马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » [CST]教父 VS. 君皇

 
主题工具
 2012-12-06 10:24  #1
刺猬
 
加入日期: 2007-08-05
帖子: 2136
现金: 1285 盾
[CST]教父 VS. 君皇

对抗马刺文化再次失利,David Stern罚款马刺队25万

Fri, Nov 30, 2012 2:48 PM EST By Adrian Wojnarowski


【俺纯被这张照片镇住了才翻译滴~高下立判】

在David Stern卸任离开奥林匹克大厦的办公室之前,这位NBA的君王最终对Gregg Popovich以及他所构建的组织文化发起了一场圣战,一如马刺谱系的人们所预期的那样。周四晚上,总裁先生发出了简洁而又充满威胁意味的承诺——要对他的集权王国下缺乏控制的马刺进行“实质性的制裁”。很久以来,类似的事情就常常在总裁办公室里上演。

然而,Stern的暴怒再一次让他周围的每一个人陷入羞愧和尴尬的境地,人们不禁怀疑:为什么他一定要熬到2014年2月才离职呢。这些年来,Stern和他的门下走卒总是在私下呻吟抱怨:没人想看马刺队的比赛;马刺毁了他们的电视收视率;马刺队如此无趣,毫无吸引力,根本无法向大众推广。

现在,对Popovich的非难——周五晚上联盟办公室宣布对马刺队处以2万5千美元的罚款——将使他们自己陷入纠结的终极反讽之中:Stern这样贩卖着自己的处罚——因马刺的球星未能出战比赛,使得联盟的形象受到玷污,公众的信任受到背叛。

突然之间,因为Popovich在连续的客场之旅的末尾将自己的球星送回家休息,Stern不得不跳出来向NBA的球迷做出道歉。在迈阿密,没人买票是为了看Tim Duncan、Tony Parker和Manu Ginobili的,因为马刺球员跟迈阿密的任何一个球迷都没有关系。大部分情况下,他们买票是为了来看LeBraon和D-Wade,否则他们根本不会来。很少有人在全美直播上关注马刺队——除非他们的对手是热火或洛杉矶湖人——因为马刺从来不会运转不良,更没有自毁前程的偏好供媒体在头版头条上大书特书。

Stern曾经宣称他幻想中的总决赛对手是湖人对湖人。圣安东尼奥人不会嘲笑他的这个白日梦,因为他们知道Stern这样说时认真得冰冷如石。好吧,(在这种情况下)经历过七天五赛之后,Popovich将他的球员送回圣安东尼奥休息,如果说他的这一行为有一点对Stern表达“XX你”的意味的话,这已经是有点超出人们的理解范围了。

即使是那些马刺处在巅峰的时代,Stern对马刺的不敬之举也是接二连三。

马刺不会忘记:联盟运营副总裁Stu Jackson直接给Bruce Bowen打电话,并且针对他的防守提出了警告,还威胁说将有进一步的处罚。在联系Bowen之前,Jackson甚至连知会一下马刺官员这样的起码敬意都没有,而是跨过他们,直接联系了他们总重要的球员之一。即使是为了让湖人进总决赛,恐怕连Phil Jackson自己都无法做出这样的举动。

马刺不会忘记:Stern的首席公共关系官员之一曾经不厌其烦地劝说,试图阻止某只球队老板雇佣一位广受好评的马刺官员出任球队总经理。甚至在他得到那一职位之后,他的那位女手下还在故意地破坏这位新任经理的日常运营工作。

马刺不会忘记:Stern总是想方设法地想渗透进入马刺的核心密室,利用电视镜头、利用麦克风、利用虚假肤浅而又见不得人的手段。他一直社图阻止马刺队经营自己的篮球生意,阻止他们保持竞争力。马刺一直以来都是高效和创新的典型,不论是对大球市还是小市场,他们都提供了巨大的人力资源。但Stern却不能在TNT上同Ernie,Kenny和Charles一起推广利用这一典型。

马刺不会忘记:当美国篮球主管Jerry Colangelo公开羞辱Popovich时,Stern却在袖手旁观。Colangelo特意强调他的密友Mike Krzyzewski之所以被选为美国梦之队主帅,部分原因是因为“我认为Popovich最近跟美国国家队篮球的经历有点苦涩的味道,我跟他聊过之后感觉他有这样的体验,他好像不再热衷于此了……他无法像Mike那样对此满怀热情。”

对于Stern管辖下的联盟应该如何运转一直存在着双重标准。直到Adam Silver接任并将此双重标准确立为优先(规则)之前这种现象都将不会改变。雅虎体育曾揭露了一起经仔细考虑设计以违反前选秀规则的事件,纽约尼克斯队在这一违规行为中有所获利,却使得联盟其他球队处于不利之处。Stern对此却大事化小。在一次违规的试训中Brandon Rush膝盖受伤,Wilson Chandler被雪藏在亚特兰大数周之久使得选秀前没有其他球队可以找到他(试训)。对此,Stern对有线电视帝国(译注——此指尼克斯)的处罚仅相当于Dolans家族在汉普顿举行的周末豪华宴会里的一顿午餐而已。

数年来联盟其他球队对此多有谈论,并有向Jackson的办公室人员抱怨此事。Brandon Rush表示在雅虎体育报道此事之前从来没有联盟人员联系他。两年来,这一指控一直无人过问。假如是马刺队进行了这一违规操作,他们很可能将会失去一些选秀权、被禁赛,并需要交百万美元级别的罚款。理所当然的对于尼克斯,马刺或任何其他想侥幸逃脱这种事的人(采用两种截然不同的处理)。这就是Stern运营下的NBA所采用的双重标准。

在那件事中,联盟从未对它的旗舰球队尽职地有所行动,以下是可能的原因(链条)。举办试训的球探应当对此承担责任?Rodney Heard。Heard是如何进入联盟的?当时作为温哥华灰熊队总经理的Jackson雇佣了他。其他竞争对手一直怀疑Heard举办那些违规试训的花费也是由灰熊队承担的。如果说当时作为还没毕业的堪萨斯大学生Rush可以告诉我他是在尼克斯队组织的违规试训中他弄伤了膝盖——之后后者又将此事掩盖起来——那么如果联盟将他带到曼哈顿的办公室询问真相的话,难道他不会将此告诉给联盟的调查员吗?

对于Stern的这只占有最多资源的球队所犯下的违规事件,他并没有向公众道歉。他只是向尼克斯罚款20万美元——这比马刺因轮休球员而获的罚款还要少5万美元——对Heard罚款2万5千美元而已,但从没有将这件事树为典型。尼克斯队破坏了公平竞赛,这与它们是否依然战绩糟糕没有关系。没有人在抢劫银行后因为跑向逃离车时钱掉了就因此而受到较轻的处罚。

Stern并不关心他的这个联盟的现实,他只关心这个联盟的表象而已。对他来说,周四晚上的表象是Popovich试图在全美直播的电视上让他难堪。这就是为什么这位总裁会雷霆震怒。向球迷道歉?这个联盟里,即使球员踏上球场也不能保证他们就是有备而来并将努力打好比赛,但马刺队从不会欺骗公众。他们是诚实的,在一个极少数人会诚实的联盟里,他们是诚实的。当很多其他球员即使穿着球衣依然当休假的夜晚,马刺球员来到球场比赛——或者,他们(中的有些人)根本就不来。

Popovich竭尽所能地让他的球员成为主角。他从不自夸。他从不代言。Stern想要一个球员做主的联盟,Popovich给他了一支球员做主的终极形态。那就是团队、团队、团队。只是,Stern不能推广团队马刺罢了。他甚至憎恨它。马刺四次打入总决赛,Stern不喜欢那四个系列赛的电视收视率。

坐拥所谓的营销天才,Stern却从未能推广Manu Ginobili和Tony Parker的全球影响力。但却是他们将NBA带向了世界的各个角落,让篮球的魅力超越了足球。然而奇怪的是,突然之间是因为Popovich的错,Stern才不能向公众推销(这些国际球员)。相比与马刺曾经带给NBA的失望,NBA带给马刺的失望要多得多。在夺得第四座总冠军之后,我问Popovich他为什么他从没有去兑现那些成为不朽功勋教练之后随之而来的种种好处。

“听着,”Popovich说道,“这是属于球员的联盟。我认为对于一名教练来说,重要是要保证让他的球员百分百相信——而不是口头上说些好话——联盟是以球员为主的。教练应当尽全力为球员创造出属于球员的环境。而不是营造属于教练的环境。能够指导这些球员已经是教练的荣幸。(而且)我们也挣到了足够的钱。”

当Pat Riley赢得了联盟史上最伟大的自由球员签约之争时,没有人打电话祝贺他——除了Popovich。Pat Riley的这一妙手很可能使得Popovich的马刺再无染指总冠军的可能,但Popovich依然欣赏Riley的这一神来之笔。他所敬重的是:Riley做出自己的努力,Popovich也竭尽所能,然后大家一起为总冠军而竞争。Popovich从没说他这一套会对别人起作用,但这对他以及他的马刺的确有效。

对抗着LeBron James和Dwyane Wade,对抗着Chris Bosh和Ray Allen,马刺在这场105比100输掉的比赛里所做的一起并没有让NBA蒙羞,反而是一场联盟的赞颂。这才是一支球队应该有的样子,这才是赢球是王道的明证。Popovich授权他的板凳席对抗卫冕冠军热火,使得他的球队被再次召唤时有了更大的自信更值得信赖。这是一场马刺队常规赛中最激动人心的比赛,无疑也是这个赛季里最有魅力的一场比赛。

这场比赛是对马刺队的球探工作、球员发展规划、教练水平和球队纪律的证明。这是马刺之道的终极明证。这不会让公众憎恶——这会启发他们。

当比赛开始之前David Stern急忙抛出那个满是好斗情绪和不祥之兆的声明时,很明显他相信马刺将迎来一场溃败并授他以借口。他从来没想到圣安东尼奥居然将领先保留到了最后一分钟。

Stern本可以等到周五进行所谓实质性制裁——对Riverwalk进行军事锁,禁止Napa谷向Popovich出口(葡萄酒),或者其他任何(实质性制裁)——但他却等不及了。他想在全美直播的比赛中让Popovich难堪。而且你不会知道的:尴尬的恰恰是Stern,因为身为马刺主帅,Popovich完全知道他的领域,他的球队,他的球员。对于这些Stern却毫不知晓,对于这些,Stern无法再作威作福。

周四的夜晚,这位联盟的皇帝并不是为了球迷而挺身而出的,他是为了在离开办公室前,在走向2014年2月的路上跟马刺算算总账,猛然间,退休的日子显得那么遥远。这个联盟从没想到马刺王朝的核心居然可以挺立联盟之巅如此之久,长过那位一直想让他们离开的总裁的任期,尽管如此,这位皇帝卸任的日子还是显得如此遥远。不过,别搞错了:David Stern希望那些(马刺)球员一直消失直到周四晚上,直到可以成为他发起的针对圣安东尼奥马刺的失败的文化战争中的垫脚石。
__________________
不如发呆
秦七离线中   引用
 2012-12-06 13:27  #2
Young
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6798
现金: 535 盾
回复: [CST]教父 VS. 君皇

Adrian Wojnarowski 连续几篇文章都是跟 Stern 唱反调了,帝王就算在位时间再长也有衰老的一天呀

BTW这文章里有些细节看起来像是 Johnny Ludden 提供给 Wojnarowski 的,尤其是关于马刺的那几个
tinysands离线中   引用
 2012-12-06 13:28  #3
Young
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6798
现金: 535 盾
回复: [CST]教父 VS. 君皇

再btw,这是篇好文章,爆了不少料

引用:
马刺不会忘记:Stern的首席公共关系官员之一曾经不厌其烦地劝说,试图阻止某只球队老板雇佣一位广受好评的马刺官员出任球队总经理。甚至在他得到那一职位之后,他的那位女手下还在故意地破坏这位新任经理的日常运营工作。

这个据说是指 Danny Ferry
tinysands离线中   引用
 2012-12-06 14:01  #4
啦啦队
 
加入日期: 2009-04-09
帖子: 136
现金: 0 盾
回复: [CST]教父 VS. 君皇

那几条“马刺不会忘记”的爆料实在很刺眼
1006离线中   引用
 2012-12-06 20:42  #5
板凳
 
加入日期: 2005-01-25
帖子: 2153
现金: 691 盾
罚款金额翻译错鸟 -_-! NBA不会像财政部那样:在收奢侈税的同时,还提供低薪抵税措施,玩转转移支付的
像斯特恩这样的屌丝,怎么能够理解马刺的高尚与光荣?
iceman离线中   引用
 
主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!