马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » [CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

 
主题工具
 2013-06-18 18:37  #1
白金翻译
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1373
现金: 2580 盾
[CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城
The Spurs get ‘old' Manu and a 3-2 lead in the NBA Finals
by Matthew Tynan
http://www.48minutesofhell.com/the-spurs-get-old-manu-and-a-3-2-lead-in-the-nba-finals

圣城 - 到目前为止,马刺的成功大部分是由角色球员的出色发挥来推动的。第三场是Gary Neal不自觉地成了功臣,Kawhi Leonard一直都是防守和篮板方面的中坚力量,Danny Green则显然是马刺最好的射手。但是在这一过程中,始终少了某位人士的出色表现,而那位人士的出现,曾经引起情绪容易激动的专家们的呼喊,

观众的尖叫声现在逐渐平息,第五场马刺以114-104胜热队,现在大比分3-2,两队易地南沙滩再战,马刺离第五枚冠军戒指只差一场了。马刺最近两次战胜对手,得分分别是113和114分,这也是整个热队让对手得分最高的两次。

尽管一些非马刺内部人员认为Manu Ginobili "完了",Gregg Popovich却坚决地将Manu放进首发名单。Manu的回报就是打出了一场至为精彩的比赛。一些写手的篮球知识仅限于描述Manu的右手手指(不发力的那只手)上戴着什么,而Mnau没有受到那些报道的标题困扰,却凭借24分10助的经典表现,带领马刺拿下第五场胜利。

这是本赛季他第二次拿到不下于24分10助的数据。

Manu奇幻的职业生涯也渐渐走向尽头,这段时期他比以往更加脆弱。不过在第四次进总决赛的时刻,他因此再度焕发光彩。好比是一部我们已经看过上百次的电影,却有出人意料的结尾。喊着Manu名字的声音响彻屋宇,这种事情似乎有一阵子没发生了,但现在有了。一切都那么熟悉。

"我需要这样的表现。我最近得分很困难,需要找到比赛的感觉。现在我能够攻击篮筐,也能够得到罚球机会并投进," Manu说,"当我听到场外的声音,我感觉很好。知道自己确实对球队起到了帮助的作用,帮助球队领先20分,这种感觉也很好。这是系列赛中最让人觉得被需要的时刻.

"我很高兴看到这一切的发生。"

Ginobili开始得分,这很重要 - 他有14投8中 - 这是三巨头之外的队员发动起来的典型手段。当头第一个的自然还是Green,他投中了第四个三分球,成为NBA总决赛阶段投中三分球最多的球员。在最近五场比赛中,Green的三分球38投25中。对这名前北卡队员,篮筐比墨西哥海湾还宽广。

要是票选总决赛MVP,Green一定是最不可能的人选,但如果仅仅从投篮的标准,他还真是排在最前的。他平均每场能拿下18分,是马刺队得分最高的,三分球命中率65.8%,也难以超越。 今晚他的三分球10投6中,稍稍拉底了一点命中率,不过比赛还在进行呢。

Green还不止投篮一项绝技,他在对方位置的防守同样令人印象深刻。尤其是攻防转换阶段,他是怪兽级别的水平。今晚他送出3记封盖,场均1.6,而且这次还是马刺领先4分时,他一对一单防LeBron James送出去的,足见他防守的侵略性。

"一对一防住他们太困难了。你很努力地去预测。你不能等到他们行动的时候才想到他们会怎么做,然后试图阻止,"在又一次欢庆之后,他说,"他们很强壮,运动性好,爆发力强,你必须学会猜,而且积极按照猜测去做。要是你猜对了,就会让他们的投篮变得困难起来。"

不过,至少直到到周二为止,Green在总决赛中的传奇性质还是限于投篮方面。今晚他创造了属于自己的记录,这是最基本的一面。

"(我)很幸运,上天眷顾,才有了这样的机会走到这个舞台上。队友们都做了很难出色的工作来给我传球,为我扯出空档," 他说,"就像我所说的,很幸运,我经历的一切都是顺方向。

"我现在真的觉得自己很有福气。老天是存在的。"

Ginobili应该会赞同他.或者至少那些觉得他"完了"的人可能会同意这种说法。就像Green的优秀表现一样,昔日的Manu重现,也改变了比赛。至于这是否真的算是一个意外,可能取决于你问的是谁。.

Tony Parker往台子上跳(对,本场他14投10中,得到26分),脸上露出法国式的微笑。

"我告诉过你们Manu会打得很好的,"他说,"你们就是不信我。"
__________________
相见亦无事

此帖于 2013-06-18 21:00 被 小楼一夜听春雨 编辑。
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2013-06-18 20:22  #2
裁判
 
加入日期: 2008-07-23
帖子: 464
现金: 200 盾
回复: [CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

感谢翻译,纠个错,manu是24分10助,不是10板。
离冠军只剩下最后一步了,尽所有力量拿下G6吧!但愿再见银黑闪亮,drive for 5!
七夏离线中   引用
 2013-06-18 20:24  #3
板凳
 
加入日期: 2009-05-22
帖子: 950
现金: 989 盾
回复: [CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

这一场看的很平静
敏敏特穆尔离线中   引用
 2013-06-18 21:01  #4
白金翻译
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1373
现金: 2580 盾
引用:
作者 七夏:
感谢翻译,纠个错,manu是24分10助,不是10板。
离冠军只剩下最后一步了,尽所有力量拿下G6吧!但愿再见银黑闪亮,drive for 5!

忘了检查,感谢
__________________
相见亦无事
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2013-06-18 21:05  #5
板凳
 
加入日期: 2005-01-25
帖子: 2153
现金: 691 盾
回复: [CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

Mnau 这个写法挺野的,没必要修改
iceman离线中   引用
 2013-06-18 21:42  #6
观众
 
加入日期: 2005-08-03
帖子: 49
现金: 52 盾
回复: [CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

"我告诉过你们Manu会打得很好的,"他说,"你们就是不信我。"
knights007离线中   引用
 2013-06-18 23:28  #7
球星
 
加入日期: 2005-03-18
帖子: 3159
现金: 95 盾
回复: [CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

跑跑好友爱的一句话,你们不信!?

呆呆这场比赛又抚摸了马努那还剩几根发的头。囧!
hmjbat离线中   引用
 2013-06-19 10:17  #8
观众
 
加入日期: 2009-03-25
帖子: 26
现金: 0 盾
回复: [CST]总决赛第五场:昔日Manu重现,马刺再下一城

manu还是适合得分,组织就不要组织了,伤人伤己啊:关键还是不知道什么时候会伤人,什么时候会伤己!
muou1100离线中   引用
 
主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!