summerflower翻译
https://chinaspurs.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=38
Buck Harvey: Even as the Spurs win， Popovich loses
Gregg Popovich没能当选美国篮球队主教练，原因有几个，美国篮球协会做贼心虚是其中之一。
前两任主教练George Karl和Larry Brown都是因为满腹牢骚且残缺不全的阵容先后丢了饭碗，而为这两个倒霉蛋打工做助理教练的，正是Popovich。
当然问题并不是表面看起来那样，谁都知道说话算话的从来都不是助理教练。而作为马刺队主教练的Popovich，早已凭借成功揉和国际球员建立球队赢得了NBA总冠军。因此出身自空军学院、带领国际球员Manu Ginobili和Tony Parker纵横NBA赛场的Popovich其实就是美国队所需要的主教练人选。
而掌管美国蓝协的太阳队主席Jerry Colangelo，却为美国队选择了一个既没有执教NBA球队履历，也没有观摩国际比赛经验的家伙。奇怪吗?看看周六晚的比赛吧。
如果你是Colangelo，你会给一个三番五次打败自己球队的人这样的荣誉吗？
Colangelo其实还可以有另一个选择，那人周六晚也在SBC中心。Mike D’Antoni曾在意大利混了二十年，一年前的他还当选了NBA年度最佳教练。
看看太阳在没有Amare Stoudemire的时候所使用的小个阵容吧，这让人不由自主的想到D’Antoni一定有办法对付意大利那样的球队，何况他还通晓意大利语。
但D’Antoni在NBA混的时间还不够长，就这样坐上美国队主教练的位置还不足以服众。而且主席大人众目睽睽的选上自家球队的主教练，总归是不太好看的事。
所以D’Antoni更可能的去处是中国队的助理教练。然而美国队其实是需要他的，总得有个人教教Mike Krzyzewski篮球的ABC吧。
在正式介绍Mike Krzyzewski成为美国队主教练的新闻发布会上，刚上任的主教练就承认国际篮球跟NBA是不一样的，因为国际篮球比赛用的进攻时限是30秒的。在场的记者相视一笑，拜托，24秒进攻时限于2001年就已经正式在国际比赛中使用了。
尽管如此，Mike Krzyzewski也不是没可能赢得金牌的，毕竟“主教练当然重要，但球员更重要。因为教练再厉害也变不出好球员来。”Ginobili 如是说。
Ginobili还认为美国队需要的其实是合适的球员，这也正是Colangelo目前在努力实现的。他计划为美国队找到20至25名愿意在未来三年内随叫随到为国出征的球员。
这确实是个理想的计划。但在2004年美国球星们相继以各种理由退出仅仅只需要6个礼拜的奥运队后，不知道Colangelo能有什么办法让那么多球员为了一个没有保证的国家队位置放弃未来三年的暑假计划。
当然Krzyzewski至少还有个Kobe Bryant可以指望，好歹后者曾经要求湖人队聘请前者担任球队教练一职。
然而Kobe Bryant真正的打算只是给自己贴点金（牌），好重塑他的光辉形象。至于谁是主教练，只要不是Shaq，他好象不是很在乎。其实Bryant跟Popovich的关系也很不错。2004年他忙着打官司的时候，Popovich就跳出来为他说过话，还在一场比赛前拥抱以示对他的支持。
除了Bryant，Popovich和LeBron James的关系也很好，因为两人一起随美国队参加了2004年雅典奥运会。 Michael Finley是另一个因为参加国家队比赛(2002年世界锦标赛)而和Popovich发展出良好关系的球员。最后是Tim Duncan，如果还有什么原因可以让他再参加一次奥运会的话，那只会是Popovich担任主教练的美国队。
但挑选一支球队的主教练不能只看教练和球员关系铁不铁，还得看其他方面。如果Colangelo周六晚亲临马刺主场观看比赛，并留心看看马刺队挂在SBC中心的冠军旗帜的话——那个东西他的球队还从来没赢过，他就会看到证明Popovich的另一个细节。
话说今年夏天与活塞第七场大战过后，有人在马刺的更衣室黑板上写下“2005年NBA世界冠军”(2005 NBA World Champions)的字眼， Ginobili见状随手拿起一支笔就将“世界”(World)两个字划掉了。
这一事件使得Popovich和R.C. Buford进行了协商，最后两人一致认为冠军的旗帜应该名副其实，“世界”这个字眼确实应该去掉。这一行为本身反映了两人对世界篮球新秩序的认识。正是这一认识促使总经理Buford前无古人的在全球范围内搜寻人才，为Popovich的球队带来世界各地的精英。
而这些来自其他国家的精英们，将会有六人分别代表各自的国家参加2006年在日本举行的世界锦标赛。对这些球员打法特点的了如指掌的Popovich，也将毫无疑问地对他们所代表的国家队有着深刻的了解。
除此之外，就象Jeff Van Gundy赛季初所说， “ Krzyzewski教练当选也算理所当然，但没有人能比Gregg更适合这个职位。因为他是目前联盟里最好的教练。”
那么是什么让Colangelo对事实视而不见呢？
周六晚上的比赛诠释了一部分原因，马刺又一次击败了太阳，一如今年春天。