刻起，庆祝每一次胜利，庆幸自己还有支持冠军的机会。
许多人永远都没有这样的机会。
有些人被这样的成功戏弄，此刻拥有，转瞬间又土崩瓦解，他们从来不知道七月里身处荣誉之师的队伍里的感觉是怎样的。
犹他的球迷只能想象了，他们可能对圣安东尼奥的同好们还有话要说：拥有时，请珍惜。
有一天，你将失去它。
那天，Stockton和Malone式的人物都离开了，带着那些成功的记忆和胜利的渴望。
那天，另一支球队为季后赛最后一个名额而奋斗着，而你是它的球迷。
那时，将不再有为汽车打上旗标的机会，附近也不再有人群挥舞“ＧＯ Ｓｐｕｒｓ ＧＯ”的旗帜的盛事——无论他们是贫穷还是富有，无论他们是老球迷还是新来者。
所以，找出幸运衫来穿上。再次把车窗涂上油彩。
在１９９９，２００３，２００５年都干了什么，再来一次。
接下来的几周里无论做什么，请充满热情，不要带着那种心不在焉的哈欠。
因为有一天，你可能像爵士的球迷一样，早晨醒来后却不知道那些美丽时光都那儿去了。
译文来源：
http://sanantonio.bizjournals.com/sanantonio/stories/2006/03/20/newscolumn1.html?page=1