[SPURS.COM]加里.尼尔之哥哥的爱

Gary Neal Eager To Play in San Antonio

原文作者: Ken Rodriguez

文章来源:马刺官网

从马里兰州的陶森大学(Towson University)到圣安东尼奥路途漫长。去问问马刺的新后卫加里.尼尔(Gary Neal)吧。这段旅程花了他3年的时间。

这期间他曾在土耳其那些乌烟瘴气的球馆里疯狂得分;在意大利负责组织球队进攻;在西班牙跟剔牙哥(TiaGO spliTTer)争冠军。后来他带着他那一手了得的3分绝技来到了拉斯维加斯,最终赢得了夏季联赛的大奖 —— 跟马刺的一份3年合约。

棒极了不是吗。

这个2007年选秀的落榜生在今年拉斯维加斯惊艳无比。它不只是全队的得分第一(场均16分)而且3分命中率达到了50%(34投17中)。在最后一场比赛中它将孟菲斯的防守撕得粉碎。在那场比赛中尼尔一开始就来了个打4分,并包办了马刺13-0开局中的所有得分。它最终拿下25分(3分10投6中),2个助攻和2个抢断。它的表现为他作出了声明:“我属于这儿。” 马刺和球迷们都等不及看他披挂上阵了。

“我简直是心花怒放,”尼尔42岁的哥哥戈登.尼尔(Gordon Neal)这么说。所以你可以想象尼尔自己的感觉。

戈登在尼尔8岁时把一个篮球放在了他的小手上。这位大哥花了很多时间在巴尔的摩球场(注:马里兰州的一个球场)上指导小尼尔投篮。当尼尔和卡梅隆.安东尼率领的巴尔的摩优胜队打入业余联赛4强时,这位大哥在场边给自己的弟弟呐喊助威。当尼尔在全州决赛中为阿伯丁高中(Aberdeen High )投入制胜一球时,这位大哥在场边为自己的弟弟欢呼喝彩。哥哥帮助尼尔完成了梦想。 如果说有一只手在指点尼尔如何攀越一道道山峰,那它一定是戈登的。戈登,一个前NCAA第3区的球员,现在是弗吉尼亚州一所高中的志愿助理教练。当戈登还在为美国邮政工作时,他把大部分的业余时间都花在帮助弟弟。

“他告诉我怎样投篮并将正确的姿势做给我看,”25岁的尼尔说。尼尔的另一个身高6尺7的哥哥加布利埃尔(Gabriel Neal )也帮助了他,但是大部分的训练还是戈登帮助他完成的。“我们每天投篮成百上千次,”戈登说,“直到他熟练为止。”

你可以说尼尔有着良好的投篮基因。他的哥哥们也打过高中和大学篮球,但是尼尔表现出了最强烈的期许和决心。“我记得他中学开始时是个校队看守饮水机的新人,”戈登说道,“他非常努力地练习直到在高二时成为了首发。” 尼尔想要打NBA,而戈登想要帮助他实现梦想。“我把我会的都教给了他所以他有机会成为与众不同的一个,”戈登说。

在拉萨尔大学(La Salle University)时尼尔场均18.3分,他看起来与众不同;在陶森大学时大四的尼尔场均25.3分并打破14项记录,他看起来非常地与众不同。他在陶森的第一次出手是一个3分球,最后一次出手也是一个3分球。要说职业曲线,尼尔拥有的是3分球划出来的一道道彩虹般的弧线。

NBA当初没有选择尼尔,尼尔一家的心情也随着选秀的结束而从一开始的酬躇满志转而跌到谷底。尼尔选择了到海外发展,结果成功来得比他预想的还要快。他在巴尔的摩球场上学到的投射技巧让篮球穿透了欧洲一个又一个篮筐。“我不认为我能有一个比这更好的开始,”尼尔说。尽管是在一个又一个满是烟味的球馆,尼尔在土耳其 Pinar Karsiyaka 队的那个赛季充满了兴奋与激动。作为一个新秀他场均23.6分,并且成为了球队中执行最后一击的人(the go-to guy)。他读不懂当地的报纸,语言不通因此没办法接受采访,家里也没有有线电视。因此他不知道关于他的球场表现媒体是怎么评价的。

“我最接近外界消息的时候是当某人向我跑来,用支离破碎的英语对我说他们爱我打球的方式,请求我不要去其它城市打球。“尼尔说。尼尔还是离开了,在那个赛季结束之前。一个西班牙联赛的球队 —— FC Barcelona —— 买断了他的合同。尼尔终于能在无烟的球馆里打球了。然而他上场的时间并不多。

“大概每场上8分钟,”他说,“那是一个心里和精神上的调整。”

在 Barcelona,尼尔第一次见到了剔牙哥。“基本上,他一个人就教训了我们全队,”尼尔说。尼尔在他欧洲的下一站——意大利——遇见了更多的出色球员,也得到了更多的机会并且抓住了它们。“有些时候我打组织后卫,”他说,“每一个进攻都通过我。” 后来他又去了一次西班牙,也就是说他又一次遇到剔牙哥。这一次他给别人留下了印象,马刺邀请他到一个迷你训练营。他那些在欧洲穿筐而入的投篮在这里也一样应声而入。接下来的事情你也知道了,尼尔成为了夏季联赛的惊艳。尼尔的这条途经土耳其,意大利,和西班牙的曲折之路也并没有那么糟,至少他近距接触了自己未来的队友。

“我灰常兴奋,”谈到剔牙哥时尼尔这样说到,“我希望他能吸引双人,或者三人包夹。这样我就能站在底角等着了。这是我的梦。”

加里.尼尔,手里拿着球,3分线外,没有防守人。戈登相信他弟弟一定能投进。现在,马刺也赌他能进。

Go Neal Go

gary neal 泪流满面啊……

不好意思,打错了一个。改好了

谢谢LZ的翻译,一个好故事

比MASON强点就好

今个夏天的夏季联赛他实在表现很出色,不签的话的确对不住自己啊
感谢LZ翻译

这个要求未免也太那啥了,人家拿的是底薪,26岁还在混SL,别期望这么高,能进轮换就不错了。

lz翻译水平需要我学习~~~~~~~~~~~~~~~~~

每一个海外回归的美国球员上辈子都是……呃,可能是马刺球员。虽然想着用即战力当筹码,不过实在换不到内线的话,明年就用3分投死他们吧

在夏季联赛那么出色的球员,只用超底薪(50几万),好像还是部分保障,真是不签白不签。

看好他,经历了这么多,心态应该比较好,希望能进主力轮换

现在马刺已有14名有合约的球员,如果没有什么交易,15人的大名单基本确定。gdp三人,RJ,戴斯,帮那,剔牙哥,希尔,首相,安德森这些人基本确立12人长期出赛名单中的10名,Curtis Jerrells基本上是没什么希望了,等于剩下的两个名额会在GEE,neal和temple当中竞争,失败者将长期作为饮水机使用,说实话这三个人我谁都舍不得放弃

非常看好他能代替mason