[翻译]NY Times:Robinson与Frye,能量无负极

For Robinson and Frye, No Negative Energy
By HOWARD BECK
Published: February 17, 2006
http://www.nytimes.com/2006/02/17/sports/basketball/17knicks.html?_r=1&oref=slogin

Malik Rose一见到Channing Frye和Nate Robinson就很注意了一下:一个的嘴巴从来不闲着,另一个几乎不开口。做对比研究的话,尼克斯的这两个尖子新秀是现成样本。

只不过事情从来都不会是它刚开始所显示的样子。

“我见到Channing时的第一印象是 - 很古怪 - 他太多话了,” Rose回忆起夏天和Frye一起训练的情景。“后来我见到Nate,他很安静。他那时的话还没有现在一半多。”

下面才是他们的第一印象:Robinson,急性子、运动过度的后卫,耍出“你一定要看”的动作,自从去年秋天他跃进曼哈顿大世界,就不停地在叽叽喳喳。Frye倒也不真的是做壁花的类型,不过就和他在场上那种稳定、基本功扎实的表现一样,他在场下也是冷静、踏实的。

这对尼克斯的组合显得怪异 - Frye个高(6尺11寸)而拘谨,Robinson个矮(5尺9寸)而卤莽。不过在尼克斯的暗黑年代,他们俩都是乌云的银色镶边。

本周末达到15胜37负的尼克斯已经连续第五年没有球员入选全明星阵容,只有Frye和Robinson会出席周五晚上的新秀挑战赛。这是九年来尼克斯球员首度出现在新秀赛中。

两个年轻人可以借这个机会崭露自己的才能,不过他们所真正代表的乃是希望。尼克斯在上个世纪80年代曾经有让人豪情万丈的前景,他们得到了Patrick Ewing (1985), Mark Jackson (1987),Rod Strickland (1988)。此后再也没有过。

"压在我们肩上的担子很重,也就是说我们必须不断地取得进步,"Robinson说,他是去年6月第 21顺位选上来的。“对我们来说会很棒,我们还很年轻,所以每一年都能帮助球队变得更好。”

他们有多优秀?他们能不能带领尼克斯走出NBA的迷宫?现在要说什么都还太早。甚至是否他们会一起让尼克斯再次走向胜利都太早。Frye是去年的第八顺位,他一直被认为是非卖品,但是球队最近把这一项从规划中拿掉了。在被热炒的关于Steve Francis的交易传言中,Robinson属于打包内容之一。

当球队总经理Isiah Thomas八个月前把他们选进球队时,人们并未期待他们马上就能有多么出色的表现。很多球探认为Frye对于NBA比赛来说太软,Robinson则被认为--很多时候也是--个子太矮,不能发挥强烈影响。他们也没指望在Larry Brown手下当什么大角色,毕竟Brown一贯不喜欢用新人。

渐渐他们变成了不可或缺的。Frye的篮板14次登上球队榜首,这个次数也是球队最多的。他可能还是球队最纯的跳投手,命中率48.2%,平均分13.3。Robinson有19场首发(他首发时球队战绩为8胜11负),平均上场时间为19.7分钟,平均分8.3。他的三分球命中率(.398)为队内第一,对费城一场,他还压哨投中一颗三分球,帮助球队获胜。

早先对他们的怀疑逐渐也在淡化。虽然Frye主要靠中距离跳投得分,但对于禁区碰撞并不畏缩。值得纪念的是11月28日尼克斯对热队时他与Alonzo Mourning的对抗。Robinson面对比自己高的对手,能够通过绕圈,跳起,找到得分的方法。在一月份的两场比赛里,时间跨度为5天,他先后在争球中赢了小牛队6尺3寸的后卫Devin Harris和猛龙队6尺11寸的中锋Rafael Araujo。

Brown一度讽刺Robinson是"一段电影精华" - 对于控卫这是反话 - 但戏剧性是Robinson的比赛不可分割的一部分。

“他是一个磁场,” Robinson在华盛顿时的教练Lorenzo Romar说。“他非常具有领袖气质,善于吸引众人注意,而且是少数既善于吸引人又能顽强搏斗的人之一。”

Frye受到队友的喜爱,是以自己的审慎、勤恳,以及Tim Duncan式的基本功。Robinson则更能投合人们的口味,会老练地开玩笑,但有时会变得招人嫌,闹得过头。他和Rose、Jerome James都玩闹过,结果因为他的一次恶作剧,他那名师设计的西装被扭成了结(…莫不是马布理送的那几套…)。

"让人没法不喜欢他,"Rose说。 “这孩子很有趣。他能学到很多东西。他有那种揣摩别人的能力,就像’我要杀死这个人’的认真劲头。与Nate的关系真是又爱又恨。”

Rose最关注的是新秀们不要被已经导致球队分裂的不安定情绪所累。

不过也许只是年轻幼稚,Robinson和Frye看来几乎不为那些负面因素所动。上周尼克斯于休斯顿第九败之后,更衣室一派阴郁,Frye则以积极乐观的态度进行对抗。

"伙计们,我们会有出路的,"他说。“我不是宿命论者。我们会好起来的。直到最后一天我都会向你保证这一点。”

不请自来,但可以预期到的一个声音从旁边的柜子里传来,是Robinson。

"这可是真理哦,"他说。

说明一下:因为这文章写得很可爱,其次是里面提到了两个大家熟悉的名字。球队放假,翻点别的东西解闷。

嗯,Larry Brown在纽约的日子还将继续难过下去……

新人里面,Frye和Nate Robinson其实都未必有很大的潜力,前者如能达到大Z的数据,后者如能达到Boykins的水平,那么今年的选秀对纽约来说也算可以了……

至于薪金空间、球队战术、队内关系等方面……Hey Big Apple…Way to go,man……

最近二十多天没看过尼克的比赛,但根据之前的印象,Nate Robinson,这样的家伙还是尽早抛出去为好,虽然纽约一直说缺控卫

原因当然不是他在更衣休息室追打Malik Rose……

与Boykins同属5尺9之下矮人,但风格完全不同的啊

我倒覺得frye能比大Z好… 大概能到現在kaman的水平…
nate 就比boykins要遜一點

覺得frye是个相当有潜力的孩子,我看好他!哈,你们还记得他怎么扣GA的吗?

难道乃认为大Z不如Kaman么……呃……好吧……我保留意见……:smiley:

觉得Frye的发展潜力还是有,DAVID LEE很稳,也值得留,NATE就难说,放掉未尝不可。

Frye,打法似乎偏向于PF,虽然他算是C,而且低位单打貌似不多?印象中看到的几场纽约的比赛他的得分以中投为主

嗯,FRYE虽然个子够高,不过那个吨位,卡中锋的位置难以想象。基本是中投了,不过报道中也表扬他不惧禁区冲撞了。篮板的能力还是不容小视,中距离也是个优点。

FBA对一个人的影响还真蛮大 :idea:

没怎么看过尼克的比赛,不过frey的中距离好像真的不错!

场均25分钟,篮板5.9个,犯规3.1次,貌似篮板没想象中的差,不过犯规貌似很多啊……

高度:2.11M
体重:112.5kg

汗……

frey 本就是PF嘛… 在FBA也是(PF,C) 哈哈哈
Kaman應該比大Z好一點… 就是這賽季…

frey該是窮版KG

只是如果有好的交易筹码,Frye也不是不能动的;潜力这东西,很难说……

不是所有在Malik Rose身边的都能成为Tim Duncan…… - -

汗……念念不忘Rose……哼哼……

嗯,前一段不是还有打包交易Frye的流言么?

穷人版KG…似乎太太太遥远了,其实我觉得吧,他和以前的Laettner在球风等方面都比较接近,而倒霉的Laettner尽管在NCAA中呼风唤雨,留下无数神话,but,一点糟糕的运气加上自身打法的限制,使得他在NBA中总的表现还是比较令人失望的……

所以比较怀疑Frye的前途

And比较Frye和大Z也是因为两人在打法上的接近,Kaman…呃,是一个比较高级的苦力……

说实话,我对FRYE的兴趣完全是冲着这句话来的:
sober diligence and Tim Duncan-like fundamentals
有这两样,就算成不了大材,至少会是个很好的角色球员,不摆滥。

sober diligence我没意见,小伙子看得出来还是非常勤勤恳恳的

不过Tim Duncan-like fundamentals?汗一个……难道现在连Fundamental这样的词也能被滥用拉……反正在Frye真正开发出低位技术之前,他也就是一个比较好的Role Player,或者最多是一个Key Player了……

名不入选秀前三甲,本来期望值也不会多高吧,所以季中一度让人觉得惊喜,后来又黯淡下去了。

说起来自家的UDRIH去年还参加新秀赛了呢…这几天看PTT在讨论能不能拿UDRIH去换超音速的EVANS的事,倒是个比较有意思的话题。超音速的RIDNOUR越来越犀利了,也不过是三年级生吧?

才华机遇两者缺一不可呀。

Udrih换Evans倒有些一厢情愿了吧……貌似听说西雅图甚至想揽下Malik Rose的合同……哼哼,又扯到了 >> <<

Udrih送不送走也都不是大问题,这季例行赛他的带球不稳怕双人夹击这点仍然漏洞不小

听有人说Evans好像态度有些问题,篮板能力没得说,但其他方面都较差,不过能有一个这样每场打十几分钟的苦工也不算坏事

Ridnour最近的数据貌似不错,但季初时一度跌入低谷……也是我比较喜欢的PG……但超音速这样混乱不堪……

尼克斯的球员单拿出来看,总是觉得很惊艳,但是,尼克斯就像一个黑洞,就像一个大染缸。我一直明白不了这样薪金组成的球员配上这样的教练是如何打出这样的成绩的。。

也许,,大都市的尼克斯,,永远不能像小城圣安东尼奥一样。有一支在商海中还有兄弟连感觉的球队。