[CST]来自NBA网站：“牛仔竞技”之旅带来团结

阿拉莫议事厅
1

Rodeo Road Trip Brings Us Together
by Sam Presti,马刺总经理助理
February 13, 2006
http://www.nba.com/spurs/features/presti_060213.html

又是一年一度…牛仔竞技之旅。今年的这次旅行让我们跑了犹他、波特兰、新泽西、克里夫兰、费城还有其他一些地方才能回家，回到熟悉的AT&T中心的保护范围中。记录下来的话，我们在空中的里程总数将达到8,362英里… Spurs Asst. G.M. Sam Presti

尽管像这样长期做客在外，没有一个主场，一定会遇到许多挑战，我们却把它当作一次机会。我们对于挑战采取积极态度，基本上把这次客场之旅视为一次检验集体团结的机会。

考虑到离开主场在外旅行遇到的种种情况，确实需要球队团结一致。除了球场上要面对的挑战，在场外也有数不清的事项和细节要处理。如果你长期地进行“空、铁、汽”联运旅行，你就会遇上一些意外的障碍。我们这个团队很幸运，有总训练师Will Sevening来统管所有这些后勤事务。他是那种能够镇静地处理一切意外的“万事通”（MacGyver-like poise，解释：The series features the adventures of Angus MacGyver, a quiet former secret agent whose main asset is his ever-inventive resourcefulness using an immense amount of scientific knowledge. This allows him to create an endless variety of unorthodox solutions, usually to escape/break into an establishment, such as juryrigged devices using the mundane items around him (with clear influence from The A-Team)。在以后的日志里，大家会对Will以及其他所谓“团队幕后的团队”的一些核心人物有更多了解。

长期在外作战，确实能够考验一个为了共同目标而奋斗的团体的真实气质。当我们前往一些气势非凡的体育馆，我们知道那需要很多的信任、聚焦和纪律，这样就催生了一种同甘共苦的精神。

大伙儿明白这次旅行的重要性，也知道必须如何去完成: 稳扎稳打。我们队里有不少有经验的人，但他们大部分在来到阿拉莫之前都没有经历过这样集中的客场之旅。

在这趟旅行的终点，我们希望，不管以哪种方式，对球队的了解能够更进一步。牛仔竞技之旅是一次难得的机会，可以检验此时的马刺队达到了什么样的程度。任何意义上的队伍，在每一场比赛和训练之中，只要终场哨不响起，就会不断成长、进化。我们要努力把注意力集中在改善和进步的过程上，而不是单纯的比赛结果上：这种方式在过去的年月里对我们非常有效。

任何领域的成功都很少能通过一次戏剧性的、重大的扣篮、事件或者决策来获得。相反，经常是通过一些运作顺利的小事、甚至是琐屑运作，逐渐积累，最终成就了整个事件。基本上，这就是RRT（Rodeo Road Trip）的真实意义所在。它对我们的纪律提出了挑战，即要求“发挥稳定。做好准备”，我们要继续集中精力，慢慢地削凿石头…

感谢大家阅读，谢谢大家继续支持我们的球队。下次见。

2

翻到最后，才发现原来已经翻译好的版本了…一起贴过来对照吧。
http://www.goalchina.net/news/84970.html

3

呃……这篇文章……前天帮村长弄了之后发在某报上了……当然上去之后被删了一部分，因为篇幅有限……好吧……可耻的贴下偶的翻译……

客场之旅使我们团结一致

好吧，又到了一年中的这个时候了，一年一度的……Rodeo Road Trip(注1，以下简称RRT)。今年，在远离家乡以及AT&T中心等那些我们熟悉的事物的客场之旅中，我们要先后对阵犹他、波特兰、新泽西、克里夫兰以及费城等队。总的来说，我们将在空中经历总计多达8362英里的旅程……
尽管在这样一段远离主场的漫长的客场旅途中，看上去我们会面临许多挑战，但实际上摆在我们面前的同样还有机遇。对于这些挑战，我们乐观而积极的应对；同时，总的来说，我们还把这样的旅行看作是一个良机，使得每一个个体都能组织成为一个集体。

在可能发生的各种各样的困难面前，这样的旅途无疑要求一个球队必须团结一致，从而在远离主场的情况下打好比赛。除了我们在比赛场上所遇到的挑战之外，我们同样会在场下遇到无数的意外事件。这就好比如果你整天都是在“飞机、火车和汽车”中度过大部分的时间的话，你很可能就会遇到各种各样的不可预知的障碍与困难。幸运的是，对于我们队来说，我们的首席运动训练师Will Sevening将会负责打理好所有的这些后勤工作。他会像MacGyver那样来平衡好各种矛盾，解决各种问题。(注2)在接下来的一些日志中，我们还将继续介绍Will，以及另外一些来自于“球队背后的团队”的核心工作人员。

对于一个齐心协力为同一个目标而努力奋斗的团队来说，在这样的客场之旅中，有一些事情对于他们的勇气是真正的考验。这可以用所谓的“自卫意识”来进加以形容。也就是说，当我们进入那些辉煌壮丽的NBA球馆的时候，球队必须具备充分的信任、专注和纪律来确保我们的工作能顺利的完成。
我们都非常理解这次旅程的重要性，同时我们也清楚顺利渡过它的最佳办法，那就是循序渐进。我们队中有很多经验丰富的球员，但他们中的大多数在来到阿拉莫之前都没有经历过像这样的一个漫长的旅程。

而当这段旅途结束之时，在某种意义上而言，我们希望能更好的了解我们的球队。RRT提供了一个非常好的机会，来使我们能评价目前的马刺队已经走到了何种程度。无论从哪方面来说，球队都在逐渐的成长，在每一次的比赛和训练中取得进步，并坚持不懈直至终场哨响。我们更多的关注于不断进步和提高的这段过程，而不是仅仅关注结果；这样的处理方法已经在过去几年的客场之旅中为我们提供了取胜之匙。

在任何领域，成功很少来自于一次完美的大获全胜。相反，成功经常是来自于许多微小，甚至是平凡的事件的不断累积，这些小事情都运转顺利，从而最终使得整个事件达到成功的巅峰。基本上来说，这就是RRT的真正意义所在。它对我们的纪律提出了很高的挑战，那就是要求我们“表现稳定、准备充分”，同时，我们要继续努力，将这个大困难分成一个个的小问题来加以解决。

感谢你们花费时间来阅读文章，并对我们的球队加以支持。我将会在不久的将来继续发表新的文章。

注1：每年的一月底二月初，当美洲北部风雪弥漫的时候，温暖的圣城开始举办传统的San Antonio Stock Show & Rodeo，这里的stock不是指股票和股指，而是祖先和血统的意思。民风淳朴、资源丰富的德州人用这种牧人竞技来纪念祖先、保持本色，其竞技项目大致有套小牛、骑野马野牛、斗公牛（基本上是惹公牛来追逐自己，以显示敏捷的身手，绝不象西班牙斗牛那样杀牛）等。自从SBC中心启用以来，牧人竞技转入了体育馆。从2003年开始，可怜的马刺队每逢这个时候就不得不进行一次长途旅行。而在2003年到2005三年的Rodeo Road Trip中，马刺队的总战绩为19胜4负，而在今年8场客场之旅已经完成的7场比赛中，马刺队的战绩为6胜1负。
注2：MacGyver是美国1986年的一个著名的电视系列剧《MacGyver》的同名男主角的名字，该主角能用机智和从容来应对各种无法预料,措手不及的事情

4

orz…………………那个是从某报的电子版上摘下来的……当然上报之前编辑对偶的翻译做了一些修改……汗……现在有3个版本了………

5

倒，果然是网络行文与正式文章的区别…刚才看的时候还佩服了一会，觉得自己有时候拘泥原文太过，非得扣着翻不可，没有人家说得好。

6

Spurs.com这季不错有进步啊，Sam Presti都动笔写了，还有队医的分析报告……

模糊记得貌似20-second timeout之前的Chalk Talk，作者是Mike Brown……

well, 我要控告有人侵犯版权……及其同伙

7

昨天爬到尼克斯的官网翻了一通，又回头看马刺的，觉得内容还是不及别家丰富，可能他们做宣传的经验更足一些吧。不过现在比以前还是好多了。

8

－＿－
看见非常熟悉的，分明是出自自己的句子．．．．
我也要告某人．．．

ＰＳ：胖子还ＢＳ人家的报纸呢．．．:smiley:

9

好长好长的客场之旅呀，，，

去年在外面玩了半个月，也是天天做飞机住酒店，，活动就是要海边躺着晒太阳，回来之后还有筯被抽了的感觉，，，，，，，，，，，

终于回家鸟，，home ,sweet home，，，，，，

红色的三月，好像快来了，，偷笑。。。

10

嗯，整个行程从南到北，从西到东走遍了，还得陆空联运，够不容易了。
主要是先来了个6连胜，再连败就觉得受不了。要是先两败再6胜，大家一定欢天喜地。

11

朝三暮四永远都比朝四暮三要来得好

12

4年总计在客场之旅中25胜6负，应该是足够好了……所以输个一两场也算正常，何况之前有几场赢的也多少有些侥幸，因而也该还人品的……